ΟΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ: ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΕΝΘΡΟΝΙΣΗ
Πρόσεχε!
Κάτι αν αλλάξουμε, ο πατέρας θα το καταλάβει.
Ας μην τον θυμώσουμε.
Πάντα είναι θυμωμένος.
Όχι, είναι αυστηρός.
Είναι μεγάλη ευθύνη να 'σαι βασιλιάς.
Το βρήκα!
- Το κρυφό απόθεμα του πατέρα! - Τι είναι;
Χυμός φρούτων, βασικά.
Έρχεται!
Μίρο, υποσχέθηκες στη μητέρα του να επιστρέψεις το αγόρι όταν ενηλικιωθεί.
Είναι αίμα μου!
Μα όχι διάδοχός σου.
Ένα περιμένει τον νόθο γιο ενός βασιλιά,
οδύνη για του μικρού αδερφού του τη στέψη,
που θα στερηθεί λόγω καταγωγής.
Ο νόμος του τη στερεί.
Τότε, άλλαξέ τον, Μεγαλειότατε!
Είναι πολύ πιο περίπλοκο!
Ο λαός του δεν μας εμπιστεύεται.
Aπαγορεύεται να αφήσουν τις ακτές και να έρθουν στη γη μας.
Αν στείλω τον γιο μου εκεί, ουσιαστικά τον εξορίζω.
Το Ετέρνος είναι εξορία γι' αυτόν!
Στο Ανγουάτ Γκαρ μπορεί να διαπρέψει.
Εδώ, θα έρχεται πάντα μετά τον αδερφό του,
μέχρι να κάνει γιο και ο Ράντορ.
Ο Κέλντορ είναι κομμάτι μου, Αμέλια.
Και ο Ράντορ τον θαυμάζει πολύ.
Ποιο είναι πιο σωστό;
Να τον έχεις εδώ,
καταδικάζοντάς τον να υπηρετεί το στέμμα
που δικαιωματικά έπρεπε να κατέχει;
Ή να τον στείλεις σπίτι,
όπου μπορεί να χτίσει μια ζωή,
μακριά από τις σκιές βασιλιάδων.
Ήξερε ότι είχε δίκιο.
Έφυγα σε μια βδομάδα.
Όταν επέστρεψα στο Ανγουάτ Γκαρ, επιτέθηκε η Ορδή.
Τραυματίστηκα.
Διαδόθηκαν φήμες ότι είχα πεθάνει, αλλά επέζησα.
Και επέλεξα να μη διαψεύσω τις φήμες.
Νόμιζα ότι ο θάνατός μου θα διευκόλυνε τον παππού σου
και τον Ράντορ.
Κατηγόρησε τον εαυτό του για ό,τι συνέβη.
Ναι.
Ο Ράντορ πάντοτε αναλάμβανε την ευθύνη για όλα.
Μάλλον γεννήθηκε βασιλιάς.
Ήταν, όμως;
Να το ξέρεις, Άνταμ.
Εκείνη την εποχή θα απαρνιόμουν το στέμμα.
Γιατί; Είσ' ο πρωτότοκος γιος του βασιλιά Μίρο. Το δικαιούσουν.
Μα όχι καθήκον μου ή επιθυμία μου.
Έχω το αίμα του Μίρο, μα της Σάριν, της μητέρας μου, αίμα Γκαρ,
με έκαναν τον άντρα που είμαι.
Μαθημένο σε μηχανική και μαθηματικά
παρά σε διπλωματία και πολιτική.
Χώρια τα δικά σου κατορθώματα, Άνταμ.
Ή μήπως του Χ-Μαν;
Δεν είμαι πολιτικός.
Μονάχα πολεμιστής.
Και προσεχώς βασιλιάς. Διόλου αμελητέο βάρος για έναν άντρα.
Ακόμα και για έναν με τη δύναμή σου.
Ο πατέρας μου έλεγε "Κανείς να μην κουβαλά σπαθί και σκήπτρο".
Ένιωθε ότι ο διαχωρισμός βασιλιά-προστάτη
ήταν θέλημα της δύναμης.
Κι εσύ τι νιώθεις;
Μπερδεμένος.
Γιατί μου φανερώθηκε η δύναμη, αν ήταν γραφτό να την εγκαταλείψω;
Το πεπρωμένο μπερδεύει όταν το συναντάς εκπρόθεσμα.
Αν έμαθα κάτι, είναι αυτό.
Δεν επιθυμώ τον θρόνο, Άνταμ.
Και νομίζω πως ούτε κι εσύ.
Ωστόσο,
η Ετέρνια χρειάζεται βασιλιά.
Και Προστάτη.
Μαμά!
Είμαι καλά.
Χ-Μαν... Εννοώ, Άνταμ.
Βασιλιά Άνταμ... Μεγαλειότατε.
Έχουμε πρόβλημα.
Ποιος μας επιτίθεται;
Ο Σκέλετορ.
Ωχ, το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Κάντε πίσω όλοι!
Με τη δύναμη του Γκρέισκαλ.
Έχω τη δύναμη!
Η Ανακωχή των Τριών.
Μια στιγμή.
Τέσσερις;
Δεν υπάρχουν τέσσερις πύργοι.
Δεν υπάρχουν καθόλου πύργοι.
Από τον Κατακλυσμό, τότε που έπεσε η Προτέρνια.
Ω άρχοντα Γκράναμιρ, Εκλαμπρότατε και Εξοχότατε.
Είμαι...
Θυμάμαι.
Πώς σε αποκαλούσε;
Σωστά! "Πουλάκι".
Η ανάληψη του χρέους της μητέρας σου μετρίασε την αυθάδειά σου.
Άκου, κάποτε οι κολακείες κέρδιζαν την εύνοιά μου,
αλλά τώρα η διπλωματία είναι μια χρονοβόρα απόπειρα.
Μίλα, λοιπόν, πριν να είναι πολύ αργά.
Πολύ αργά;
Για να με αποχαιρετήσεις, καλή μου.
Γι' αυτό δεν ήρθες;
Να εκφράσεις τα συλλυπητήρια του βασιλιά για τον επικείμενο θάνατό μου.
Πεθαίνεις;
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι...
Και δυστυχώς, ο βασιλιάς πέθανε.
Ζήτω ο βασιλιάς.
Έχω αποστολή να τον βοηθήσω.
Το πνεύμα του, για την ακρίβεια.
Και κάθε ευγενές πνεύμα που περιπλανιέται ή θα περιπλανηθεί ελεύθερο
μετά τον Κατακλυσμό.
Ο θρύλος λέει ότι ο Γκράναμιρ ο Μεγαλοπρεπής
κάποτε έδωσε στους ανθρώπους το Κα, τη μαγεία φιδιού.
Θέλω να αναστήσω την Προτέρνια για να αποκαταστήσω την ανταμοιβή.
Μα δεν μπορώ χωρίς τη δύναμη Κα. Ήρθα για βοήθεια.
Δεν θα την πάρεις από αυτόν.
Γι' αυτό σταμάτα να κελαηδάς, πουλάκι.
Τι είναι αυτό;
Ας ρωτήσουμε αυτόν.
Ο Σκέλετορ!
Πιο πολύ με Σκέλετεκ μοιάζει.
Σκέλετεκ;
Μ' αρέσει.
Μόνος σου το σκέφτηκες;
Κέλντορ;
Οι ήρωες είναι μπλε τώρα.
Μόνο αυτό μπορείς;
Ούτε καν.
Πώς το κάνει αυτό;
Οι βόμβες καπνού. Έχουν κάποιου είδους νανοτεχνολογία.
Δεν θέλω να σας βλάψω.
Παλιά, η Ετέρνια αποδεχόταν μόνο την τεχνολογία.
Οι αρχαίοι έφτιαχναν πελώρια μηχανικά θαύματα
για να πολεμούν τις μοχθηρές δυνάμεις της μαγείας.
Για αιώνες, παρέμειναν αδρανή
και ξεχασμένα, βαθιά μέσα στη γη.
Αλλά με λίγη βοήθεια από τη Μητρική,
η τρανή τεχνολογική εποχή της Ετέρνια μπορεί να ξεκινήσει εκ νέου!
Ιδού!
Ένας Τεχνο-Τιτάνας!
Κατάλοιπο της εποχής του ένδοξου τεχνολογικού παρελθόντος της Ετέρνια!
Όρκο! Θέλω ένα χεράκι εδώ!
Χ-Μαν, πώς θα...
Χ-Μαν;
Πολεμίστρια! Έχω ένα σχέδιο.
Εδώ σταματάς.
Ίσως.
Αλλά απολαμβάνω την υπερβολή.
Άφησέ τον!
Να θυμάσαι, Χ-Μαν,
το σημερινό ήταν απλώς μια εναρκτήρια ομοβροντία από την παντοδύναμη Μητρική!
Μπάτλκατ, ρίξ' το κάτω.
Όρκο, πρέπει να μείνει ακίνητο.
Με τις μετατροπές από το Γκαρ βραχιόλι μου,
θα μεταφορτώσουμε ακολουθία αυτοκαταστροφής από το όπλο σου.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Οι Τεχνο-Τιτάνες προήλθαν από αρχαία τεχνολογία Γκαρ.
Στόχος ο κεντρικός επεξεργαστής. Το...
Να μαντέψω. Το μεγάλο κόκκινο μάτι;
Αυτό ακριβώς.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ...
Ναι, πετυχαίνει. Συνέχισε έτσι.
Παιδιά, δεν ξέρω για πόσο θα τον συγκρατώ.
Το σπαθί...
Έφτασε στο 83%. Λίγο ακόμα, Όρκο.
Τελειώνει.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ 99%
Η μεταφόρτωση διεκόπη.
Πρόσεχε!
Άντρα, έχουμε μία ευκαιρία.
Θα ανακατευθύνω την ακολουθία στο όπλο σου.
Με μια βολή τελειώνει η μεταφόρτωση και το καταστρέφουμε.
Κι αν αστοχήσω;
Σε είδα εν δράσει, Πολεμίστρια του Ετέρνος.
Μόνο εσύ μπορείς να πετύχεις τη βολή.
Τώρα!
ΕΝΑΡΞΗ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
Είσαι καλά;
Τι ακριβώς δεν κατάλαβες από το "εξορία στον Τρόλα";
Οι Τρολανοί ξέρουν ότι ήρθα.
Και γιατί ήρθες εδώ, Λιν;
Οι παρεμβάσεις μου στην κοσμική ισορροπία
είχαν απρόβλεπτες συνέπειες.
Η αρρώστια του Γκράναμιρ...
Είναι δικό μου φταίξιμο, ναι.
Και τι; Ήρθε για να τον φροντίσεις;
Σαν νοσοκόμα;
Μα το Ζόαρ, γι' αυτό ήρθες!
- Γιατί; - Δεν αφορά εσένα.
Ούτε και την Προτέρνια.
Ο άρχοντας Γκράναμιρ δεν σου είπε καν καλό λόγο,
σιγά μη δώσει τη μαγεία φιδιού.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Άνθρωποι...
Αχόρταγοι, άπληστοι, άνθρωποι.
Έδωσα το Κα στους προγόνους σας
και αυτοί το χρησιμοποίησαν για να σπείρουν παντού πόλεμο και θάνατο.
Έμαθα πριν από πολύ καιρό
ότι το μόνο αξιόπιστο ανθρώπινο στοιχείο είναι η φιλαρχία.
Και να σε, για ακόμα μια φορά, να ικετεύεις γι' αυτήν!
Η απάντηση είναι όχι.
Στον πόλεμο, στον θάνατο και σ' εσένα.
Είναι ακόμα πιο ανόητη απ' ό,τι είπες.
Δεν είπα "ανόητη", αλλά "αφελής".
Τι; Είναι πιο ευγενικό.
Δεν μπορώ να ξεχάσω την Προτέρνια.
Είναι και δικό σου πρόβλημα.
Ειδικά δικό σου.
Το ότι ήρθες να βοηθάς τον Γκράναμιρ μυρίζει μετάνοια.
Ίσως σχεδιάζεις κάτι ή όντως γίνεσαι καλύτερη.
Όπως και να 'χει, μπορείς και καλύτερα,
να επαναφέρουμε αυτό που κατέστρεψες.
Η ανάσταση της Προτέρνια θα σώσει τις ψυχές των πεσόντων προστατών,
αλλά θα εξιλεωθείς κι εσύ, Ίβιλιν.
Πείσε τον.
Εκτός αν δεν άλλαξες καθόλου.
Η δύναμη του Γκρέισκαλ με προστάτευσε.
Και μοιράστηκα ένα μέρος της με το παιδί.
Όπως κάνω στον Κρίντζερ.
Και το θεράπευσε από τον τεχνο-ιό της Μητρικής.
Τέλεια! Στρέψε το σπαθί σε όλους όσους μολύνθηκαν.
Έχουν μολυνθεί δεκάδες πολίτες.
Και με τις βόμβες, ο ιός εξαπλώνεται γρήγορα.
Χρησιμοποίησέ το σε όλη την Ετέρνια.
Είναι ανέφικτο.
Όμως, αν ενισχύαμε κάπως την εμβέλειά του...
Εάν γίνεται, μόνο ένας στην Ετέρνια μπορεί να το κάνει.
Όρκο, σου εμπιστεύομαι το Σπαθί της Δύναμης, παλιόφιλε.
Με τη δύναμη του...
- Όρκο, όχι! - Μη!
Πλάκα κάνω.
Αν και δεν είναι καλή στιγμή για αστεία.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Ποτέ δεν το έκανες.
Μπορείς ακόμα να αλλάξεις γνώμη.
Όχι, θα γίνει. Η Ετέρνια χρειάζεται βασιλιά.
Εσένα χρειάζεται.
Σπαθί, σκήπτρο, πένα, μελάνι. Όλα ένα.
Άκου έναν γέρο.
Δεν αφορά το τι έχεις μέσα στο χέρι σου, αλλά τι έχεις μέσα στην καρδιά σου.
Δεν είπες κουβέντα.
Γιατί να σπαταλάω σάλιο;
Περάσαμε πολλά μαζί. Διαβάζουμε τον άλλον σαν ανοιχτό βιβλίο.
Ενίοτε πρέπει να το ακούω.
Η απόφαση είναι δική σου.
Θα σε ακολουθήσω και θα σου σταθώ όποια αρένα κι αν επιλέξεις.
Αλλά μια που παίζεται και το δικό μου μέλλον,
υποθέτω ότι θα 'πρεπε να ξέρεις, αν και ίσως εκπλαγείς,
ότι λάτρεψα που ήμουν το δικό σου Μπάτλκατ.
Είχαμε σκαμπανεβάσματα με τον μπαμπά.
Σχέση πατέρα-γιου.
Ως γνωστό, ήθελε να ακολουθήσω τα βασιλικά χνάρια του.
Όμως, δεν ενέκρινε τον διττό ρόλο βασιλιά-προστάτη.
Ο θάνατός του μου άφησε μια αδύνατη επιλογή.
Ώσπου επέστρεψε ο θείος μου, Κέλντορ,
ο νόμιμος κι αληθινός διάδοχος του θρόνου του Μίρο.
Έτσι, με την κατάργηση του παρωχημένου νόμου
που του στέρησε το στέμμα,
πλέον, δεν έχω αδύνατη επιλογή.
Όλο το Ετέρνος είδε πόσο γενναίος κι εφευρετικός είναι,
καθώς ρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει τόσους πολίτες από το κακό.
Απέδειξε το σθένος του, φανέρωσε την καρδιά του.
Και αν μας δώσει μια δεύτερη ευκαιρία,
δεν βρίσκω καλύτερο ηγέτη
για το επόμενο κεφάλαιο της σπουδαίας ιστορίας μας.
Με μεγάλη μου τιμή, σας παρουσιάζω
τον βασιλιά Κέλντορ Α'!
Βασιλιάς Κέλντορ!
Για τελευταία φορά, η απάντηση είναι όχι!
Σε παρακαλώ. Κανείς ζωντανός δεν μπορεί να βοηθήσει.
- Υπόσχομαι να... - Οι υποσχέσεις σου είναι άχρηστες!
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Όχι.
Θα μιλήσω ξεκάθαρα. Γκράναμιρ, είσαι σαν νεκρός.
Μη σπαταλάς τα δόλια λόγια σου.
Έχω ήδη αποδεχτεί το ότι η ψυχή μου
θα περιπλανιέται ελεύθερη στον χώρο και τον χρόνο
και μετά θα φθίνει.
Να περιπλανιέται; Να φθίνει; Η ψυχή σου;
Εσύ, που η θρυλικά καταστροφική κρίση σου
προκάλεσε τους πιο αιματηρούς πολέμους που έχει δει το σύμπαν;
Αιώνες μισείς τους ανθρώπους, τους κατηγορείς για το λάθος σου.
Ναι, καταχράστηκαν τη δύναμη. Εσύ την έδωσες, όμως.
Περίμενες να εξιλεωθείς από την ευθύνη κρυμμένος,
ελπίζοντας για το καλύτερο;
Δεν ήρθα να απαλύνω το τέλος σου
επειδή μ' αρέσουν η μυρωδιά δράκου κι οι λεονταρισμοί.
Ήρθα να κερδίσω την άφεση αμαρτιών
για τις πράξεις μου, για να μη βασανίζομαι αιώνια στη Σαμπτέρνια.
Αυτό μας περιμένει και τους δυο.
Είναι αλαζονική η πεποίθηση ότι η ψυχή του Γκράναμιρ του Τερατώδους
ότι δεν θα υποστεί δεινά σαν τα δικά μου.
Αλλά έχουμε μια ευκαιρία, εσύ κι εγώ.
Αν βοηθήσουμε τη νέα Μάγισσα του Γκρέισκαλ
να αναστήσει τη μεταθανάτια διάσταση, τότε, ίσως
να υπάρχει κάπου μια θέση και για εμάς.
Το σύμπαν δεν σας εγκατέλειψε ακόμα.
Έχετε χρόνο να κάνετε κάτι καλό.
Τι συμβαίνει; Πέτυχε; Θα βοηθήσεις;
Πρώτα, ένας γρίφος. Πάντα υπάρχει γρίφος.
Κι ένας που αρμόζει κατάλληλα.
Παράδοξο τυφλό της τύχης Σε μάγους και βασιλείς τα βρίσκεις
Του φιδιού τα χάνεις, εσύ αν κάνεις Πίσω σου τα αφήνεις
Τι είναι;
Προφανώς, δύναμη.
Όχι δύναμη.
"Εσύ αν κάνεις, πίσω σου τα αφήνεις..."
Η απάντηση: χνάρια.
Ίσως και να είσαι έτοιμη.
Το ραβδί είναι μονάχα το μέσο.
Θα χρειαστεί εκπαίδευση στο Κα και στο Χάος.
Άσ' το πάνω μου.
Ήταν το τέλειο γκαμπί.
Οι ανόητοι δεν υποπτεύτηκαν τίποτα!
Και τώρα, κάθε πιόνι μπήκε στη θέση του.
Στρατιώτες, αξιωματικοί...
Βασίλισσα και βασιλιάς.
Κατά φωνή.
Ω Ενδοξοτάτη.
Εννοείτε πως είμαι βασιλιάς
μεταμφιεσμένος.
Ζήτω ο βασιλιάς!
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης