LANGIT DAN ETERNIA ITU LUAS
Bala tentera Horde kejam memusnahkan dunia saya
dan menjadikan rakyat saya tebusan.
Keganasan merupakan pilihan terakhir,
tapi awak hanya faham cara itu.
Demi nasib rakyat saya,
saya cabar awak untuk lawan saya, Hordak.
Selama berzaman-zaman,
saya merentas galaksi bak virus,
menakluk 10,000 dunia untuk memperkasa bala tentera.
Di setiap planet, sentiasa ada wira.
Yang Terpilih. Sang Jaguh.
Setiap satu tiba di saat yang sama,
teguh dalam kepercayaan mereka penentu
antara kebebasan rakyat
atau penaklukan Empayar Horde secara sistematik.
Semua yakin kamu bukan saja akan lawan saya,
tapi kamu juga akan menang.
Akhirnya, semua akan mendapati
saya tak pernah bertarung sendiri.
Saya upah pahlawan.
Motherboard, laporan.
Penipuan Keldor telah mara ke tahap tiga, tuanku.
Dalam samarannya,
Skeletor telah dinobatkan sebagai Raja Eternos.
Jadi, Jaguh itu berada di bawah kawalan kita.
Kita dapat Jaguh, kita dapat Grayskull.
Patut tengok kami beraksi!
Saya mainkan watak Keldor,
Motherboard mainkan watak saya, dan kami perdaya seluruh Eternia.
Terutamanya si Adam yang angkuh itu,
"anak saudara" baru saya.
Semuanya kerana keluarga diraja bodoh tertipu dengan sejarah keluarga palsu.
Angkuh macam biasa, Acolyte.
Tapi kisah itu berdasarkan kebenaran.
Sebab apa lagi kamu boleh pergi sejauh ini?
Kebenaran? Jadi, Keldor memang wujud?
Pengusiran Keldor merupakan rahsia keluarga raja paling aib.
Ahli keluarga boleh beri kesakitan paling mendalam,
lebih daripada kekejaman Hordak sendiri.
Saya bawa kegerunan lebih buruk daripada seratus neraka.
Bersurai.
Hamba biadab!
Membebel di depan Raja Empayar Suci Horde!
Saya minta maaf.
Saya terkejut ketika tahu Keldor memang wujud.
Ampunkan saya, ibu yang penuh belas.
Fikiran saya tak keruan.
Kalau awak malukan saya lagi, Acolyte,
kepala awak akan dipenggal.
Bila saya akan diiktiraf atas kebijaksanaan saya?
Siapa berani ketawakan Raja Pemusnah?
Saya, sebab awak kata awak ada "kebijaksanaan."
Tak sangka.
Mendengar suara dalam fikiran sudah cukup untuk buat awak diam!
Mungkin wayar bersilang.
Awak fikir saya susahkan awak? Saya awak dan awak saya.
Skeletor memang Keldor.
Keluar daripada fikiran saya!
Rekahan telah dibaiki.
Waktu gadis besi itu memicit otak kita, sesuatu terputus.
Motherboard tak sengaja buka ruang minda kita,
tempat kebenaran gelap telah lama disembunyikan.
Saksikanlah.
Saya sebenarnya awak?
Awak bukan syaitan antara dimensi. Awak memang Keldor, putera Miro.
Putera sulungnya, dinafikan takhta Eternia.
Hordak perdaya awak bahawa pembohongan itu kebenaran
dan sebaliknya untuk guna Skeletor demi memperkasa diri.
Kita tak ditakdirkan berkhidmat, tapi menguasai alam semesta!
Awak tak layak guna Tongkat Ka.
Awak cuma umpan yang memperdaya.
Nak bunuh saya dengan magis ular?
Ahli sihir keji dan kejam!
Harap tiada penghalang antara awak dan cinta awak.
Bagus.
Mengakulah, awak anggap saya ancaman kerana cara He-Man pandang saya.
Kenapa dia nak awak?
Saya cinta terlarang yang buat dia bernafsu.
Penyihir jahat!
Awak berdepan naga hebat,
tapi tak mampu berdepan perasaan tentang lelaki paling perkasa.
Ya! Bagus.
Masukkan semula. Bagus. Awak kawal semangat. Ia tak kawal awak.
Terujanya!
Saya tak pernah rasa begitu.
Rasa gembira!
Itu kerana awak hanya memanfaatkan kuasa Zoar.
Ka ialah dewa keinginan nafsu,
pengalaman berahi kewujudan kita.
Keberahian itu perlu dicetuskan sehingga awak kuasai Tongkat Ka.
Awak pasti awak tak lagi jahat?
Sebab kata-kata awak tentang saya dan He-Man...
tak benar.
Awak fikir saya boleh tarik kuasa itu kalau saya tak usik emosi sebenar awak?
Saya dan Adam cuma kawan.
Kalau awak ada kawan,
awak pun sanggup berkorban untuk mereka.
Saya ikut Skeletor, tapi bukan kerana persahabatan.
Saya mencintai dia.
Lyn, raja...
Apa? Raja perlukan Preternia untuk rohnya?
Awak nak bina semula syurga, tapi awak tahu apa Randor inginkan?
Lihat anak tunggalnya dalam dakapan awak.
Maruah awak menafikan keinginannya sebagai bapa.
Awak akan rampas dalam kematian juga?
Tengok kepintaran teknologi Eternia.
Semasa di Gar, saya puji teknologi di sini,
dan tetua di sana mencemuh dan mengejek saya.
"Eternos? Mereka masih percaya magis!"
Tapi mereka suka kecanggihan logam ini.
Andra hasilkan teknologi mengagumkan.
Puak saya berat sebelah akan magis,
tapi kita tahu betapa kuatnya kuasa magis, bukan?
Sebentar, Pedang Kuasa.
Itu yang tiada. He-Man sentiasa bersama pedangnya.
Ia sedang dibaiki.
Dibaiki lagi? Dulu kamu patahkannya.
Tak apa. Saya boleh tunggu untuk minta khidmat kamu.
Pak Cik Kel, saya boleh berkhidmat tanpa pedang itu.
Apakah tugasan itu, tuanku?
Kita boleh lawan serangan Skeletek seterusnya
dan tuan barunya, Motherboard,
atau kita boleh serang mereka dulu, He-Man.
Pintunya tak besar, bukan?
Tukang kunci itu berbadan kecil, tapi berbakat besar.
Macam awak.
Kamu berdua agak serupa.
Aduhai. Tengok mereka berdua.
Kalau nak sampaikan berita tentang Zoar, saya ateis.
Bukalah, kawan lama. Saya Duncan.
Saya Man-At-Arms ketika kita merentasi alam semesta.
Man-At-Arms? Alamak!
Tak! Kalau awak di sini, tentu ada masalah.
Tentu masalah Skeletor. Maknanya satu lagi kembara.
Berapa kali saya kena cakap?
Saya tak suka kembara!
Kalau dia tak boleh bantu tingkatkan Pedang Kuasa,
mungkin ada penyelesaian magis.
Magis?
Mereka yang kurang keupayaan teknikal guna magis.
Maksud saya, sangat kurang.
Maksud awak, saya pendek? Awak fikir awak siapa?
Saya Gwildor dari Thenur, tukang kunci dan pencipta.
Sebab itu kami minta bantuan awak.
Kami perlukan pencipta Kunci Kosmos untuk meningkatkan kuasa pedang ini.
Masuklah!
Sedia kembali ke zaman kembara, kawan lama?
Ya.
He-Man, Battle Cat dan Man-At-Arms kembali mengembara.
Kita nak ke mana?
Ke Gunung Ular,
tapi tunggu di istana, Andra.
Perlu ada pelan sandaran. Semua tahu awak paling bijak antara kami.
Kalau nak ke Gunung Ular, bawa ini.
Ia bukan Pedang Kuasa, tapi aktifkannya pada awal pertempuran.
Ayuh, Battle Cat.
"Tunggu di istana, Andra. Kita perlukan pelan sandaran."
Saya tak nak jadi pelan sandaran! Saya nak ikut He-Man!
Ada barang jatuh?
Tuanku!
Ampunkan saya. Saya cuma...
Cuma apa?
Meluahkan kekecewaan kerana diketepikan, Cik Man-At-Arms?
Sebagai raja baru, apa saya fikir?
Saya pernah rasa.
Letak harapan pada makhluk aneh di tempat asing,
untuk meningkatkan Pedang Kuasa
dengan peluang tipis.
Sekali lagi, kita terpaksa bergantung pada magis dan Kuasa Grayskull.
Kita perlukan penyelesaian yang lebih praktikal, bukan?
Saya ada idea,
tapi saya perlukan Man-At-Arms untuk mencapainya.
Saya? Maksud saya, saya!
Saya boleh buat! Saya sedia ikut arahan.
Semasa Skeletek menyerang, kita nampak kemampuan virus tekno.
Nanobot Motherboard dipertingkat dan menjangkiti biometrik rakyat.
Itu yang beri mereka kekuatan dan ketahanan luar biasa.
Apa kata kita buat perkara sama kepada rakyat kita?
Fikirlah, Andra.
Bukan saja kita memvaksin rakyat menentang virus itu,
kita beri setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak
kekuatan untuk pertahankan diri.
Mereka tak perlukan Jaguh lagi.
Kita boleh beri kuasa kepada rakyat.
Kita terbalikkan kejuruteraan guna sampel terkumpul.
Tapi saya tak mampu buat sendiri.
Saya akan bantu.
Saya tahu.
Awak nak saya ubah satu-satunya
Pedang Kuasa Grayskull?
Itu tak mudah.
Patutlah dia tak minta awak buat, si pendek.
Beritahu si kecil Thenur ini, saya setinggi dia.
Saya boleh terapung!
Sudahlah, si pendek.
Boleh saya periksa?
Sebagai tukang kunci dan pencipta, saya pakar gelendong, bukan mantera.
Awak nak saya manipulasi magis dengan sains dan teknologi?
Hanya awak boleh menentukur
Pedang Kuasa untuk lawan dan sembuhkan virus Motherboard.
Saya juga boleh, Orko yang Hebat, Ahli Sihir Agung.
Ahli sihir!
Si pendek pekak ton.
Selalu cakap perkara yang tak difahami.
Teknologi canggih tak boleh dibezakan dengan magis.
Tapi itu tak bermakna ia magis.
Alam semesta ialah simfoni seimbang.
Setiap kod bersenandung pada frekuensi sempurna.
Awak minta saya mensintesis magis,
dan salurkannya di penapis modulasi.
Satu bunyi salah,
boleh akibatkan bencana besar!
Tolonglah, Gwildor. Kami tahu ia sukar.
Kami tak ke sini kalau ada pilihan lain.
Saya dan He-Man percaya awak.
Saya tak.
Tolonglah kami.
Ini alat paling elegan pernah dicipta,
tapi saya akan berusaha untuk tingkatkan...
keeleganan.
Itu bukan perkataan.
Sains dan ilmu sihir sentiasa harmoni di Eternia.
Aloi lebih kuat dengan campuran logam.
Jika satu laluan tertutup untuk rakyat,
kenapa tak pilih laluan lain?
Magnet ini akan bekalkan gelang dengan impuls dari otak
supaya kamu boleh guna biometrik dipertingkat
dan jadi lebih kuat, lebih cergas.
Hei, si dungu!
Di mana mahkota tuanku?
Saya tak perlukan topi untuk memimpin, jadi saya tinggalkan di kerusi di rumah.
Banyaknya data.
Berkurun lamanya,
rakyat Eternia bina masyarakat berteknologi canggih...
sehingga mereka tak puas hati dengan kekuatan mesin
dan mencari kuasa magis yang tak bernilai.
- He-Man! - Teela!
- Ia perangkap! Mereka sasar GraySkull. - Dengar...
Teela? Teela!
Sesuatu ganggu telepati saya dengan He-Man.
Ada masalah lebih besar.
Bertenang. Jangan panik.
Semua pasti selamat.
Apa?
Tidak!
Tunggu! Jangan ikut dia!
Maka bermulalah Perang Besar,
menjerumus Eternia ke dalam konflik tak berkesudahan
antara magis dan teknologi,
sains dan ilmu sihir.
Tapi dengan kejayaan hari ini,
saya telah membuktikan
teknologi ialah penguasa alam semesta!
Adam, awak tak apa-apa? Kuasa...
Tak apa-apa, tapi sesuatu menghalangnya.
Belajar bekerjasama.
Nasib Eternia bergantung padanya.
Seperti yang tuanku rancang.
Kini tuanku mengawal Grayskull.
Begitu juga rakyat Eternia.
Awak buktikan keupayaan awak.
Sedia berkhidmat.
Saya tak maksudkan awak.
Awak buktikan keupayaan, Motherboard.
Selepas bertahun-tahun cubaan magis yang gagal,
akhirnya teknologi yang berjaya menawan dunia ini.
Keldor!
Sanggup awak?
Dia adik awak. Awak khianati keluarga...
Kejutan, itu hanya samaran.
Terjemahan sari kata oleh Fid