GOSPODARI SVEMIRA: REVOLUCIJA
IMA VIŠE STVARI NA NEBU I U ETERNIJI
Tvoja opaka horda razorila je moj svijet
i moj miroljubiv narod drži kao taoce.
Vjerujem da je nasilje uvijek zadnja opcija
ali čini se da jedino to razumiješ.
Zbog sudbine svoga naroda
stojim pred tobom i izazivam te da se boriš sa mnom, Hordak.
Nebrojenim eonima širio sam se galaksijama poput virusa
i osvojio 10 tisuća svjetova da dobijem svoju hordu.
Na svakom planetu uvijek je postojao junak.
Onaj posebni. Prvak.
Svaki je neizbježno dočekao ovakav trenutak,
čvrsto uvjeren da jedini on stoji između slobode svog naroda
ili sustavnog podčinjavanja Carstvu Horde.
Svaki od vas siguran je ne samo da će se boriti sa mnom,
nego da će možda i pobijediti.
I na kraju, svaki uvijek otkrije
da se nikad ne borim sam.
Pametno upošljavam.
Gospodarice Matična pločo, izvješće.
Keldorova obmana ušla je u treću fazu, gospodaru.
Maskiran u čuvara,
Skeletor je okrunjen za kralja Eternosa.
Prvak je, dakle, nesvjesno pod našom kontrolom.
Kad padne on, tako će i Siva lubanja.
Trebali ste nas vidjeti!
Ja sam glumio Keldora,
Matična ploča mene, a cijela Eternija glumila je budale.
Osobito gospodičić Vidi-Mi-Trbušnjake Adam,
moj novopronađeni „nećak”.
Samo zato što su kraljevske budale nasjele na našu izmišljenu obiteljsku povijest.
Arogantan kao uvijek, službeniče.
No tvoje ubojite riječi satkane su od istine.
Kako bi inače dogurao ovako daleko?
Istine? Keldor je bio stvarna osoba?
Keldorovo progonstvo najdublja je i najmračnija obiteljska tajna.
Ne postoji rana dublja od one koju može zadati obitelj,
a često je strašnija od užasa koje zadaje sam Hordak.
A ja sam donio više užasa nego stotinu paklova.
A sad odlazite.
Drski slugo!
Brbljaš kao pipničarka pred vrhovnikom Carstva Svete Horde!
Meni je... jako žao.
Iznenadio sam se saznavši da priča o Keldoru nije lažna.
Oprosti mi, milostiva majko.
Izgubio sam glavu.
Osramotiš li me još jednom, „službeniče“,
ode ti glava.
Kad će napokon prepoznati svoj superiorni intelekt?
Tko se usuđuje smijati Gospodaru uništenja?
Smijem se „superiornom intelektu”.
Nek' sam proklet. Bio je potreban samo glasić u glavi
da te napokon ušutka!
Mora da se neka žičica pomakla.
Misliš da te zezam?
Ja sam zapravo ti. Ti si ja.
Skeletor je zapravo Keldor.
Gubi mi se iz glave!
Fisura je nestala. Kad nam je ona metalna djeva stisnula mozak,
nešto je puklo.
Matična ploča nesvjesno je otključala dio našeg uma
u kojem je mračna istina dugo skrivana od nas.
Pogledaj.
Ja sam zapravo ti?
Nisi ti nikakav međudimenzionalni demon. Ti si Keldor, Mirov sin.
Njegov prvorođeni kojem je uskraćeno prijestolje.
Hordak te natjerao da vjeruješ da je laž istina,
a istina da je laž,
iskoristio je Skeletora da sebe osnaži.
Ali nije nam suđeno da služimo. Suđeno nam je da gospodarimo svemirom!
Nisi vrijedna štapa Ka.
Ti si tek običan lažnjak.
Želiš me ubiti zmijskom magijom?
Gnjusna, opaka vještico!
U zaludnoj nadi da ćeš ukloniti zapreku svojoj tegobnoj ljubavi.
To je to. Priznaj, uvijek si me smatrala prijetnjom
zbog toga kako me He-Man gleda. Zašto bi želio tebe?
Ja sam zabranjeno voće koje mu podiže haljetak.
Zlobna čarobnice!
Suočila si se sa zmajem,
a ne možeš se suočiti s onim što stvarno osjećaš.
To! Izvrsno.
Vrati se. To je to. Ti upravljaš svojim strastima, ne one tobom.
Kako odlično!
Nikad nisam osjetila nešto slično.
Euforično je!
To je zato što si koristila samo moć Zoara.
Ka je bio bog tjelesnih želja,
senzualnih iskustava samog postojanja.
Moramo provocirati tvoju strast dok ne upiješ moć štapa Ka.
Sigurno više nisi „Zla” Lyn?
Jer ono što si govorila o meni i He-Manu...
To nije istina.
Misliš da bih sve ono izvukla iz tebe
da nisam dirnula u tvoje vrlo stvarne, vrlo ljudske emocije?
Adam i ja smo samo prijatelji.
Da imaš prijatelje,
znala bi da ćeš za njih sve napraviti.
Svašta sam napravila za Skeletora, ali nikad iz prijateljstva.
Prepoznajem ljubav.
Lyn, kralj...
Što? Treba Preterniju da mu duša onamo ode?
Išla bi u pakao da obnoviš raj, no znaš li što bi Randoru bio raj?
Da je vidio sina jedinca u tvom naručju.
Tvoj ponos uskratio je kralju to roditeljsko zadovoljstvo.
Uskratit ćeš mu ga i u smrti?
Pogledaj tu eternijsku genijalnost.
Garima sam hvalio ovdašnju tehnologiju
toliko da su mi se starješine rugale govoreći:
„Eternos? Ondje još vjeruju u magiju!”
No ovo metalno čudo bi ih oduševilo.
Andra osmišljava impresivnu tehnologiju.
Moj narod možda ima predrasude,
ali znamo koliko magija može biti moćna, je li, nećače?
Samo malo, mač.
To je ono što fali. He-Mana obično nitko ne vidi bez njega.
- Poslao sam mač na popravak. - Opet? Čujem da si ga već bio razbio.
Nema veze. Mogu pričekati da se vrati i zamoliti te uslugu.
Ma daj, ujače Kel, mogu služiti i bez mača.
Što želiš da učinim, kralju?
Možemo odbiti idući napad Skeleteka i njegove nove gospodarice, Matične ploče,
ili se možeš boriti na njihovu terenu, He-Man.
Nema baš velika vrata, zar ne?
Bravar je malen, ali je njegov talent velik.
Sličan je tebi. Kad razmislim, prilično ste slični.
Jao, gle njih dvojicu.
Ako ste mi došli reći dobre vijesti o Zoaru, ja sam ateist.
Otvori, prijatelju stari. Duncan je.
Bio sam Čovjek-Oružje dok smo putovali svemirom.
Čovjek-Oružje? O, ne!
Ne! To što si ovdje znači nevolju.
Nevolja znači Skeletor. Skeletor znači novu pustolovinu.
A koliko puta moram ponoviti?
Ne volim pustolovine!
Ako nam taj tip ne može pomoći da poboljšamo Mač moći,
možda postoji čarobno rješenje.
Čarolija?
Njome se služe samo oni niskih tehničkih sposobnosti,
i to stvarno niskih.
Želiš reći da sam nizak? Što umišljaš, tko si?
Ja sam Gwildor od Thenura, bravar i izumitelj.
Zato smo došli po tvoju pomoć.
Trebamo tvorca Kozmičkoga ključa da uveća snagu ovog ovdje.
Ulazite!
Spreman za povratak velikim pustolovinama, stari prijatelju?
Naravno.
He-Man, Borbeni mačak i Čovjek-Oružje zajedno u novoj pustolovini.
Kamo ćemo, dečki?
Do Zmijske planine,
no molim te da ostaneš u palači, Andra.
Trebamo plan B, a cijela Eternija zna da si ti najpametnija ovdje.
Ako ideš na Zmijsku planinu, uzmi ovo.
Nije Mač moći, ali... aktiviraj to kad krene bitka.
Idemo, Borbeni mačku.
„Ostani ovdje, Andra, u palači. Trebamo plan B.”
Ne plan B! Želim biti dio glavnog plana, He-Man!
- Nešto ti je palo? - Veličanstvo!
Tako mi je žao. Samo sam... Mislim, samo sam...
Što točno?
Izražavala razočaranje jer si ostavljena po strani, gospodarice Oružnice?
Kao novi kralj, znaš što li ću reći?
Doživio sam to.
Polagati sve nade u nekog trola tamo usred ničega
da učini tko zna što s Mačem moći u najboljem slučaju je nategnuto.
I ponovno nas prisiljava da se oslonimo na magiju i „Moć Sive lubanje”.
Mislim da trebamo praktičnije rješenje, zar ne?
I imam ideju,
ali... trebat će mi pomoć moje Oružnice da to realiziram.
Mene? To jest, mene!
Mogu ja to! Na raspolaganju sam, gospodaru.
Pri Skeletekovu napadu vidjeli smo što može njihov tehno-virus.
Nanoboti Matične ploče sigurno su zarazili biometriku Eternijanaca.
To im je dalo natprirodnu snagu i izdržljivost.
Što ako pokušamo učiniti isto za naše ljude?
Razmisli, Andra.
Ne samo da bismo cijepili svoje ljude protiv virusa,
već bismo dali svakom muškarcu, ženi i djetetu u Eternosu snagu da se brane.
Ne bi im za obranu bio potreban Prvak.
Možemo narodu dati moć.
Prikupljeni uzorci trebali bi omogućiti da obrnemo tu tehnologiju.
Ali ne mogu to sam.
Možete računati na mene!
Znao sam da mogu.
Želite da petljam po jednom i jedinom
„Sive lubanje silom” Maču moći?
Zahtjevan zadatak.
Vjerojatno zato nije tebe to tražio, kepecu.
Hoćeš li reći ovom tenurijskom tupanu da sam visok kao on? I da mogu lebdjeti!
Poštedi me, mali.
Smijem li?
Kao bravar i izumitelj, bavim se čelikom, a ne činima.
Želite da podesim magiju uz pomoć znanosti i tehnologije?
Ako itko može kalibrirati Mač moći da anulira virus Matične ploče, to si ti.
Ili ja, Orko Veliki, svemoćni čarobnjak.
Čarobnjaci!
Torktumi bez sluha.
Uvijek sviraju note koje ne razumiju.
Svaka napredna tehnologija nije različita od magije.
Ali to ne znači da ona jest magija.
Svemir je fino uravnotežena simfonija.
Svaki akord ima svoju savršenu frekvenciju.
Vi tražite da sintetiziram magiju
i provučem je kroz modulirajući filtar.
Jedan čudan zvuk i posljedice mogu biti katastrofalne!
Molim te, Gwildore. Znamo što tražimo,
no ne bismo bili ovdje da imamo opcija.
He-Man ti vjeruje. Ja ti vjerujem.
Ja ne.
Pomozi nam, molim te.
Ovo je možda najelegantniji alat ikad izumljen,
ali dat ću sve od sebe da bude...
„nadelegantniji“.
To uopće nije riječ.
Znanost i čarobnjaštvo oduvijek u skladu egzistiraju u Eterniji,
poput legure osnažene mješavinom metala.
Ostane li prosječni građanin bez jedne opcije,
zašto ti ne bi iskoristio drugu?
Ovaj magnet će narukvici slati impulse iz vašeg mozga
kako biste iskoristili poboljšanu biometriku
te postali snažniji, bolji vi.
Hej, glupane!
Gdje vam je kruna, vođo?
Ne treba mi šiljati šešir da bih vodio pa sam ga ostavio na stolcu kod kuće.
Toliko podataka.
Stoljećima su Eternijanci gradili blistavo društvo napredne tehnologije,
sve dok nisu postali nezadovoljni snagom svojih strojeva
te su se okrenuli moći bezvrijedne magije.
- He-Man! - Teela!
- Namještaljka! Žele Sivu lubanju. - Čuj me...
Teela!
Nešto ometa moju telepatsku vezu s He-Manom.
Imamo većih problema.
Ostanite mirni. Bez panike.
Sve će biti dobro.
Što?
Ne!
Hej, čekajte! Ne slijedite ga!
I tako su počeli Veliki ratovi
koji su Eterniju strmoglavili u beskrajni rat
čarolije i tehnologije, znanosti i čarobnjaštva.
No današnjom pobjedom
jednom zauvijek sam dokazala
da je tehnologija gospodar svemira!
Adame, jesi li dobro? Moć...
Dobro je, ali nešto je blokira.
Nekako naučite surađivati.
Sudbina Eternije ovisi o tome.
Sve je kako ste planirali, gospodaru.
Dvorac Sive lubanje sada je pod vašom kontrolom.
Kao i narod Eternije.
Dokazali ste se.
Vama na usluzi.
Ne govorim tebi.
Dokazala si svoju hrabrost, Matična pločo.
Nakon godina neuspješnih pokušaja s bijednom magijom,
na kraju je tehnologija pobijedila i osvojila mi ovaj svijet.
Keldore!
Kako si mogao?
Bio ti je brat. Izdao si svoju obitelj zbog...
Ma što ne kažeš.
Prijevod titlova: Katarina Šturik