ADA LEBIH BANYAK HAL DI SURGA DAN ETERNIA
Pasukan bengismu telah menghancurkan duniaku
dan menyandera rakyatku yang damai.
Kekerasan harusnya jadi pilihan terakhir,
tapi tampaknya hanya itu bahasa yang kau mengerti.
Jadi, demi nasib rakyatku,
aku berdiri di hadapanmu dan menantangmu untuk bertarung, Hordak.
Selama ribuan tahun, aku menjamah semua galaksi seperti virus,
menaklukkan 10.000 dunia untuk mengasah pasukanku.
Di setiap planet memang selalu ada pahlawan.
Sang Terpilih. Sang Juara.
Mereka pasti sampai ke momen yang sama,
teguh dalam keyakinan bahwa kalian membela kebebasan rakyat,
atau penaklukan sistematis ke dalam Kekaisaran Horde.
Kalian semua yakin tak hanya akan melawanku,
tapi juga merasa bisa menang.
Akhirnya, kalian semua akan mengetahui kalau aku tak pernah bertarung sendiri.
Para rekrutanku hebat.
Nyonya Motherboard, lapor.
Penipuan Keldor telah memasuki tahap ketiga, Tuanku.
Dalam tugas penyamarannya,
Skeletor telah dinobatkan menjadi Raja Eternos.
Sang Juara tanpa sadar di bawah kendali kita.
Seperti sang Juara, begitu pula Grayskull.
Seharusnya kau melihat aksi kami!
Aku memerankan Keldor,
Motherboard memerankan diriku, dan kami semua telah menipu Eternia.
Terutama si Lord "Atletis" Adam,
"keponakan" baruku.
Semua karena para bangsawan itu terbuai oleh sejarah keluarga kita yang palsu.
Sombong kau, Acolyte.
Kata-kata tipu dayamu itu memang benar adanya.
Kau pikir bagaimana bisa sejauh ini?
Benar adanya? Maksudmu, Keldor memang benar ada?
Pengasingan Keldor adalah rahasia terkelam keluarga itu.
Perpecahan keluarga dapat memicu luka yang sangat mendalam,
lebih mengerikan dari yang disebabkan Hordak.
Aku adalah pembawa kengerian yang melebihi seratus neraka.
Sekarang, kalian pergilah.
Berengsek kau!
Kau berceloteh seperti pelayan bar di depan Penguasa Kerajaan Horde Suci!
Aku... minta maaf.
Aku terkejut mengetahui kalau Keldor itu benar-benar ada.
Maafkanlah aku, Ibu yang penyayang. Aku tak bertindak rasional.
Jika kau mempermalukanku lagi, "Acolyte,"
akan kupenggal kepalamu.
Kapan akhirnya aku bisa menunjukkan kecerdasan superiorku ini?
Siapa yang berani menertawakan si Raja Kehancuran?
Aku menertawakan "kecerdasan superior" itu.
Astaga, ternyata hanya perlu mendengar satu suara di kepalamu untuk membungkammu!
Pasti ada masalah di kepalaku ini.
Kau merasa kupermainkan? Aku sungguh kau. Kau sungguh aku.
Skeletor memang benar Keldor.
Enyahlah kau dari dalam pikiranku!
Rahasia terungkap.
Saat wanita logam itu meremas otak kita, ada sesuatu yang retak.
Motherboard tanpa sadar membuka area pikiran kita
tempat tersembunyinya kebenaran kelam kita.
Lihatlah.
Aku memang benar-benar kau?
Kau bukan iblis antardimensi.
Kau benar-benar Keldor, putra Miro.
Putra sulungnya yang tak bisa jadi Raja Eternia.
Hordak memperdayamu agar percaya kebohongan adalah kebenaran dan sebaliknya
dan memperbudak Skeletor untuk dirinya.
Takdir kita bukan untuk melayani, melainkan menguasai alam semesta!
Kau tak layak menggunakan Tongkat Ka. Kau hanyalah seorang penipu.
- Mau membunuhku dengan sihir ular? - Dasar kau penyihir bengis dan keji!
Kau berharap tak ada yang menghalangi cinta lambanmu itu.
Cukup. Akuilah kau menganggapku ancaman karena cara He-Man menatapku.
Kenapa dia menginginkanmu?
Hanya aku yang membuatnya bergairah.
Dasar kau penyihir jahat!
Kau hadapi naga, tapi tak bisa menghadapi perasaanmu pada manusia terkuat.
Ya! Luar biasa.
Tarik kembali. Kau yang kendalikan nafsumu, bukan sebaliknya.
Luar biasa! Aku tak pernah merasakan hal seperti itu.
Ini euforia!
Itu karena kau hanya memanfaatkan kekuatan Zoar.
Ka adalah dewa nafsu duniawi, pengalaman sensual keberadaan itu sendiri.
Kami provokasi hasratmu sampai kau kuasai Tongkat Ka.
Kau yakin hapus "Evil" dari namamu?
Karena ucapanmu tentang aku dan He-Man...
itu tidak benar.
Kau pikir aku bisa memprovokasimu tanpa menyinggung emosi manusiawimu?
Aku dan Adam hanya berteman.
Jika punya teman, kau pun akan melakukan segalanya untuk mereka.
Aku membantu Skeletor, tapi tak pernah atas pertemanan.
Aku paham soal cinta.
Lyn, Raja itu...
Raja apa? Butuh Preternia untuk jiwanya?
Kau mau membangun surga, tapi tahu apa itu surga bagi Randor?
Melihat putranya jatuh di pelukanmu.
Kau merenggut kesenangan Raja sebagai orang tua.
Kau juga lakukan itu pada rohnya?
Lihat kecerdasan Eternia itu.
Saat di Gar, aku memuji teknologi di sini,
dan para tetua selalu mengejekku,
"Eternos? Mereka masih percaya sihir!"
Namun, mereka suka keajaiban logam ini.
Andra kami membuat teknologi yang mengesankan.
Rakyatku mungkin bias soal sihir,
tapi kita tahu betapa kuatnya sihir. Bukan begitu, Keponakan?
Tunggu dulu, Pedang itu.
Pedang itu hilang. He-Man tak pernah terlihat tanpanya.
Pedang itu sedang diperbaiki.
Lagi? Kudengar ia pernah patah.
Sudahlah. Aku tunggu untuk meminta bantuanmu.
Ayo, Paman Kel, aku bisa bantu tanpa pedang.
Apa perintahmu untukku, Rajaku?
Kita bisa melawan serangan Skeletek dan majikan barunya, Motherboard,
atau kau bisa menyerang mereka, He-Man.
Pintunya tak terlalu besar, ya?
Tukang kunci bertubuh kecil, tapi berbakat besar.
Seperti dirimu. Menurutku, kalian berdua mirip.
Astaga, lihat mereka ini.
Jika kalian ingin mengabari hal baik tentang Zoar, aku ateis.
Bukalah, Kawan. Aku Duncan.
Aku Man-At-Arms saat kita menjelajahi alam semesta.
Man-At-Arms? Astaga!
Tidak! Jika kau datang, berarti masalah, artinya Skeletor dan petualangan lain.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Aku tak suka petualangan!
Jika dia tak bisa bantu meningkatkan Pedang Kekuatan, mungkin ada solusi sihir.
Sihir?
Sihir digunakan oleh mereka dengan kemampuan teknis kerdil, sekerdil ini.
Jadi, maksudmu aku kerdil? Kau pikir siapa dirimu?
Aku Gwildor dari Thenur, tukang kunci dan penemu.
Itu sebabnya kami minta bantuanmu.
Kita butuh orang yang membangun Kunci Kosmik untuk memperkuat pedang ini.
Masuklah!
Siap kembali ke masa penuh petualangan, Kawan?
Aku siap.
He-Man, Battle Cat, dan Man-At-Arms kembali berpetualang bersama.
Kita mau ke mana?
Kita ke Snake Mountain,
tapi kau di istana saja, Andra.
Kita butuh rencana cadangan, dan kau paling cerdas di Eternia.
Baiklah, jika kau mau pergi ke Snake Mountain, bawalah ini.
Itu bukan Pedang Kekuatan, aktifkan saat pertarungan dimulai.
Ayo, Battle Cat.
"Tetaplah di istana, Andra. Kita butuh rencana cadangan."
Aku tak mau rencana cadangan! Aku mau intinya, He-Man!
Jatuhkan sesuatu?
Yang Mulia!
Aku minta maaf. Aku hanya...
Hanya apa?
Mengekspresikan kekecewaanmu karena disingkirkan, Nona Man-At-Arms?
Sebagai Raja barumu, mau tahu pendapatku? Aku pernah merasakannya.
Menempatkan semua harapan kita pada orang di negeri antah berantah
entah melakukan apa dengan Pedang Kekuatan, risikonya besar.
Sekali lagi, itu memaksa kita mengandalkan sihir dan "Kekuatan Grayskull."
Kurasa kita butuh solusi yang lebih praktis, bukan?
Aku punya sebuah ide,
tapi aku butuh bantuan Man-At-Arms untuk mewujudkannya.
Aku? Maksudku, aku!
Aku bisa! Aku siap membantu, Yang Mulia.
Saat Skeletek menyerang, kita melihat kemampuan virus tekno.
Nanobot motherboard menginfeksi biometrik orang Eternia.
Mereka jadi punya kekuatan dan daya tahan luar biasa.
Bagaimana jika kita melakukan itu pada rakyat kita?
Pikirkanlah, Andra.
Kita tak hanya menguatkan rakyat kita atas virus itu,
tapi memberi kekuatan pada pria, wanita, dan anak-anak di Eternos untuk bela diri.
Mereka tak lagi membutuhkan sang Juara.
Kita bisa memberikan mereka kekuatan.
Kita bisa membalikkan teknologinya dengan sampel yang ada.
Namun, aku tak bisa sendiri.
Aku siap bantu, Tuan!
Aku tahu itu.
Kau ingin aku mengutak-atik satu-satunya Pedang "Dengan Kekuatan Grayskull"?
Itu permintaan sulit.
Itu kenapa dia tak minta bantuanmu, Kerdil.
Bisa beri tahu dia kalau kami sama-sama kerdil?
Aku bisa melayang!
Cukup, Kerdil. Boleh kulihat?
Aku tukang kunci dan penemu mengurus mesin, bukan mantra.
Kau ingin aku memanipulasi sihir dengan sains dan teknologi?
Jika ada yang bisa kalibrasi pedang ini untuk lawan virus Motherboard, itu kau.
Atau aku, Orko yang Agung, Penyihir yang Maha Hebat.
Dasar penyihir!
Mereka itu tuli nada.
Selalu memainkan nada yang tak mereka pahami.
Teknologi canggih apa pun tidak bisa dibedakan dari sihir,
tapi bukan berarti itu adalah sihir.
Alam semesta adalah simfoni seimbang.
Setiap akor bersenandung dengan frekuensi sempurna.
Yang kau minta kulakukan adalah mensintesis sihir
dan melewatkannya ke filter modulasi.
Satu saja suara sumbang bisa memicu bencana besar!
Tolong, Gwildor. Kami tahu yang kami minta.
Kami tak akan ke sini jika ada opsi lain. Aku dan He-Man memercayaimu.
Aku tidak.
Aku mohon, bantulah kami.
Ini mungkin alat terelegan yang pernah ada,
tapi aku akan berusaha membuatnya...
jauh lebih elegan.
Tak ada kata seperti itu.
Sains dan sihir selalu hidup harmonis di Eternia.
Paduan yang diperkuat campuran logamnya.
Jika ada jalan ditutup bagi orang Eternia, kenapa tak menempuh jalan lain?
Magnet ini akan memberi gelang itu impuls dari otak
agar kalian bisa manfaatkan biometrik itu
dan menjadi kuat dan lebih baik.
Hei, Bodoh!
Di mana mahkotamu?
Aku tak butuh mahkota untuk memimpin, jadi kutinggalkan di kursi rumah.
Ada begitu banyak data di sini.
Selama berabad-abad, bangsa Eternia membangun masyarakat berteknologi canggih...
sampai mereka tak puas dengan kekuatan mesin mereka
dan justru mencari kekuatan sihir yang tak berguna.
- He-Man! - Teela!
- Jebakan! Mereka incar Grayskull. - Dengar...
Teela!
Ada yang ganggu telepatiku dengan He-Man.
Kita ada masalah besar.
Semuanya tenang. Jangan panik.
Semua baik-baik saja.
Apa?
Tidak!
Tunggu! Jangan ikuti dia!
Dengan ini, dimulailah Perang Besar,
menjerumuskan Eternia ke dalam konflik tak berujung
antara sihir dan teknologi, sains dan sihir.
Namun, dengan kemenangan hari ini, aku sudah membuktikan
bahwa teknologi adalah penguasa alam semesta!
Adam, kau tak apa-apa? Kekuatan...
Tidak apa, tapi ada yang menghalanginya.
Belajarlah bekerja sama.
Nasib Eternia bergantung padanya.
Ini sesuai strategimu, Tuanku.
Kini Grayskull jadi milikmu dan berada di bawah kendalimu.
Begitu pula rakyat Eternia.
Kegigihanmu terbukti.
Siap melayanimu.
Aku tak bicara denganmu.
Kau gigih, Nyonya Motherboard.
Setelah bertahun-tahun gagal akibat sihir bodoh itu,
teknologilah yang membuatku menguasai dunia ini.
Keldor!
Kenapa kau tega?
Dia kakakmu. Kau mengkhianati keluargamu demi...
Ya, aku yang akan menjadi pamanmu.
Terjemahan subtitle oleh Maulana