TAIVAASSA JA ETERNIASSA ON PALJON KUMMAA
Ilkeä laumanne on raunioittanut maailmani -
ja pitää rauhaisaa kansaani panttivankina.
Väkivalta on aina viimeinen keino,
mutta se on ainoa kieli, jota ymmärrät.
Kansani kohtalon vuoksi -
seison edessäsi ja haastan sinut taistelemaan minua vastaan, Hordak.
Iäisyyksien ajan olen levinnyt galakseissa kuin virus -
ja valloittanut 10 000 maailmaa hioakseni laumaani.
Jokaisella planeetalla on aina ollut sankari.
Se yksi ja ainoa. Mestari.
Jokainen on kokenut tämän hetken -
uskoen siihen, että vain hän voi estää kansansa -
systemaattisen sulauttamisen Lauman imperiumin osaksi.
Jokainen on niin varma siitä, ettei vain taistele, vaan että voi jopa voittaa.
Lopulta jokainen teistä huomaa,
etten koskaan taistele itse.
Olen hyvä pestaamaan muita.
Emolevy, raportti.
Keldorin petos on edennyt kolmanteen vaiheeseen.
Valeasussa oleva Skeletor -
on kruunattu Eternosin kuninkaaksi.
Mestari on tahattomasti hallinnassamme.
Ja siellä missä on Mestari, siellä on myös Harmakallo.
Olisitpa nähnyt meidät toiminnassa! Minä näyttelin Keldoria,
Emolevy minua, ja me huiputimme koko Eterniaa.
Varsinkin Katsokaa-vatsalihaksiani-Adamia, uutta "veljenpoikaani".
Vain koska ne kuninkaalliset tollot uskoivat sepitetyn sukutarinamme.
Aina ylimielinen, akoluutti.
Aseistetut sanasi on kudottu totuuden langasta.
Miten muuten luulet päässeesi tänne asti?
Totuus? Oliko Keldor oikea henkilö?
Keldorin karkotus oli kuningasperheen syvin salaisuus.
Perheen tekemää haavaa ei voita mikään,
ei edes Hordakin itsensä aiheuttamat kauhut.
Olen ollut useamman kuin sadan helvetin airut.
Jättäkää minut.
Julkea palvelija!
Lörpöttelet kuin baarimikko Pyhän lauman imperiumin yliherran edessä!
Olen pahoillani.
Yllätyin kuullessani, ettei Keldor-fiktiota oltu sepitetty.
Anna anteeksi, armollinen äitini. Pääni sekosi.
Jos nolaat minut vielä, "akoluutti",
vien pääsi.
Milloin ylivertainen älyni huomataan?
Kuka uskaltaa nauraa tuhon herralle?
Minä nauran "ylivertaiselle älylle".
Jopas jotakin. Tarvittiin vain yksi päänsisäinen ääni,
jolla vihdoin suljit suusi!
Johdot taisivat mennä ristiin.
Vedänkö höplästä? Olen todella sinä. Olet todella minä.
Skeletor on oikeasti Keldor.
Lähde pois päästäni!
Halkeama on korjattu. Kun se metallineito puristi aivojamme,
jokin katkesi.
Emolevy avasi tietämättään alueen,
jossa synkkä totuus on ollut piilossa meiltä.
Katso.
Olenko todella sinä?
Et ole moniulotteinen demoni.
Olet Keldor, Miron poika. Esikoinen, jolta Eternian valtaistuin evättiin.
Hordak sai sinut uskomaan, että valhe on totuus ja totuus on valhe,
koska käytti Skeletoria voimaantuakseen.
Meidän ei ollut tarkoitus palvella vaan olla maailmankaikkeuden mestari!
Et ole Kan sauvan arvoinen.
Olet vain tyhjä kuori.
Yritätkö tappaa minut käärmemagiikalla? - Hirvittävä, ilkeä noita!
Toivot turhaan, ettei mikään ole sinun ja rakkaasi tiellä.
Olet aina pitänyt minua uhkana, koska He-Man katsoo minua.
Miksi hän haluaisi sinut? Tämä kielletty hedelmä nostaa hänen lannevaatettaan.
Pahansuopa lumoajatar!
Kohtaat lohikäärmeen, muttet tunteitasi universumin mahtavinta kohtaan.
Kyllä! Loistavaa. Sammuta se nyt. Hyvä.
Hallitset intohimojasi, eivätkä ne sinua.
Tuntuipa hyvältä! En ole koskaan tuntenut tuollaista.
Se on euforista!
Koska olet valjastanut vain Zoarin voiman.
Ka oli lihallisten halujen,
olemassaolon aistillisuuden jumala.
Provosoimme intohimoasi, kunnes valjastat Kan sauvan.
Jätitkö varmasti "Häijy"-osan nimestäsi? Se, mitä sanoit minusta ja He-Manista,
ei ole totta.
Saisinko tuon sinusta irti,
jos en käyttäisi aitoja inhimillisiä tunteitasi?
Adam ja minä olemme vain ystäviä.
Jos sinulla olisi, tietäisit, että auttaisit miten vain.
Seurasin Skeletoria pitkään, mutta en ystävyydestä.
Tunnen rakkauden, kun näen sen. - Lyn, kuningas...
Mitä? Tarvitsee sielulleen Preternian?
Haluat palauttaa taivaan, mutta mikä olisi ollut taivas Randorille?
Nähdä ainoa poikansa syleilyssäsi.
Ylpeytesi kielsi sen vanhemman ilon elämässä.
Ryöstätkö sen kuolemassakin?
Katso Eternian kekseliäisyyttä. Kun olin Garissa, arvostin teknologiaanne,
ja vanhimmat pilkkasivat minua:
"Eternos? Siellä uskotaan magiikkaan!"
He pitäisivät tästä metalli-ihmeestä.
Andramme tekee vaikuttavaa teknologiaa.
Kansani ei pidä magiasta,
mutta tiedämme, kuinka voimakasta pieni taika voi olla, vai mitä?
Hetkinen, miekka.
Se puuttuu. He-Mania ei yleensä nähdä ilman sitä.
Lähetin sen korjattavaksi. - Taasko? Rikoit sen kuulemma aiemminkin.
Odotan, kunnes se palaa pyytääkseni palvelusta.
Voin palvella ilman miekkaakin, Kel-setä.
Miten voin auttaa, kuninkaani?
Voimme joko taistella Skeletekiä ja uuttaa emäntäänsä, Emolevyä vastaan,
tai voit viedä taistelun heille, He-Man.
Hänen ovensa ei ole kovin iso.
Lukkoseppä on pienikokoinen, mutta lahjakas.
Kuten sinä. Olette melko samanlaisia.
Kappas vain näitä kahta.
Jos kerrotte hyviä uutisia Zoarista, olen ateisti.
Avaa, vanha ystävä. Duncan täällä.
Olin asemestari, kun matkustimme universumin halki.
Asemestari? Voi ei!
Ei! Jos olet täällä, sinulla on ongelma.
Mikä viittaa Skeletoriin ja seikkailuun.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Minä en pidä seikkailuista!
Jos hän ei voi auttaa tehostamaan Voiman miekkaa,
ehkä löydämme maagisen ratkaisun.
Maagisen?
Vain teknologiaa vähän taitavat käyttävät magiaa,
ja tarkoitan tosi vähän.
Tarkoitatko, että olen lyhyt? Kuka luulet olevasi?
Olen Thenurin Gwildor, lukkoseppä ja keksijä.
Siksi tulimme pyytämään apuasi.
Kosmisen avaimen rakentajan täytyy keksiä jotain, jolla muokata tätä.
Käykää sisään!
Valmis palaamaan seikkailun päiviin, vanha ystävä?
Tottahan toki.
He-Man, Taistelutiikeri ja asemestari lähtevät seikkailuun yhdessä.
Minne menemme?
Käärmevuorelle, mutta jäisitkö palatsiin, Andra?
Tarvitsemme varasuunnitelman, ja Eternia tietää, että omaat suurimmat aivomme.
Jos menette Käärmevuorelle, ota tämä.
Se ei ole voimamiekka, mutta aktivoi se taistelun alkaessa.
Mennään, Taistelutiikeri.
"Jää palatsiin. Tarvitsemme varasuunnitelman."
En halua varasuunnitelmaa! Haluan tehdä pääsuunnitelman!
Pudotitko jotain? - Teidän majesteettinne! Anteeksi. Tai...
Mitä siis?
Ilmaisetko pettymyksesi syrjään sysäämisen johdosta?
Tiedätkö, mitä sanon siitä kuninkaanasi? Tuttu juttu.
Kun laitamme toivomme johonkin syrjäseudun peikkoon,
jotta hän tekisi ties mitä Voiman miekalle, se on kaukaa haettua.
Jälleen kerran joudumme luottamaan magiaan ja "Harmakallon voimaan".
Tarvitsemme käytännöllisemmän ratkaisun.
Minulla on idea,
mutta tarvitsen asemestarini apua.
Minunko? Siis minun!
Pystyn siihen! Käskystänne.
Kun Skeletek hyökkäsi, näimme, mihin se teknovirus pystyi.
Emolevyn nanobotit tartuttivat Eternian biometriikan.
Se antoi niille luonnottoman voiman ja kestävyyden.
Entä jos yritämme tehdä saman kansallemme?
Mieti, Andra.
Voisimme rokottaa kansamme virusta vastaan,
voisimme antaa jokaiselle Eterniassa voiman puolustaa itseään.
He eivät tarvitsisi mestaria puolustamaan. Voimme antaa voiman kansalle.
Keräämiemme näytteiden avulla voimme kääntää teknologian.
Mutta en pysty siihen yksin. - Voitte luottaa minuun!
Tiesin sen.
Haluatteko minun peukaloivan ainoaa oikeaa -
"Harmaakallon tähden" -voimamiekkaa? Se on iso pyyntö.
Siksi hän ei pyytänyt sinua, pikkutuoppi.
Kerrotko tälle wurbatille, että olemme yhtä pitkiä? Ja osaan leijua!
Anna olla, pätkä. Saanko?
Olen lukkoseppä ja keksijä. Tunnen telit, en loitsuja.
Haluatteko minun manipuloivan magiaa tieteellä ja teknologialla?
Jos joku voi kalibroida Voiman miekan torjumaan Emolevyn virusta, niin sinä.
Tai minä, mahtava Orko, kaikkivoipa velho.
Velhot!
Tahdittomia torktumeja.
Soittavat nuotteja, joita eivät ymmärrä.
Edistynyttä teknologiaa ei voi erottaa magiasta.
Se ei tarkoita, että se olisi magiaa.
Universumi on tasapainoinen sinfonia.
Jokainen sointu hyräjää omalla taajuudellaan.
Pyydätte syntetisoimaan magiaa -
ja ohjaamaan sen moduloivan suodattimen läpi.
Yksikin riitasointu, ja seuraukset ovat katastrofaaliset!
Tiedämme, mitä pyydämme. Emme olisi tulleet, jos olisi vaihtoehtoja.
He-Man ja minä luotamme sinuun. - Minä en.
Auta meitä, pyydän.
Tämä on ehkä hienoin koskaan keksitty väline,
mutta teen parhaani, jotta se olisi -
hienomaisempi.
Se ei edes ole sana.
Tiede ja taikuus ovat eläneet sopusoinnussa Eterniassa...
Seos vahvistuu metalleja yhdistämällä.
Jos yksi tie on suljettu eternialaisilta, miksette kulkisi toista?
Tämä magneetti antaa rannekorulle impulsseja aivoistasi,
jotta voit hyödyntää parannettua biometriikkaa -
ja tulla vahvemmaksi, paremmaksi.
Hei, pölkkypää!
Missä kruununne on?
En tarvitse terävää hattua johtaakseni, joten jätin sen tuolilleni.
Niin paljon dataa.
Vuosisatojen ajan eternialaiset rakensivat kehittynyttä teknologista yhteiskuntaa,
kunnes he olivat tyytymättömiä koneidensa voimaan -
ja etsivät sen sijaan arvottoman magian voimaa.
He-Man! - Teela!
Se oli ansa! He haluavat Harmaakallon. - Kuule...
Teela? Teela!
Jokin häiritsee telepaattista yhteyttämme. - On isompiakin ongelmia.
Pysykää rauhallisina. Ei paniikkia. Kaikki järjestyy.
Mitä?
Ei!
Hei! Älkää seuratko häntä!
Niin alkoivat suuret sodat,
jotka syöksivät Eternian loputtomaan konfliktiin -
magian ja teknologian, tieteen ja taikuuden välillä.
Mutta tämän päivän voitolla olen osoittanut,
että teknologia on universumin mestari!
Adam, oletko kunnossa? Voima... - On kunnossa, mutta jokin estää sen.
Opetelkaa yhteistyötä. Eternian kohtalo riippuu siitä.
Strategiasi onnistui, herrani.
Harmaakallo on nyt sinun hallinnassasi.
Samoin Eternian kansa.
Todistit kykysi.
Palveluksessasi. - En puhunut sinulle.
Todistit kykysi, Emolevy.
Vuosien epäonnistumisten jälkeen, joista syytettäköön magiaa,
teknologia toi minulle lopulta voiton tässä maailmassa.
Keldor!
Miten saatoit?
Hän oli veljesi. Myit perheesi...
No, jopas jotakin, veljenpoika.
Tekstitys: Eveliina Paranko