A VILÁG URA: FORRADALOM
TÖBB DOLOG LÉTEZIK A MENNYBEN ÉS ETERNIÁBAN
Az ördögi hordád porrá zúzta a világomat,
és túszul ejtette a békés népemet.
Az erőszak számomra a végső megoldás,
de úgy tűnik, te másból nem értesz.
A népem érdekében
jöttem ide, és felszólítalak, hogy állj ki ellenem, Hordak!
Időtlen idők óta
vírus módjára terjeszkedem a galaxisban, a hordám már 10 000 világot meghódított.
És minden egyes bolygón volt egy hős.
A kiválasztott. A bajnok.
Mindegyikük arra jutott, amire te:
hogy csak ő óvhatja meg
a népe szabadságát
a horda általi, szisztematikus leigázástól.
Mind azt hiszitek, harcolhattok ellenem. Mi több, azt is, hogy legyőzhettek.
És végül mindannyian rájöttök,
hogy én nem harcolok.
Vannak megbízottaim.
Alaplap úrnő, jelentést kérek!
A Keldor megtévesztő hadművelet a harmadik szakaszába lépett.
A Keldornak álcázott
Skeletort Eternos királyává koronázták.
A bajnok akarata ellenére is a markunkban van.
És ha a bajnok elbukik, a Szürke Koponya vár is elbukik.
Látnia kellett volna!
Én játszottam Keldort,
Alaplap játszott engem, és az egész Eterniát átvertük!
Főleg a kockahasával villogó kis Adamet,
az új „unokaöcsémet”.
Ezek a gyagyás nemesek bedőltek a kitalált családi mesénknek.
Beképzelt vagy, tanonc.
Szavaid kendőjét az igazság fonalából szőtték.
Mit gondolsz, mi másért értél célt?
Igazság? Úgy érti, Keldor valóban létezett?
Keldor száműzése a királyi család hatalmas, sötét titka.
A családnál senki sem tud jobban megsebezni,
még maga a rémes Hordak sem.
Pedig száz pokolnál is több fájdalmat okoztam már.
Menjetek!
Balga szolga!
Úgy fecsegtél a szent horda ura előtt, mint egy fogadós.
Nagyon sajnálom.
Csak meglepett, hogy Keldor nem koholmány.
Bocsáss meg, irgalmas anyám!
Elvesztettem a fejemet.
Ha még egyszer szégyent hozol rám, „tanonc”,
fejedet veszem.
Mikor ismerik el végre a sziporkázó intellektusomat?
Ki meri kinevetni a pusztítás urát?
A „sziporkázó intellektuson” nevetek.
A mindenit! Elég egy hang a fejedben,
és már be is fogod a szád?
Biztos meghibásodott egy vezetékem.
Azt hiszed, ugratlak?
Pedig te vagyok, te meg én.
Skeletor valójában Keldor.
Tűnj el a fejemből!
Összeforrt egy repedés.
Amikor a fémhölgy az agyunkkal játszadozott, bekattant valami.
Alaplap tudtán kívül előhozott az elménkből
egy sötét igazságot, ami eddig rejtve volt.
Íme!
Tényleg te vagyok?
Nem egy interdimenzionális démon vagy, hanem Keldor, Miro fia.
Az eterniai tróntól megfosztott elsőszülött.
Hordak elhitette veled, hogy a hazugság valójában igazság és fordítva.
mert Skeletor által vált erőssé.
De nem az a sorsunk, hogy szolgáljunk. Uralnunk kell az univerzumot.
Nem vagy méltó Ka botjára.
Csaló vagy, semmi más.
Megölnél a kígyómágiáddal?
Te förtelmes, gonosz boszorkány!
Oktondi! Azt hiszed, így beteljesül az esetlen szerelmed.
Ez az! Valld be, fenyegetve érzed magad attól, ahogy He-Man rám néz.
Miért kívánna téged? Én tiltott gyümölcs vagyok. Az ágyéka értem lángol.
Gonosz boszorka!
A sárkánnyal szembenéztél, de a bajnok iránt táplált érzéseiddel nem mersz.
Igen! Kiváló.
Fogd vissza! Ez az!
Te irányítod a szenvedélyed, nem az téged.
Micsoda élmény! Még sosem éreztem ehhez hasonlót.
Ez euforikus.
Mert eddig csak Zoar erejét ismerted.
Ka a testi vágyak és a lét érzéki élményeinek istene volt.
Rátapintottam a szenvedélyedre, hogy Ka botját urald.
Biztos, hogy már nem vagy démon?
Mert az, amit rólam és He-Manről mondtál,
az nem igaz.
Szerinted sikerrel járok,
ha nem valódi, nagyon is emberi érzelmekre tapintok rá?
Adammel csak barátok vagyunk.
Ha lennének barátaid, tudnád, hogy az ember bármit megtesz értük.
Sok mindent megtettem Skeletorért, de nem barátságból.
Tudom, milyen a szerelem.
A király...
Mi van vele? A lelkének kell Preternia?
Újjáteremtenéd a mennyet. Tudod, mi lett volna az Randornak?
A karjaidban látni a fiát.
Éltében megtagadtad tőle e atyai örömöt, büszkeségből. A halálban is ezt teszed?
Ez az eterniai találékonyság.
A garoknak dicsértem ezt a technológiát,
de a vének mindig csak gúnyosan leintettek.
„Eternosban még hisznek a mágiában!”
De ezt a fémcsodát ők is imádnák.
Andra technológiai tudása lenyűgöző.
A népem nem híve a mágiának,
de mi tudjuk, mi mindenre jó, nemde, unokaöcsém?
Egy pillanat, a Kard!
Hát ez hiányzik! He-Mant ritkán látni a kardja nélkül.
Elküldtem, hogy megjavítsák.
Megint? Már egyszer eltörted.
Nem baj. Majd segítesz, ha visszakapod.
Kard nélkül is a szolgálatodra lehetek.
Mit parancsolsz, királyom?
Vagy legközelebb is visszaverjük Skeleteket
és az új mesterét, Alaplapot,
vagy ezúttal mi támadunk rájuk, He-Man.
Nem valami nagy az ajtaja, ugye?
A lakatos kis termetű, de nagy a tudása.
Olyan, mint te.
Sok mindenben hasonlítotok.
Nini, micsoda alakok!
Ha Zoarról akartok mesélni nekem,
ateista vagyok.
Nyiss ajtót, barátom! Duncan vagyok.
Páncélos Lovag voltam. Bejártuk az univerzumot.
A Páncélos Lovag? Jaj, ne!
Ne! Ha itt vagy, az bajt jelent.
A baj mindig Skeletor, az pedig újabb kaland.
És hányszor kell még elmondanom?
Nem szeretem a kalandokat!
Ha ő nem tudja megerősíteni az Erő Kardját,
majd megoldjuk varázslattal.
Varázslattal?
Az azoknak van, akik nem értenek a technológiához,
vagy csak nagyon kicsit.
Kicsinek neveztél? Kinek képzeled te magad?
A thenuri Gwildor vagyok, lakatos és feltaláló.
Ezért jöttünk hozzád, Gwildor.
A Kozmikus Kulcs készítője talán ezt is erősebbé teheti.
Befele!
Újra készen állsz egy nagy kalandra, öreg barátom?
Naná!
Kezdődjön hát He-Man, Vasmancs és Páncélos Lovag újabb kalandja!
Hová megyünk?
A Kígyó-hegységbe,
de te maradj a palotában, kérlek!
Kell egy B terv, és köztudott,
hogy te vagy a legokosabb.
Ha a Kígyó-hegységbe mész, ezt vidd magaddal!
Nem az Erő Kardja, de aktiváld a csata kezdetén!
Indulás, Vasmancs!
„Maradj itt, a palotában! Szükségünk lesz egy B tervre.”
Nem akarok kieszelni egy B tervet! A főterv érdekel.
Ezt elejtetted.
Felség!
Sajnálom. Én csak...
Csak mi?
Hangot adtál a csalódottságodnak, amiért pihenőpályára tettek, lovag?
Új királyodként tudod, mit mondok erre? Ismerős érzés.
Az egyetlen reményünk egy ismeretlen troll a világ végén,
aki ki tudja, mit tesz az Erő Kardjával? Ez nem túl biztató.
Újra arra kényszerülünk, hogy a mágiára és a „Szürke Koponya erejére” hagyatkozzunk.
Szerintem ennél praktikusabb megoldás kéne. Igaz?
Van egy ötletem,
de a megvalósításához kell a Páncélos Lovagom segítsége.
Az enyém? Vagyis persze. Menni fog. Állok rendelkezésére, felség.
Skeletek támadásakor láttuk, mire képes a technológiai vírus.
Alaplap nanobotjai megfertőzték a biometrikus adatokat.
A fertőzöttek erősek lettek és ellenállóak.
Mi lenne, ha mi is ezt tennénk a népünkkel?
Gondolj csak bele!
Immunissá tennénk a népet a vírussal szemben,
és Eternos minden lakója
önerőből megvédhetné magát.
Nem kellene egy bajnokra várniuk.
Hatalmat adhatunk a népnek.
Az összegyűjtött mintákból átalakíthatjuk a technológiát.
De egyedül nem megy.
Számíthat rám, uram!
Ebben biztos voltam.
Azt akarjátok, hogy hozzábabráljak „a Szürke Koponya erejét” megidéző kardhoz?
Ez hatalmas feladat.
Ezért is nem kértek fel rá téged, töpszli.
Szólnál neki, hogy ő sem magasabb nálam?
És tudok lebegni!
Nyugi, pöttöm!
Szabad?
Lakatosként és feltalálóként alkotok, nem bűvészkedem.
Tudományt és technológiát kéne bevetnem egy varázstárgyhoz?
Csak te jöhetsz rá, hogyan gyógyítható az Erő Kardjával Alaplap vírusa.
Vagy én, Orko, a hatalmas, mindenható varázsló.
Varázslók!
Botfülű torktumok!
Olyan zenét játszanak, amihez nem értenek.
A fejlett technológia megtévesztésig hasonlít a mágiához.
De ez nem jelenti azt, hogy mágia is.
Az univerzum egy finom szimfónia.
Minden akkord a saját tökéletes frekvenciáján szól.
És most arra kértek, hogy szintetizáljam a mágiát,
és szűrjem át egy átalakító szűrőn.
Egyetlen téves hang katasztrofális következményekkel jár.
Kérlek, Gwildor! Nagy dolgot kérünk tőled,
de ha lenne más lehetőség, nem kérnénk rá. He-Man hisz benned. És én is.
Én nem.
Segíts nekünk, kérlek!
Talán ez minden idők legelegánsabb eszköze,
de minden tudásomat bevetem, és...
„főelegáns” lesz.
Nincs is ilyen szó!
Az Eternián mindig összhang uralkodott a tudomány és a mágia közt.
A fémek is ötvözés által válnak erősebbé.
Ha egy út járhatatlan a népünknek,
miért ne keresnénk másikat?
A mágnes közvetíti az agy impulzusait a karperecnek,
így a továbbfejlesztett biometria által egy erősebb, jobb önmagatokká váltok.
Hahó, tökfilkó!
Hol van a koronája?
Nem az ágas fejdísz tesz uralkodóvá, ezért otthon hagytam, a székemen.
Mennyi adat!
Az Eternián évszázadokon át épült a pompás társadalom fejlett technológiája.
De a gépek ereje nem volt elég nekik,
ezért a vacak mágiához fordultak.
- He-Man! - Teela!
- Átvertek! A várat akarják! - Hallasz?
Teela!
Nem érem el telepatikusan He-Mant.
Nagyobb bajunk is van.
Nyugalom! Csak semmi pánik!
Nem lesz semmi baj.
Mi?
Ne!
Várjatok! Ne kövessétek!
Így kezdetét vette a nagy háború,
amitől az Eternián egy véget nem érő konfliktust teremtett
a mágia és a technológia, a tudomány és a varázslat közt.
De a mai diadallal egyszer s mindenkorra bebizonyítottam,
hogy a technológia az univerzum ura!
Adam, jól vagy? Az Erő...
Még megvan, de valami gátolja.
Tanuljatok meg együtt dolgozni! Az Eternia sorsa múlik ezen.
Minden a terve szerint alakult, uram.
A Szürke Koponya vár immár az öné.
Akárcsak az Eternia népe.
Hasznosnak bizonyultál.
Örömmel szolgálom.
Nem rád gondoltam.
Hasznosnak bizonyultál, Alaplap úrnő.
Az ócska mágiával folytatott kísérletek után
végül a technológia által hódítottam meg ezt a világot.
Keldor!
Hogy tehetted ezt?
Az öcséd volt. Elárultad a családodat...
Az alma mégis messze esik a fájától.
A feliratot fordította: Péter Orsolya