1
00:00:26,125 --> 00:00:30,250
THRONBESTEIGUNG

2
00:00:33,708 --> 00:00:38,208
{\an8}Pass auf! Vater merkt,
wenn etwas nicht an seinem Platz ist.

3
00:00:38,291 --> 00:00:42,250
{\an8}- Wir wollen ihn nicht verärgern.
- Ist er doch immer.

4
00:00:42,333 --> 00:00:44,250
{\an8}Nein, er ist nur ernst.

5
00:00:44,333 --> 00:00:47,375
{\an8}König sein ist eine große Verantwortung.

6
00:00:47,458 --> 00:00:49,541
{\an8}Aha, gefunden!

7
00:00:49,625 --> 00:00:51,375
{\an8}Vaters Geheimvorrat!

8
00:00:51,458 --> 00:00:52,750
{\an8}Was ist es?

9
00:00:55,083 --> 00:00:57,000
{\an8}Im Prinzip Fruchtsaft.

10
00:00:58,458 --> 00:00:59,833
Er kommt!

11
00:01:01,916 --> 00:01:07,500
Miro, du versprachst seiner Mutter,
dass er heimkehrt, wenn er volljährig ist.

12
00:01:07,583 --> 00:01:10,958
- Er ist mein Blut!
- Aber nicht dein Erbe!

13
00:01:11,041 --> 00:01:15,291
Als dein unehelicher Sohn
könnte er hier nur zusehen,

14
00:01:15,375 --> 00:01:19,875
wie sein Bruder die Krone trägt,
die ihm seine Abstammung verwehrt.

15
00:01:19,958 --> 00:01:21,833
Das Gesetz verwehrt sie.

16
00:01:21,916 --> 00:01:24,583
Dann ändere das Gesetz!

17
00:01:24,666 --> 00:01:27,291
Es ist viel komplizierter!

18
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
Sein Volk vertraut uns nicht.

19
00:01:30,000 --> 00:01:34,500
Es darf seine Küsten nicht verlassen
und unsere nicht betreten.

20
00:01:34,583 --> 00:01:38,500
Meinen Sohn dorthin zu schicken
wäre wie eine Vertreibung.

21
00:01:38,583 --> 00:01:41,416
In Eternos ist er vertrieben!

22
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
In Anwat Gar konnte er aufblühen.

23
00:01:44,666 --> 00:01:50,625
Hier ist er Zweiter, bis Randor
einen Erben hat. Dann wird er Dritter.

24
00:01:51,458 --> 00:01:54,625
Keldor ist ein Teil von mir, Amelia.

25
00:01:54,708 --> 00:01:57,416
Randor sieht voller Liebe zu ihm auf.

26
00:01:58,041 --> 00:02:00,333
Was ist gütiger, Liebster?

27
00:02:00,416 --> 00:02:04,458
Ihn hier zu einem Leben
im Dienst einer Krone zu verdammen,

28
00:02:04,541 --> 00:02:07,708
die ihm nach göttlichem Recht zustünde?

29
00:02:07,791 --> 00:02:12,500
Oder ihn in ein Zuhause zu schicken,
in dem er ein Leben aufbauen kann,

30
00:02:12,583 --> 00:02:15,458
das nicht im Schatten von Königen liegt?

31
00:02:20,833 --> 00:02:23,041
<i>Er wusste, sie hatte recht.</i>

32
00:02:23,583 --> 00:02:25,875
Eine Woche später war ich weg.

33
00:02:25,958 --> 00:02:30,000
Als ich zurück in Anwat Gar war,
griff die Horde an.

34
00:02:30,083 --> 00:02:33,375
Ich wurde verwundet.
Man hielt mich für tot.

35
00:02:33,458 --> 00:02:35,791
{\an8}Doch ich überlebte.

36
00:02:36,458 --> 00:02:39,333
Aber ich ließ alle in dem Glauben.

37
00:02:39,416 --> 00:02:45,375
Ich dachte, das macht es leichter
für deinen Großvater. Und für Randor.

38
00:02:45,458 --> 00:02:48,208
Er gab sich also selbst die Schuld.

39
00:02:48,291 --> 00:02:54,125
Ja, Randor übernahm immer
die Verantwortung für alles.

40
00:02:54,708 --> 00:02:57,666
Er war wohl als König geboren.

41
00:02:58,250 --> 00:02:59,625
War er das?

42
00:02:59,708 --> 00:03:01,416
Du musst wissen, Adam,

43
00:03:01,500 --> 00:03:05,916
dass ich damals
die Krone nicht angenommen hätte.

44
00:03:06,000 --> 00:03:10,833
Warum nicht? Als Miros Erstgeborener
war es dein Recht.

45
00:03:10,916 --> 00:03:14,416
Aber weder meine Pflicht
noch mein Wunsch.

46
00:03:14,500 --> 00:03:19,416
Miros Blut mag in mir sein,
doch das meiner Mutter Saryn, Gar-Blut,

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,541
hat mich zu dem gemacht, der ich bin.

48
00:03:22,625 --> 00:03:28,083
Mir liegen Technik und Mathematik mehr
als Diplomatie und Politik.

49
00:03:28,791 --> 00:03:31,833
Ganz zu schweigen von deinen Taten, Adam.

50
00:03:32,458 --> 00:03:35,458
Oder sollte ich sagen, He-Mans?

51
00:03:36,958 --> 00:03:41,083
Ich bin auch kein Politiker.
Ich bin nur ein Krieger.

52
00:03:41,166 --> 00:03:43,583
Und doch bist du bald König.

53
00:03:43,666 --> 00:03:49,250
Das ist eine große Bürde,
selbst für einen Mann deiner Stärke.

54
00:03:51,291 --> 00:03:56,541
Vater glaubte, dass Schwert und Zepter
nicht in eine Hand gehörten.

55
00:03:56,625 --> 00:04:02,208
Dass die Macht selbst es verlange,
dass König und Held getrennt sind.

56
00:04:02,291 --> 00:04:04,666
Und was glaubst du?

57
00:04:06,833 --> 00:04:08,750
Ich bin verwirrt.

58
00:04:08,833 --> 00:04:13,750
Warum habe ich die Macht,
wenn mir vorbestimmt ist, sie aufzugeben?

59
00:04:13,833 --> 00:04:17,833
Vorbestimmungen zur falschen Zeit
sind verwirrend.

60
00:04:17,916 --> 00:04:20,166
Das habe ich gelernt.

61
00:04:20,916 --> 00:04:24,750
Ich wünsche mir den Thron nicht, Adam.

62
00:04:25,666 --> 00:04:28,333
Und du wohl auch nicht.

63
00:04:28,416 --> 00:04:30,000
Trotzdem...

64
00:04:31,083 --> 00:04:33,833
...braucht Eternia einen König.

65
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
Und einen Helden.

66
00:04:42,916 --> 00:04:45,083
- Mutter!
- Es geht mir gut.

67
00:04:45,166 --> 00:04:47,041
He-Man! Ich meine, Adam.

68
00:04:47,125 --> 00:04:50,625
König Adam... Euer Majestät.
Es gibt Probleme.

69
00:04:51,625 --> 00:04:53,875
Duncan, wer greift uns an?

70
00:04:55,333 --> 00:04:56,625
Skeletor.

71
00:05:01,083 --> 00:05:03,208
Oje, den Blick kenne ich.

72
00:05:03,291 --> 00:05:04,958
Zurück!

73
00:05:05,625 --> 00:05:07,833
Bei der Macht von Grayskull...

74
00:05:07,916 --> 00:05:11,791
Ich habe die Kraft!

75
00:05:53,541 --> 00:05:55,958
Der Waffenstillstand der Drei.

76
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Moment...

77
00:05:58,291 --> 00:05:59,833
Vier?

78
00:05:59,916 --> 00:06:02,083
Es gibt keine vier Türme.

79
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
Es gibt gar keine Türme.

80
00:06:10,958 --> 00:06:16,041
Nicht seit der Verheerung,
die Preternia zerstörte.

81
00:06:18,125 --> 00:06:23,458
Lord Granamyr, Eure Hohe Eminenz
und ehrwürdigster Herr. Ich bin...

82
00:06:23,541 --> 00:06:27,458
Oh, ich weiß, wer du bist.
Wie nannte sie dich?

83
00:06:27,541 --> 00:06:30,208
Richtig! "Kleiner Vogel."

84
00:06:30,291 --> 00:06:36,250
Mit den Pflichten deiner Mutter
hat sich deine Impertinenz wohl gemildert.

85
00:06:37,333 --> 00:06:42,666
Hör zu. Es gab Tage,
da konnten süße Worte mich gewinnen.

86
00:06:42,750 --> 00:06:47,416
Doch heute kostet Diplomatie zu viel Zeit.

87
00:06:48,333 --> 00:06:51,625
Also sprich, bevor es zu spät ist.

88
00:06:51,708 --> 00:06:53,458
Zu spät?

89
00:06:53,541 --> 00:06:56,791
Um sich zu verabschieden, meine Liebe.

90
00:06:57,666 --> 00:07:00,208
Deshalb bist du doch hier, oder?

91
00:07:00,291 --> 00:07:07,041
Um die Beileidswünsche deines Königs
über mein baldiges Ableben zu bringen.

92
00:07:07,666 --> 00:07:09,125
Ihr sterbt bald?

93
00:07:09,208 --> 00:07:11,666
Entschuldigt, ich wusste nicht...

94
00:07:12,250 --> 00:07:15,333
Es tut mir leid, aber der König ist tot.

95
00:07:18,458 --> 00:07:20,750
Lang lebe der König.

96
00:07:21,375 --> 00:07:23,750
Meine Mission ist, ihm zu helfen.

97
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
Ich meine, seinem Geist.

98
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
Und all den edlen Geistern,

99
00:07:28,500 --> 00:07:32,750
die seit der Verheerung ziellos wandern
oder wandern werden.

100
00:07:33,375 --> 00:07:36,416
Laut Legende gewährte Granamyr der Große

101
00:07:36,500 --> 00:07:40,666
einst den Menschen Zugang zu Ka,
der Schlangenmagie.

102
00:07:41,333 --> 00:07:46,250
Ich will Preternia als Ort
der großen Belohnung wiederherstellen.

103
00:07:46,333 --> 00:07:50,375
Doch dafür brauche ich Ka. Und Eure Hilfe.

104
00:07:50,458 --> 00:07:52,916
Von ihm bekommst du die nicht.

105
00:07:54,416 --> 00:07:58,416
Also hör auf zu trällern, kleiner Vogel.

106
00:08:19,000 --> 00:08:20,291
Was ist das?

107
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Fragen wir ihn.

108
00:08:26,125 --> 00:08:27,375
Skeletor!

109
00:08:28,375 --> 00:08:30,625
Eher Skele-"Tek".

110
00:08:31,500 --> 00:08:35,166
Skeletek? Das gefällt mir.

111
00:08:35,250 --> 00:08:38,166
Hast du dir das selbst ausgedacht?

112
00:08:44,041 --> 00:08:45,041
Keldor?

113
00:08:46,583 --> 00:08:50,041
Sieh an, Helden kommen jetzt auch in Blau.

114
00:08:56,166 --> 00:08:57,666
Mehr hast du nicht?

115
00:08:57,750 --> 00:08:59,791
Wohl kaum.

116
00:09:04,291 --> 00:09:06,541
Wie macht er das?

117
00:09:06,625 --> 00:09:10,791
Es sind die Rauchbomben,
darin steckt Nanotechnologie.

118
00:09:12,458 --> 00:09:14,958
Halt, ich will euch nicht wehtun.

119
00:09:21,875 --> 00:09:26,041
Vor langer Zeit
setzte Eternia nur auf Technologie.

120
00:09:27,041 --> 00:09:30,416
Die Alten schufen mechanische Wunderwerke,

121
00:09:30,500 --> 00:09:33,791
um die bösen Mächte der Magie
zu bekämpfen.

122
00:09:34,333 --> 00:09:40,125
Seit Äonen liegen sie schlafend
und vergessen tief in der Erde.

123
00:09:40,208 --> 00:09:43,666
Aber mit etwas Hilfe von Motherboard

124
00:09:43,750 --> 00:09:48,750
kann Eternias großes
technologisches Zeitalter neu beginnen!

125
00:09:53,541 --> 00:09:55,375
Seht!

126
00:09:56,000 --> 00:09:57,875
Ein Techno-Titan!

127
00:09:57,958 --> 00:10:03,375
Ein Überbleibsel aus Eternias
glorreicher technischer Vergangenheit!

128
00:10:24,166 --> 00:10:26,291
Orko, ich bräuchte Hilfe.

129
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
He-Man, wie sollen wir...

130
00:10:55,041 --> 00:10:56,375
He-Man?

131
00:11:03,875 --> 00:11:07,125
Man-At-Arms! Ich habe einen Plan.

132
00:11:09,958 --> 00:11:11,541
Das ist weit genug.

133
00:11:11,625 --> 00:11:13,166
Kann sein.

134
00:11:13,250 --> 00:11:16,750
Aber ich genieße den Exzess.

135
00:11:16,833 --> 00:11:18,291
Lass ihn los!

136
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
Denke daran, He-Man,

137
00:11:20,458 --> 00:11:26,791
der heutige Angriff von Motherboard
war nur die Eröffnung!

138
00:11:57,791 --> 00:12:00,125
Battle Cat, zwing ihn in die Knie.

139
00:12:07,333 --> 00:12:10,291
Orko, er darf sich nicht bewegen.

140
00:12:13,541 --> 00:12:17,208
Mit diesen Modifikationen
von meinem Gar-Armband

141
00:12:17,291 --> 00:12:22,041
kannst du die Selbstzerstörungssequenz
des Titans per Blaster hochladen.

142
00:12:22,125 --> 00:12:23,625
Woher weißt du das?

143
00:12:23,708 --> 00:12:27,000
Die Titanen
basieren auf uralter Gar-Technik.

144
00:12:27,083 --> 00:12:30,583
- Ziele auf den Hauptprozessor...
- Lass mich raten.

145
00:12:30,666 --> 00:12:34,500
- Das große rote Auge?
- Ganz genau.

146
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
Es funktioniert. Weiter so.

147
00:12:42,791 --> 00:12:46,750
Ich weiß nicht,
wie lang ich ihn noch halten kann.

148
00:12:51,958 --> 00:12:53,375
Das Schwert...

149
00:13:07,000 --> 00:13:11,250
83 %. Halt durch, Orko.
Gleich ist es geschafft.

150
00:13:25,916 --> 00:13:27,625
Nicht abgeschlossen.

151
00:13:33,083 --> 00:13:34,083
Vorsicht!

152
00:14:01,583 --> 00:14:03,875
Andra, es gibt eine Chance,

153
00:14:03,958 --> 00:14:07,916
wenn wir die übrige Sequenz
auf deinen Blaster umleiten.

154
00:14:08,000 --> 00:14:12,208
Mit nur einem Schuss
können wir das Ding ausschalten.

155
00:14:12,291 --> 00:14:17,250
- Und wenn ich nicht treffe?
- Ich habe dich gesehen, Man-At-Arms.

156
00:14:17,333 --> 00:14:20,333
Wenn einer es kann, dann du.

157
00:14:32,208 --> 00:14:33,041
Jetzt!

158
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
{\an8}SELBSTZERSTÖRUNG GESTARTET

159
00:14:56,500 --> 00:14:57,875
Alles in Ordnung?

160
00:15:23,875 --> 00:15:28,416
Okay, was war an "Exil auf Trolla"
so schwer zu verstehen?

161
00:15:28,500 --> 00:15:33,041
- Die Trollaner wissen, dass ich hier bin.
- Und warum, Lyn?

162
00:15:33,125 --> 00:15:39,125
Meine Manipulationen am Kosmos
hatten wohl einige unerwartete Folgen.

163
00:15:40,291 --> 00:15:42,416
Du meinst, Granamyrs Zustand...

164
00:15:42,500 --> 00:15:44,750
...ist meine Schuld, ja.

165
00:15:44,833 --> 00:15:47,666
Und du bist hier, um dich zu kümmern?

166
00:15:47,750 --> 00:15:50,000
Wie eine Krankenschwester?

167
00:15:50,791 --> 00:15:52,916
Mein Zoar, so ist es!

168
00:15:53,000 --> 00:15:55,583
- Wieso?
- Das geht dich nichts an.

169
00:15:55,666 --> 00:15:58,250
Und Preternia auch nicht.

170
00:15:58,875 --> 00:16:02,416
Granamyr ist nicht in der Lage,
etwas zu gewähren,

171
00:16:02,500 --> 00:16:04,916
besonders nicht Schlangenmagie.

172
00:16:05,000 --> 00:16:07,166
Du verschwendest deine Zeit.

173
00:16:07,875 --> 00:16:09,375
Menschen...

174
00:16:10,083 --> 00:16:14,416
Gierige, habsüchtige Menschen.

175
00:16:14,500 --> 00:16:16,916
Ich gab Ka deinen Vorfahren,

176
00:16:17,000 --> 00:16:22,291
und sie benutzten sie,
um der Welt Krieg und Tod zu bringen.

177
00:16:23,500 --> 00:16:26,166
Ich lernte schon vor Langem,

178
00:16:26,250 --> 00:16:30,833
dass das einzig Verlässliche am Menschen
seine Machtgier ist.

179
00:16:31,500 --> 00:16:36,416
Und du kommst hier an
und flehst erneut darum.

180
00:16:36,500 --> 00:16:40,791
Nun, meine Antwort lautet Nein.

181
00:16:40,875 --> 00:16:46,541
An den Krieg, den Tod und an dich.

182
00:16:50,375 --> 00:16:54,041
Sie ist noch törichter,
als du gesagt hast.

183
00:16:54,125 --> 00:16:56,916
Ich sagte, sie sei einfältig.

184
00:16:58,166 --> 00:17:00,875
Was ist? Ist doch netter.

185
00:17:03,750 --> 00:17:06,375
Ich kann Preternia nicht abtun.

186
00:17:06,458 --> 00:17:10,625
Und dein Problem ist es auch.
Ganz besonders deins.

187
00:17:10,708 --> 00:17:14,833
Dass du hier bei Granamyr bist,
sieht mir nach Buße aus.

188
00:17:15,416 --> 00:17:18,916
Egal, ob du wirklich besser sein willst,

189
00:17:19,000 --> 00:17:25,083
mir zu helfen ist der beste Weg
gutzumachen, was du zerstört hast.

190
00:17:27,541 --> 00:17:32,625
Ein neues Preternia würde nicht nur
die Seelen gefallener Helden retten,

191
00:17:32,708 --> 00:17:38,250
sondern auch dich erlösen, Evil-Lyn.
Hilf mir, ihn zu überzeugen.

192
00:17:41,333 --> 00:17:43,833
Oder bist du noch dieselbe?

193
00:17:46,708 --> 00:17:49,500
Die Kraft von Grayskull schützte mich.

194
00:17:49,583 --> 00:17:53,041
Also teilte ich etwas davon mit dem Kind.

195
00:17:53,125 --> 00:17:54,916
So wie ich bei Cringer.

196
00:17:55,000 --> 00:17:58,625
Und er wurde von dem Techno-Virus geheilt.

197
00:17:58,708 --> 00:18:02,625
Gut! Dann richte das Schwert
auf alle Infizierten.

198
00:18:02,708 --> 00:18:08,500
Es sind schon Dutzende, und die Bomben
verbreiten das Virus zu schnell.

199
00:18:08,583 --> 00:18:11,541
Das Schwert müsste ganz Eternia
auf einmal heilen.

200
00:18:11,625 --> 00:18:16,750
Unmöglich. Wenn wir aber
seine Reichweite erhöhen könnten...

201
00:18:16,833 --> 00:18:21,208
Wenn das möglich ist, kann es nur einer.

202
00:18:24,416 --> 00:18:28,750
Orko, ich lege das Schwert in deine Hände.

203
00:18:31,416 --> 00:18:33,333
Bei der Macht von...

204
00:18:33,416 --> 00:18:34,750
- Orko, nein!
- Nicht!

205
00:18:34,833 --> 00:18:36,791
War nur Spaß.

206
00:18:37,500 --> 00:18:40,958
Ist wohl keine gute Zeit für Witze?

207
00:18:43,125 --> 00:18:45,125
Du kannst auf mich zählen.

208
00:18:45,208 --> 00:18:47,166
Was sonst?

209
00:18:49,958 --> 00:18:52,625
Du kannst deinen Entschluss noch ändern.

210
00:18:52,708 --> 00:18:55,958
Es muss sein. Eternia braucht einen König.

211
00:18:56,041 --> 00:18:57,500
Es braucht dich.

212
00:18:58,083 --> 00:19:01,250
Schwert, Zepter, Feder, Tinte, alles eins.

213
00:19:01,333 --> 00:19:06,250
Glaub einem alten Mann.
Es zählt nicht, was du in der Hand hältst,

214
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
sondern was in deinem Herzen ist.

215
00:19:17,166 --> 00:19:19,333
Du sagtest bisher gar nichts.

216
00:19:19,416 --> 00:19:21,500
Weshalb etwas sagen?

217
00:19:21,583 --> 00:19:26,541
Wir haben genug zusammen erlebt,
um unsere Gedanken zu kennen.

218
00:19:26,625 --> 00:19:29,333
Manchmal muss ich sie hören.

219
00:19:29,416 --> 00:19:32,791
Diese Entscheidung musst du treffen.

220
00:19:32,875 --> 00:19:37,625
Ich werde dir folgen
und in jeder Arena an deiner Seite sein.

221
00:19:37,708 --> 00:19:42,291
Da es aber auch meine Zukunft betrifft,

222
00:19:42,375 --> 00:19:47,041
solltest du wissen,
und vielleicht überrascht es dich,

223
00:19:47,125 --> 00:19:51,416
dass ich das Dasein als deine Battle Cat
immer geliebt habe.

224
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
Vater und ich hatten Höhen und Tiefen.

225
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
Wie Söhne und Väter eben.

226
00:20:05,875 --> 00:20:10,500
Ja, er wollte,
dass ich in seine Fußstapfen trete.

227
00:20:10,583 --> 00:20:15,375
Und er sagte, dass König und Held
nicht derselbe Mann sein sollten.

228
00:20:15,458 --> 00:20:19,333
Sein Tod stellte mich
vor eine unmögliche Wahl.

229
00:20:19,416 --> 00:20:23,083
Bis zur Rückkehr meines Onkels Keldor,

230
00:20:23,833 --> 00:20:28,125
dem wahren und rechtmäßigen
Thronerben Miros.

231
00:20:28,208 --> 00:20:33,708
Durch Aufhebung des veralteten Gesetzes,
das ihm die Krone verweigerte,

232
00:20:33,791 --> 00:20:36,875
stehe ich nicht mehr vor dieser Wahl.

233
00:20:36,958 --> 00:20:41,375
Eternos wurde heute Zeuge
von Keldors Mut und Scharfsinn,

234
00:20:41,458 --> 00:20:46,500
als er unter Einsatz seines Lebens
unzählige Eternier rettete.

235
00:20:47,083 --> 00:20:51,708
Er hat seinen Mut bewiesen
und sein Herz offenbart.

236
00:20:51,791 --> 00:20:55,416
Und wenn er uns noch eine Chance gibt,

237
00:20:57,250 --> 00:21:03,666
wird kein anderer unser Volk besser
ins nächste Kapitel der Geschichte führen.

238
00:21:04,458 --> 00:21:07,666
Es ist mir eine Ehre, ihn zu präsentieren.

239
00:21:08,541 --> 00:21:11,083
König Keldor der Erste!

240
00:21:13,166 --> 00:21:14,541
König Keldor!

241
00:21:35,000 --> 00:21:39,666
Zum letzten Mal, meine Antwort ist Nein!

242
00:21:39,750 --> 00:21:44,000
Bitte, Lord Granamyr.
Nur Ihr könnt mir helfen.

243
00:21:44,083 --> 00:21:48,541
- Ich verspreche...
- Deine Versprechen sind wertlos!

244
00:21:50,500 --> 00:21:52,250
War es das?

245
00:21:53,625 --> 00:21:54,750
Nein.

246
00:21:55,375 --> 00:21:59,416
Um es klarzustellen.
Du, Granamyr, bist so gut wie tot.

247
00:21:59,500 --> 00:22:01,958
Spar dir deine Tücke.

248
00:22:02,041 --> 00:22:05,250
Ich habe mich damit abgefunden,

249
00:22:05,333 --> 00:22:10,291
dass meine Seele
frei durch Zeit und Raum wandern

250
00:22:10,375 --> 00:22:13,958
und dann vergehen wird.

251
00:22:14,875 --> 00:22:17,916
Wandern und vergehen? Deine Seele?

252
00:22:18,000 --> 00:22:21,333
Die Seele von einem,
dessen Urteilsvermögen

253
00:22:21,416 --> 00:22:26,041
zu einem der blutigsten Kriege führte,
die diese Welt je sah?

254
00:22:26,125 --> 00:22:31,000
Jahrelang hast du die Menschen gehasst
und ihnen die Schuld gegeben.

255
00:22:31,083 --> 00:22:34,958
Ja, sie missbrauchten ihre Macht.
Doch du gabst sie ihnen.

256
00:22:35,541 --> 00:22:39,250
Dachtest du,
in einer Höhle aufs Beste zu hoffen,

257
00:22:39,333 --> 00:22:41,875
löst dich von dieser Schuld?

258
00:22:41,958 --> 00:22:48,750
Ich bin nicht hier, weil ich den Geruch
faulen Drachenfleischs und Sprüche mag.

259
00:22:48,833 --> 00:22:51,625
Ich will meine Absolution verdienen.

260
00:22:51,708 --> 00:22:57,125
Was ich tat, soll mir nicht den Pfad
zu ewiger Folter in Subternia ebnen.

261
00:22:57,750 --> 00:23:00,500
Das ist es, was uns beide erwartet.

262
00:23:00,583 --> 00:23:05,583
Es ist arrogant anzunehmen,
dass der Seele des Monsters Granamyr

263
00:23:05,666 --> 00:23:08,916
nicht derselbe Horror bevorstünde wie mir.

264
00:23:09,541 --> 00:23:13,833
Aber wir haben eine Chance, du und ich.

265
00:23:13,916 --> 00:23:19,458
Wenn die Sorceress mit unserer Hilfe
die Jenseits-Dimension neu erweckt,

266
00:23:19,541 --> 00:23:24,583
dann ist dort vielleicht auch Platz
für solche wie dich und mich.

267
00:23:24,666 --> 00:23:28,666
Das Universum
ist mit euch beiden noch nicht fertig.

268
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
Ihr habt noch Zeit, Gutes zu tun.

269
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
Was jetzt? Hat's funktioniert? Helft Ihr?

270
00:23:43,625 --> 00:23:46,833
Erst ein verdammtes Rätsel. Wie immer.

271
00:23:48,291 --> 00:23:50,708
Ein sehr angemessenes.

272
00:23:50,791 --> 00:23:56,708
Ein Paradox im Gehen,
Das Magier und Könige nicht sehen

273
00:23:56,791 --> 00:24:02,958
Ungleich einer Schlange,
Wer mehr macht, lässt mehr zurück

274
00:24:03,666 --> 00:24:05,250
Was ist es?

275
00:24:06,250 --> 00:24:08,125
Kraft, natürlich.

276
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Nein, nicht Kraft.

277
00:24:10,041 --> 00:24:13,083
"Wer mehr macht, lässt mehr zurück."

278
00:24:13,166 --> 00:24:14,750
Es sind Fußstapfen.

279
00:24:16,791 --> 00:24:19,750
Vielleicht bist du tatsächlich bereit.

280
00:24:20,375 --> 00:24:22,791
Die Person führt nur aus.

281
00:24:22,875 --> 00:24:27,875
Sie wird Unterricht
in Ka und Ha'voc brauchen.

282
00:24:28,458 --> 00:24:29,916
Überlass das mir.

283
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
Der Schachzug war perfekt.

284
00:25:23,958 --> 00:25:26,791
Diese Narren hegten keinen Verdacht!

285
00:25:26,875 --> 00:25:30,958
Jetzt sind alle Figuren an ihrem Platz.

286
00:25:31,041 --> 00:25:34,291
Bauern, Springer...

287
00:25:36,166 --> 00:25:38,208
Königin...

288
00:25:38,916 --> 00:25:40,958
...und König.

289
00:25:44,291 --> 00:25:46,375
Wenn man vom Teufel spricht.

290
00:25:46,458 --> 00:25:49,583
Oh, Erhabene!

291
00:25:49,666 --> 00:25:52,500
Du meinst bestimmt den Teufel...

292
00:25:53,375 --> 00:25:55,750
...hinter der Maske.

293
00:25:55,833 --> 00:26:00,041
Lang lebe der König!

294
00:26:52,083 --> 00:26:55,166
Untertitel von: Susanne Creak