‫- שליטי היקום: מהפכה -‬
‫- בשמיים ובאיטרניה יש יותר דברים -‬
‫השבט האכזרי שלך הרס את עולמי‬
‫ומחזיק את אנשיי השלווים כבני ערובה.‬
‫אני מאמין שאלימות היא תמיד המוצא האחרון,‬
‫אבל זו השפה היחידה שאתה מבין.‬
‫אז למען גורלם של בני עמי,‬
‫אני עומד בפניך ומאתגר אותך להילחם בי,‬
‫הורדק.‬
‫במשך אינספור עידנים,‬
‫התפשטתי ברחבי הגלקסיות כמו וירוס,‬
‫כבשתי 10,000 עולמות כדי לחדד את השבט שלי.‬
‫ובכל כוכב לכת, תמיד היה גיבור.‬
‫האחד. המגן.‬
‫כל אחד מהם הגיע באופן בלתי נמנע לאותו רגע,‬ ‫איתנים באמונה שאתם כל מה שעומד‬
‫בין החופש של בני עמכם,‬
‫או ההשתעבדות השיטתית לאימפריית השבט.‬
‫כל אחד מכם בטוח כל כך שלא רק תילחמו בי,‬
‫אלא שאולי אפילו תנצחו.‬
‫ובסופו של דבר, כל אחד מכם תמיד מגלה‬
‫שאני אף פעם לא נלחם בעצמי.‬
‫אני יודע את מי לשכור.‬
‫גברת לוח־אם, דווחי.‬
‫הונאת קלדור התקדמה לשלב השלישי, אדוני.‬
‫בתחפושת השומר שלו,‬
‫סקלטור הוכתר כמלך של איטרנוס.‬
‫אז המגן נתון לשליטתנו מבלי משים.‬
‫וכמו המגן, כך גם טירת גולגולת.‬
‫חבל שלא ראית אותנו בפעולה!‬
‫שיחקתי את התפקיד של קלדור,‬
‫"לוח־האם" שיחקה אותי,‬
‫והצלחנו לעבוד על כל איטרניה.‬
‫בייחוד על הלורד "תראו את שרירי הבטן" אדם,‬
‫ה"אחיין" החדש שלי.‬
‫הכול בגלל שהטיפשים המלכותיים האלה‬ ‫האמינו להיסטוריה המשפחתית המפוברקת שלנו.‬
‫יהיר כתמיד, משרת.‬
‫אבל מילותיך שהוסבו לנשק נשזרו מקיר האמת.‬
‫איך אתה חושב שהגעת רחוק כל כך?‬
‫אמת? אתה מתכוון שקלדור היה אדם אמיתי?‬
‫גירושו של קלדור היה סוד משפחתי‬ ‫אפל ועמוק של בני המלוכה.‬
‫ואין פצע חמור יותר‬ ‫מהנזק שמשפחה יכולה לגרום,‬
‫לעיתים נורא יותר‬ ‫מהזוועות שהטיל הורדק עצמו.‬
‫ואני הייתי המבשר‬ ‫של יותר זוועות ממאה מדורי גיהינום.‬
‫כעת, השאירו אותי לבד.‬
‫עבד חצוף!‬
‫מפטפט כמו מוזג‬ ‫מול שליט אימפריית השבט הקדושה.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫הופתעתי לגלות שהבדיה של קלדור‬ ‫לא הייתה מזויפת.‬
‫תסלחי לי, אימי הרחומה.‬
‫איבדתי את דעתי.‬
‫אם תביך אותי שוב,‬
‫"משרת", ראשך יהיה שלי.‬
‫מתי סוף סוף יכירו בי‬ ‫על האינטלקט הנעלה שלי?‬
‫מי מעז לצחוק על אדון ההרס?‬
‫אני צוחק על "האינטלקט הנעלה".‬
‫שכה אחיה. כל מה שהיית צריך‬ ‫זה לשמוע קול קטן בראשך‬
‫כדי לשתוק סוף סוף!‬
‫זה בטח קצר כלשהו.‬
‫נראה לך שאני עובד עליך?‬ ‫אני באמת אתה. אתה באמת אני.‬
‫סקלטור הוא בעצם קלדור.‬
‫צא מתוך הראש שלי!‬
‫סדק תוקן.‬
‫כשהעלמה המתכתית לחצה על המוח שלנו,‬
‫משהו נשבר.‬
‫לוח־האם פתחה ללא ידיעתה אזור במוחנו‬
‫שבו אמת אפלה הוסתרה מאיתנו במשך זמן רב.‬
‫הבט!‬
‫אני באמת אתה?‬
‫אתה לא שד בין־ממדי.‬
‫אתה בעצם קלדור, בנו של מירו.‬
‫בנו בכורו שממנו נמנע הכס של איטרניה.‬
‫הורדק גרם לך להאמין שהשקר הוא האמת,‬
‫ושהאמת היא שקר,‬
‫בעודו השתמש בסקלטור כדי להעצים את עצמו.‬
‫אבל מעולם לא נועדנו לשרת.‬ ‫נועדנו לשלוט ביקום!‬
‫את לא ראויה להשתמש במטה קה.‬
‫את לא יותר מאשר חתול בשק.‬
‫את מנסה להרוג אותי עם קסם הנחש?‬
‫מכשפה אכזרית ומרושעת!‬
‫בתקוות שווא ששום דבר‬ ‫לא יעמוד בינך לבין אהבתך המגושמת.‬
‫זהו זה. תודי בכך, תמיד ראית בי איום‬ ‫בגלל האופן שבו הי־מן מסתכל עליי.‬
‫למה שהוא ירצה אותך?‬
‫אני הפרי האסור שמרים את חלציו.‬
‫קוסמת זדונית!‬
‫את עומדת מול הדרקון,‬
‫אך לא מסוגלת להתמודד עם רגשותייך‬ ‫כלפי האדם החזק ביקום.‬
‫כן! מעולה.‬
‫תחזירי את זה. זהו זה.‬ ‫את שולטת בתשוקות שלך. הן לא שולטות בך.‬
‫איזו התרגשות!‬
‫מעולם לא הרגשתי משהו כזה.‬
‫אני באיפוריה.‬
‫זה מפני שתמיד רתמת רק את כוחו של זואר.‬
‫קה היה אל התשוקות הגשמיות,‬
‫החוויות החושניות של הקיום עצמו.‬
‫אז עלינו לעורר את התשוקה שלך‬ ‫עד שתרתמי את המטה של קה.‬
‫אנחנו בטוחות שאת כבר לא מרושעת?‬
‫כי הדברים האלה שאמרת עליי ועל הי־מן...‬
‫הם לא נכונים.‬ ‫-את חושבת שהייתי מוציאה את זה ממך‬
‫אילולא התחברתי ישירות‬ ‫לרגשות האמיתיים והאנושיים שלך?‬
‫אדם ואני רק חברים.‬
‫ואם היו לך חברים,‬
‫היית יודעת שאין מרחק שלא תלכי בשבילם.‬
‫עקבתי אחרי סקלטור למרחקים,‬
‫אך מעולם לא מתוך חברות.‬ ‫אני מזהה אהבה כשאני רואה אותה.‬
‫לין, המלך...‬
‫המלך מה? צריך פרטרניה בשביל הנשמה שלו?‬
‫את נחושה לבנות את גן עדן,‬ ‫אך ידוע לך מה היה גן עדן עבור רנדור?‬
‫לראות את בנו היחיד בזרועותייך.‬
‫גאוותך מנעה מהמלך‬ ‫את ההנאה ההורית הזו בחייו.‬
‫האם תגזלי אותה ממנו גם במותו?‬
‫תראה את כושר ההמצאה האיטרני.‬
‫כשהייתי בין הגאר,‬ ‫דיברתי שבחים על הטכנולוגיה פה,‬
‫והזקנים תמיד לעגו לי וצחקו עליי,‬
‫בדבריי, "איטרנוס?‬ ‫הם עדיין מאמינים בקסם שם!"‬
‫אבל הם היו אוהבים את פלא המתכת הזה.‬
‫אנדרה שלנו מייצרת טכנולוגיה מרשימה.‬
‫אנשיי אולי משוחדים לגבי קסם,‬
‫אבל אנחנו יודעים כמה חזק‬ ‫קסם קטן יכול להיות, נכון, אחיין?‬
‫רק רגע, החרב.‬
‫זה מה שחסר.‬ ‫בדרך כלל לא רואים את הי־מן בלעדיה.‬
‫שלחתי את החרב לתיקון.‬
‫שוב? שמעתי ששברת אותה בעבר.‬
‫לא משנה. אחכה עד שהיא תחזור‬ ‫כדי לבקש את שירותך.‬
‫בחייך, דוד קל, אני יכול לשרת בלי החרב.‬
‫מה תרצה שאעשה, מלכי?‬
‫נוכל להדוף את המתקפה הבאה של סקלטק‬
‫והאדונית החדשה שלו, לוח־האם,‬
‫או שתוכל לקחת את הקרב אליהם, הי־מן.‬
‫הדלת שלו לא גדולה במיוחד, נכון?‬
‫המנעולן קטן בגודלו, אבל יש לו כישרון גדול.‬
‫בערך כמוך. כשאני חושב על זה, אתם די דומים.‬
‫בחיי, תראו את שני אלה.‬
‫אם באתם לספר לי את החדשות הטובות על זואר,‬ ‫אני אתאיסט.‬
‫תפתח, חבר ותיק. זה דנקן.‬
‫הייתי איש שריון כשטיילנו ברחבי היקום.‬
‫איש שריון? אוי, לא!‬
‫לא! אם אתה כאן, זה אומר שיש צרות.‬
‫צרות משמען סקלטור.‬ ‫סקלטור משמעו הרפתקה נוספת.‬
‫וכמה פעמים אני צריך להגיד את זה?‬
‫אני לא אוהב הרפתקאות!‬
‫אם הבחור הזה לא יכול לעזור לנו‬ ‫לחזק את חרב הכוח,‬
‫אולי יש פתרון קסום.‬
‫קסם?‬
‫קסם משמש רק אנשים‬ ‫בעלי יכולות טכניות מצומצמות.‬
‫ואני מתכוון מצומצמות מאוד.‬
‫אתה אומר שאני נמוך?‬ ‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫אני גווילדור מת'נור, מנעולן וממציא.‬
‫לכן באנו לבקש את עזרתך, גווילדור.‬
‫אנחנו צריכים שהאיש שבנה את המפתח הקוסמי‬ ‫ימציא משהו שיוכל להעצים את זה.‬
‫תיכנסו!‬
‫מוכן לחזרה לימי ההרפתקאות המסוכנות,‬ ‫חבר ותיק?‬
‫בוודאי.‬
‫הי־מן, חתול קרב ואשת שריון‬ ‫יוצאים להרפתקה נוספת יחד.‬
‫לאן הולכים, חבר'ה?‬
‫אנחנו בדרך להר הנחש,‬
‫אבל מבקשים שתישארי כאן, אנדרה, בארמון.‬
‫אנו צריכים תוכנית גיבוי,‬ ‫וכל איטרניה יודעת שאת המוח הכי גדול שלנו.‬
‫טוב, אם אתם הולכים להר הנחש, קח את זה.‬
‫זו לא חרב כוח,‬ ‫אבל הפעל את זה כשהקרב יתחיל.‬
‫קדימה, חתול קרב.‬
‫"תישארי כאן, אנדרה, בארמון.‬ ‫אנחנו צריכים תוכנית גיבוי."‬
‫אני לא רוצה את תוכנית הגיבוי!‬ ‫אני רוצה את התוכנית, הי־מן!‬
‫נפל לך משהו?‬
‫הוד מעלתך!‬
‫אני מצטערת כל כך. אני...‬
‫כלומר, אני רק...‬ ‫-את מה בדיוק?‬
‫הבעת את אכזבתך מכך שנדחקת הצידה,‬ ‫גברת אשת שריון?‬
‫בתור מלכך החדש, יודעת מה יש לי לומר?‬
‫זה קרה לי.‬
‫לתלות את כל תקוותינו‬ ‫באיזה טרול אקראי באמצע שום מקום‬
‫שיעשה מי־יודע־מה עם חרב הכוח,‬ ‫זה סיכוי קלוש, במקרה הטוב.‬
‫ושוב, זה מאלץ אותנו להסתמך על קסם‬ ‫ועל "כוחה של טירת גולגולת".‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים‬ ‫פתרון מעשי יותר, את לא?‬
‫ויש לי רעיון,‬
‫אבל אצטרך את עזרתה‬ ‫של אשת השריון שלי כדי להצליח.‬
‫אני? כלומר, אני!‬
‫אני מסוגלת! אני כאן לפקודתך, אדוני.‬
‫כשסקלטק תקף,‬ ‫ראינו מה הטכנו־וירוס שלהם מסוגל לעשות.‬
‫הננו־בוטים של לוח־האם‬ ‫חיזקו וזיהמו את הביומטריה של האיטרנים.‬
‫זה מה שנתן להם את החוזק‬ ‫והעמידות הלא טבעיים שלהם.‬
‫מה אם ננסה לעשות‬ ‫את אותו הדבר למען האנשים שלנו?‬
‫תחשבי על זה, אנדרה.‬
‫לא רק שנוכל לחסן את אנשינו נגד הווירוס,‬
‫נוכל להחדיר לכל גבר,‬ ‫אישה וילד ברחבי איטרנוס‬
‫את הכוח להגן על עצמם.‬
‫הם לא יצטרכו מישהו שיגן עליהם.‬
‫נוכל לתת את הכוח לאנשים.‬
‫הדגימות שאספנו‬ ‫אמורות לאפשר להנדס לאחור את הטכנולוגיה.‬
‫אך לא אוכל לעשות זאת לבד.‬
‫אתה יכול לסמוך עליי, אדוני!‬
‫ידעתי שאוכל.‬
‫אתם רוצים שאתעסק עם חרב הכוח‬
‫של טירת גולגולת האחת והיחידה?‬
‫זו משימה קשה.‬
‫לכן כנראה הוא לא ביקש ממך‬ ‫לעשות זאת, קטנצ'יק.‬
‫תגיד לוורבט הת'נוריאני הזה‬ ‫שאני גבוה כמוהו.‬
‫ואני יכול לרחף!‬
‫תניח לזה, גמד.‬
‫אפשר?‬
‫בתור מנעולן וממציא,‬ ‫אני מתעסק בצירים, לא בכשפים.‬
‫ואתם רוצים שאתמרן קסם‬ ‫באמצעות מדע וטכנולוגיה?‬
‫אם מישהו יכול לכייל את חרב הכוח‬ ‫כדי לנטרל ולרפא את וירוס לוח־האם, זה אתה.‬
‫או אני, אורקו הקוסם הגדול ורב־העוצמה.‬
‫קוסמים!‬
‫טורקטומים זייפנים.‬
‫הם תמיד מנגנים תווים שהם אף פעם לא מבינים.‬
‫אין כל הבדל בין טכנולוגיה מתקדמת לבין קסם.‬
‫אבל זה לא אומר שזה קסם.‬
‫היקום הוא סימפוניה המאוזנת בעדינות.‬
‫כל אקורד מזמזם בתדר המושלם שלו.‬
‫מה שאתם מבקשים ממני לעשות זה לסנתז קסם,‬
‫ואז להעביר אותו דרך פילטר מווסת.‬
‫צליל תועה אחד,‬
‫וההשלכות עלולות להיות הרסניות!‬
‫בבקשה, גווילדור. אנחנו מודעים לבקשה,‬ ‫אך לא היינו פה אילולא חשבנו שאין אפשרויות.‬
‫הי־מן בוטח בך. אני בוטח בך.‬
‫אני לא.‬
‫תעזור לנו.‬
‫בבקשה.‬
‫זה אולי הכלי האלגנטי ביותר שהומצא אי פעם,‬
‫אבל אעשה כמיטב יכולתי כדי שהוא יהיה...‬
‫"אלגנטייר."‬
‫אין מילה כזו בכלל.‬
‫המדע והכישוף תמיד חיו בהרמוניה באיטרניה,‬
‫סגסוגת שחוזקה על ידי תערובת המתכות שלה.‬
‫אם נתיב אחד נסגר בפני איטרני ממוצע,‬
‫למה שלא תלכו בנתיב השני?‬
‫המגנט הזה יספק לצמיד דחפים מהמוח שלכם,‬
‫כך שתוכלו להשתמש בביומטריה המחוזקת‬
‫ותהפכו לחזקים וטובים יותר.‬
‫היי, טמבל.‬
‫איפה הכתר שלך, אדוני?‬
‫אני לא צריך כובע מחודד כדי להוביל,‬ ‫אז השארתי אותו על הכיסא שלי בבית.‬
‫כל כך הרבה נתונים.‬
‫במשך מאות שנים,‬
‫האיטרנים בנו חברה נוצצת‬ ‫של טכנולוגיה מתקדמת...‬
‫עד שהם הפסיקו להיות מרוצים‬ ‫מעוצמת המכונות שלהם‬
‫ובמקום זאת חיפשו את כוחו של קסם חסר ערך.‬
‫הי־מן!‬ ‫-טילה!‬
‫זו מלכודת! הם תוקפים את טירת גולגולת.‬ ‫ -תשמע אותי...‬
‫טילה!‬
‫משהו מפריע לקשר הטלפתי שלי עם הי־מן.‬ ‫-יש לנו בעיות גדולות יותר.‬
‫תישארו רגועים. אל תיבהלו.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫היי, חכו! אל תלכו אחריו!‬
‫וכך החלו המלחמות הגדולות,‬
‫שהפילו את איטרניה לעימות בלתי פוסק‬
‫בין קסם לטכנולוגיה,‬
‫בין מדע לכישוף.‬
‫אבל עם הניצחון היום,‬
‫הוכחתי פעם אחת ולתמיד‬
‫שהטכנולוגיה היא שליטת היקום!‬
‫אדם, אתה בסדר? הכוח...‬
‫הוא בסדר, אבל משהו חוסם אותו.‬
‫תלמדו לעבוד יחד איכשהו.‬
‫גורלה של איטרניה תלוי בכך.‬
‫זה קרה כפי שתכננת, אדוני.‬
‫טירת גולגולת כעת נשלטת על ידך.‬
‫וכך גם תושבי איטרניה.‬
‫הוכחת אומץ.‬
‫לשירותך.‬
‫לא דיברתי אליך.‬
‫הוכחת את האומץ שלך, גברת לוח־אם.‬
‫אחרי שנים של ניסיונות כושלים‬ ‫באשמתו של קסם אומלל,‬
‫הטכנולוגיה היא זו שסוף סוף ניצחה‬ ‫וזכתה בעולם הזה עבורי.‬
‫קלדור!‬
‫איך יכולת?‬
‫הוא היה אחיך. מכרת את המשפחה שלך בשביל...‬
‫שכה אהיה דודו של קוף.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬