1
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
{\an8}Forsigtig! Far opdager,
hvis noget har flyttet sig det mindste.

2
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
{\an8}Vi må ikke gøre ham sur.

3
00:00:40,541 --> 00:00:42,250
{\an8}Han er altid lidt sur.

4
00:00:42,333 --> 00:00:44,250
{\an8}Nej, han er alvorlig.

5
00:00:44,333 --> 00:00:47,208
{\an8}Det er et stort ansvar at være konge.

6
00:00:48,541 --> 00:00:51,375
{\an8}Jeg fandt det. Fars hemmelige lager!

7
00:00:51,458 --> 00:00:52,750
{\an8}Af hvad?

8
00:00:55,083 --> 00:00:56,916
{\an8}Teknisk set frugtjuice.

9
00:00:58,458 --> 00:00:59,833
Han kommer!

10
00:01:02,000 --> 00:01:07,750
Du lovede hans mor, Miro,
at sende ham hjem, når han blev myndig.

11
00:01:07,833 --> 00:01:10,958
- Han er mit blod!
- Men ikke din arving.

12
00:01:11,041 --> 00:01:14,000
Der venter kun kongens uægte søn det,

13
00:01:14,083 --> 00:01:17,666
at han må pines med,
at hans yngre bror får kronen,

14
00:01:17,750 --> 00:01:19,875
hans herkomst har forment ham.

15
00:01:19,958 --> 00:01:24,583
- Loven har forment ham den.
- Så lav om på loven.

16
00:01:24,666 --> 00:01:27,291
Det er ikke så ligetil.

17
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
Hans folk stoler ikke på os.

18
00:01:30,000 --> 00:01:34,500
De må ikke forlade deres kyster
og sætte fod på vores.

19
00:01:34,583 --> 00:01:38,500
At sende ham derhen er
de facto en forvisning.

20
00:01:38,583 --> 00:01:41,416
Han er forvist i Eternos.

21
00:01:41,500 --> 00:01:44,625
Han har en chance
for at blomstre i Anwat Gar.

22
00:01:44,708 --> 00:01:50,625
Her vil han altid være nummer to.
Nummer tre, når Randor får en arving.

23
00:01:51,458 --> 00:01:54,083
Keldor er en del af mig, Amelia.

24
00:01:54,750 --> 00:01:57,416
Og Randor beundrer ham.

25
00:01:58,000 --> 00:02:01,833
Hvad er mest omsorgsfuldt?
At have ham hos dig,

26
00:02:01,916 --> 00:02:07,291
så han kan tjene en krone,
som burde være hans?

27
00:02:07,791 --> 00:02:09,625
Eller sende ham hjem?

28
00:02:09,708 --> 00:02:15,041
Et hjem, hvor han kan bygge sig et liv
udenfor kongernes skygger.

29
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
<i>Han vidste, hun havde ret.</i>

30
00:02:23,541 --> 00:02:25,333
Ugen efter var jeg væk.

31
00:02:25,958 --> 00:02:30,000
Horderne angreb,
da jeg vendte tilbage til Anwat Gar.

32
00:02:30,083 --> 00:02:31,416
Jeg blev såret.

33
00:02:31,500 --> 00:02:35,333
{\an8}Der gik rygter om,
at jeg var død, men jeg levede.

34
00:02:36,458 --> 00:02:39,333
Og jeg lod rygtet leve.

35
00:02:39,416 --> 00:02:45,375
Jeg tænkte, at min død ville gøre
det lettere for din farfar og Randor.

36
00:02:45,458 --> 00:02:48,208
Han bebrejdede sig selv for det.

37
00:02:48,291 --> 00:02:49,166
Ja.

38
00:02:49,250 --> 00:02:54,125
Randor tog altid ansvar for alting.

39
00:02:54,708 --> 00:02:59,666
- Han var vel født til at være konge.
- Men var han nu også det?

40
00:02:59,750 --> 00:03:00,875
Du skal vide,

41
00:03:01,500 --> 00:03:05,916
at jeg ikke ville have
accepteret kronen dengang.

42
00:03:06,000 --> 00:03:09,500
Hvorfor ikke?
Du er kong Miros førstefødte.

43
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
Det var din ret.

44
00:03:10,916 --> 00:03:14,000
Men ikke min pligt,
og slet ikke mit ønske.

45
00:03:14,500 --> 00:03:19,500
Jeg har Miros blod i årerne,
men det er min mors blod, Gar-blodet,

46
00:03:19,583 --> 00:03:22,000
som jeg er formet af.

47
00:03:22,625 --> 00:03:28,083
Mere behændig i teknik og matematik
end diplomati og politik.

48
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
For ikke at tale om dine evner, Adam.

49
00:03:32,458 --> 00:03:35,458
Eller er det He-Man?

50
00:03:36,958 --> 00:03:41,083
Jeg er heller ikke politiker,
blot en kriger.

51
00:03:41,166 --> 00:03:43,583
Men snart konge.

52
00:03:43,666 --> 00:03:45,833
En stor byrde for én mand.

53
00:03:46,416 --> 00:03:49,250
Selv en mand med din styrke.

54
00:03:51,291 --> 00:03:55,666
Min far mente,
at ingen bør bære både sværd og scepter,

55
00:03:56,625 --> 00:04:01,625
at det var magtens vilje
at holde kongen og ridderen adskilt.

56
00:04:02,291 --> 00:04:04,666
Og hvad mener du om det?

57
00:04:06,791 --> 00:04:08,125
Jeg er forvirret.

58
00:04:08,833 --> 00:04:13,750
Hvorfor fik jeg kraften,
hvis det var min skæbne at opgive den?

59
00:04:13,833 --> 00:04:17,833
Skæbnen er forvirrende,
når man møder den i utide.

60
00:04:17,916 --> 00:04:20,041
Det har jeg da lært.

61
00:04:20,916 --> 00:04:27,666
Jeg ønsker ikke tronen.
Og det tror jeg heller ikke, at du gør.

62
00:04:28,416 --> 00:04:29,375
Men

63
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
Eternia har brug for en konge.

64
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
Og en ridder.

65
00:04:42,916 --> 00:04:45,083
- Mor!
- Jeg er okay, Adam.

66
00:04:45,166 --> 00:04:47,041
He-Man... Jeg mener, Adam.

67
00:04:47,125 --> 00:04:50,625
Kong Adam... Deres Majestæt.
Vi har problemer.

68
00:04:51,625 --> 00:04:53,291
Duncan, hvem angriber os?

69
00:04:55,333 --> 00:04:56,625
Skeletor.

70
00:05:01,083 --> 00:05:04,958
Ih, altså. Jeg kender det blik.
Hold jer tilbage!

71
00:05:05,625 --> 00:05:07,833
Ved Grayskulls kraft.

72
00:05:07,916 --> 00:05:11,791
Jeg har kraften!

73
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
De tres våbenhvile.

74
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Vent.

75
00:05:58,291 --> 00:05:59,416
Fire?

76
00:05:59,916 --> 00:06:01,916
Der er ikke fire tårne.

77
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
Der er slet ingen tårne.

78
00:06:10,958 --> 00:06:16,041
Ikke siden kataklysmen,
da Preternia faldt.

79
00:06:18,125 --> 00:06:22,541
Lord Granamyr,
Deres Høje Eminence og Højeste Nåde.

80
00:06:22,625 --> 00:06:23,458
Jeg er...

81
00:06:24,333 --> 00:06:25,666
Jeg husker dig.

82
00:06:25,750 --> 00:06:30,208
Hvad var det, hun kaldte dig?
Nå, ja. "Lille fugl."

83
00:06:30,291 --> 00:06:35,583
Det har vist mildnet din uforskammethed
at overtage efter din mor.

84
00:06:37,333 --> 00:06:42,666
Der var engang,
hvor søde ord kunne vinde min gunst,

85
00:06:42,750 --> 00:06:47,416
men nu er diplomati
en tidskrævende anstrengelse.

86
00:06:48,333 --> 00:06:51,625
Så fortsæt, før det er for sent.

87
00:06:51,708 --> 00:06:53,041
For sent?

88
00:06:53,541 --> 00:06:56,791
At sige farvel, min egen.

89
00:06:57,666 --> 00:07:00,208
Er det ikke derfor, du er kommet?

90
00:07:00,291 --> 00:07:07,041
For at overbringe din kongens kondolencer
for min forestående død.

91
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
Er du døende?

92
00:07:09,250 --> 00:07:15,333
Undskyld, jeg vidste ikke, at du...
Og jeg er bange for, at kongen er død.

93
00:07:18,458 --> 00:07:20,750
Længe leve kongen.

94
00:07:21,375 --> 00:07:23,750
Min mission er at hjælpe ham.

95
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
Hans ånd i virkeligheden.

96
00:07:26,333 --> 00:07:31,208
Og alle de ædle ånder, der vandrer,
eller vil vandre, utøjlet rundt

97
00:07:31,291 --> 00:07:32,750
siden kataklysmen.

98
00:07:33,375 --> 00:07:39,375
Ifølge legenden gav Granamyr
den Storslåede menneskene tilgang til Ka,

99
00:07:39,458 --> 00:07:40,666
slangemagi.

100
00:07:41,291 --> 00:07:46,250
Jeg vil genoplive Preternia,
så de kan få deres store belønning.

101
00:07:46,333 --> 00:07:48,666
Men det kræver Ka-kraften.

102
00:07:48,750 --> 00:07:50,375
Jeg beder om hjælp.

103
00:07:50,458 --> 00:07:52,625
Den får du ikke af ham.

104
00:07:54,416 --> 00:07:58,416
Så du kan godt holde op
med at tude, lille fugl.

105
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
- Hvad er det?
- Vi kunne spørge ham.

106
00:08:26,125 --> 00:08:27,375
Skeletor!

107
00:08:28,375 --> 00:08:30,625
Han er nærmere Skele-Tek.

108
00:08:31,500 --> 00:08:33,083
Skele-Tek?

109
00:08:34,000 --> 00:08:37,750
Det kan jeg godt lide.
Har du selv fundet på det?

110
00:08:44,041 --> 00:08:45,041
Keldor?

111
00:08:47,416 --> 00:08:49,750
Nu kan man også få blå helte.

112
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
- Er det alt, du kan komme med?
- Næppe.

113
00:09:04,291 --> 00:09:06,541
Hvordan gør han det?

114
00:09:06,625 --> 00:09:10,791
Røgbomberne indeholder
en slags nanoteknologi.

115
00:09:12,458 --> 00:09:14,625
Jeg vil ikke gøre jer fortræd.

116
00:09:21,875 --> 00:09:26,041
For længe siden
tog Eternia kun teknologien til sig.

117
00:09:27,041 --> 00:09:33,833
De gamle mekaniske vidundere blev brugt
i kampen mod den onde magi.

118
00:09:34,333 --> 00:09:39,666
De har ligget i dvale i evigheder,
begravet og glemt.

119
00:09:40,208 --> 00:09:43,458
Men med lidt hjælp fra Motherboard

120
00:09:43,541 --> 00:09:48,750
kan Eternias store teknologiske
tidsalder begynde på ny!

121
00:09:53,625 --> 00:09:55,375
Se!

122
00:09:56,000 --> 00:09:57,875
En af tekno-titanerne!

123
00:09:57,958 --> 00:10:03,375
En rest fra Eternias
glorværdige teknologiske fortid!

124
00:10:24,166 --> 00:10:26,875
Orko! Jeg har brug for en hånd!

125
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
He-Man, hvordan skal vi...

126
00:10:55,041 --> 00:10:56,250
He-Man?

127
00:11:03,875 --> 00:11:06,625
Man-At-Arms! Jeg har en plan.

128
00:11:09,916 --> 00:11:11,541
Du er gået for langt.

129
00:11:11,625 --> 00:11:13,166
Måske.

130
00:11:13,250 --> 00:11:16,125
Men jeg nyder at overgå mig selv.

131
00:11:16,833 --> 00:11:18,291
Lad ham gå!

132
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
Du skal huske på,

133
00:11:20,458 --> 00:11:26,791
at dette kun var den første salve
fra almægtige Motherboard!

134
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
Battle Cat, få den ned.

135
00:12:07,333 --> 00:12:10,083
Orko, vi må holde den i ro.

136
00:12:13,541 --> 00:12:17,208
Med disse modifikationer
fra mit Gar-armbånd

137
00:12:17,291 --> 00:12:22,041
kan din skyder uploade
titanens selvdestruktionssekvens.

138
00:12:22,125 --> 00:12:23,625
Hvordan ved du det?

139
00:12:23,708 --> 00:12:27,000
Tekno-titanerne er skabt
med Gar-teknologi.

140
00:12:27,083 --> 00:12:32,416
- Sigt efter centralprocessoren. Det er...
- Det store, røde øje?

141
00:12:32,500 --> 00:12:33,916
Netop.

142
00:12:37,666 --> 00:12:39,083
UPLOADER

143
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
Ja! Det virker. Bliv ved.

144
00:12:42,791 --> 00:12:46,125
Jeg ved ikke,
hvor længe jeg kan holde ham.

145
00:12:51,958 --> 00:12:53,125
Sværdet.

146
00:13:07,000 --> 00:13:11,250
Treogfirs procent.
Lidt endnu, Orko. Vi er der næsten.

147
00:13:18,666 --> 00:13:21,291
UPLOADER

148
00:13:25,916 --> 00:13:27,625
Den blev ikke uploadet.

149
00:13:33,083 --> 00:13:33,916
Pas på!

150
00:14:01,583 --> 00:14:07,916
Andra, vi har en sidste chance.
Jeg overfører resten af sekvensen.

151
00:14:08,000 --> 00:14:11,833
Et pletskud vil færdiggøre uploadet.

152
00:14:12,333 --> 00:14:14,875
- Hvad hvis jeg misser?
- Jeg har set dig.

153
00:14:14,958 --> 00:14:17,250
Du er Eternos' Man-At-Arms.

154
00:14:17,333 --> 00:14:20,333
Hvis nogen kan ramme, så er det dig.

155
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
Nu!

156
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
{\an8}SELVDESTRUKTION IGANGSAT

157
00:14:56,500 --> 00:14:57,708
Er du okay?

158
00:15:23,875 --> 00:15:28,416
Hvilken del af "drag i eksil på Trolla",
forstod du ikke?

159
00:15:28,500 --> 00:15:33,041
- Trollanerne ved, at jeg er her.
- Hvorfor er du her, Lyn?

160
00:15:33,125 --> 00:15:39,125
Da jeg ødelagde den kosmiske balance,
førte det uforudsete konsekvenser med sig.

161
00:15:40,291 --> 00:15:44,750
- Siger du, at Granamyrs tilstand...
- Det er min skyld, ja.

162
00:15:44,833 --> 00:15:47,666
Er du her for at tage dig af ham?

163
00:15:47,750 --> 00:15:49,583
Som en sygeplejerske?

164
00:15:50,791 --> 00:15:52,916
Åh, gode Zoar. Det er du!

165
00:15:53,000 --> 00:15:55,583
- Hvorfor?
- Det vedkommer ikke dig.

166
00:15:55,666 --> 00:15:58,250
Det gør Preternia heller ikke.

167
00:15:58,875 --> 00:16:05,000
Granamyr vil ikke tale med dig
og slet ikke give adgang til slangemagi.

168
00:16:05,083 --> 00:16:07,166
Du spilder din tid.

169
00:16:08,125 --> 00:16:09,375
Mennesker.

170
00:16:10,083 --> 00:16:14,416
Begærlige, grådige mennesker.

171
00:16:14,500 --> 00:16:16,916
Jeg gav jeres forfædre Ka,

172
00:16:17,000 --> 00:16:22,291
og de brugte den til at fylde
denne verden med krig og død.

173
00:16:23,500 --> 00:16:26,166
Jeg lærte for længe siden,

174
00:16:26,250 --> 00:16:30,833
at det eneste pålidelige træk
ved menneskene er magtbegær.

175
00:16:31,500 --> 00:16:36,000
Og nu står du så her,
og tigger om den igen.

176
00:16:36,500 --> 00:16:40,791
Svaret er nej.

177
00:16:40,875 --> 00:16:45,958
Til krig, til død og til dig.

178
00:16:50,375 --> 00:16:53,500
Hun er et større fjols, end du sagde.

179
00:16:54,125 --> 00:16:56,916
Jeg sagde "fæ", ikke "fjols".

180
00:16:58,166 --> 00:17:00,166
Hvad? Det er da pænere.

181
00:17:03,750 --> 00:17:08,625
Jeg kan ikke bare glemme Preternia.
Og det er også dit problem.

182
00:17:08,708 --> 00:17:10,250
I særdeleshed dit.

183
00:17:10,791 --> 00:17:14,833
Og det ligner, at du gør bod
ved at passe Granamyr.

184
00:17:15,416 --> 00:17:18,916
Måske er du ude på noget,
måske mener du det.

185
00:17:19,000 --> 00:17:25,083
Gør det godt igen ved at hjælpe mig
med at genoprette det, du har ødelagt.

186
00:17:27,541 --> 00:17:32,625
Genoplivelsen af Preternia vil give frelse
til de faldne ridderes sjæle

187
00:17:32,708 --> 00:17:37,666
og forløsning for dig, Evil-Lyn.
Hjælp mig med at overtale ham.

188
00:17:41,333 --> 00:17:43,625
Eller har du ikke ændret dig?

189
00:17:46,666 --> 00:17:53,041
Grayskulls kraft beskyttede mig,
så jeg delte lidt af kraften med barnet.

190
00:17:53,125 --> 00:17:54,916
Som jeg gør med Cringer.

191
00:17:55,000 --> 00:17:58,625
Og han blev helbredt
for Motherboards tekno-virus.

192
00:17:58,708 --> 00:18:02,625
Så kan du pege sværdet
mod alle de inficerede.

193
00:18:02,708 --> 00:18:05,208
Vi har mange inficerede borgere,

194
00:18:05,291 --> 00:18:08,666
og bomberne fik virussen
til at sprede sig hurtigt.

195
00:18:08,750 --> 00:18:11,541
Du må bruge sværdet på hele Eternia.

196
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
Hvilket er umuligt.

197
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
Men hvis vi kan gøre
dets rækkevidde større.

198
00:18:16,833 --> 00:18:21,208
Hvis det er muligt,
så er der kun en mand, der kan gøre det.

199
00:18:24,416 --> 00:18:28,750
Orko, jeg overlader
Kraftens Sværd til dig, gamle ven.

200
00:18:31,416 --> 00:18:33,333
Ved Grayskulls...

201
00:18:33,416 --> 00:18:34,750
- Nej!
- Lad være.

202
00:18:34,833 --> 00:18:36,791
Det var bare for sjov.

203
00:18:37,500 --> 00:18:40,958
Det er måske ikke det rette tidspunkt.

204
00:18:43,166 --> 00:18:47,166
- Jeg svigter dig ikke, He-Man.
- Det kan du ikke.

205
00:18:50,000 --> 00:18:52,625
Du kan stadig ændre mening.

206
00:18:52,708 --> 00:18:56,041
Det må være sådan.
Eternia skal bruge en konge.

207
00:18:56,125 --> 00:18:58,083
Eternia har brug for dig.

208
00:18:58,166 --> 00:19:01,250
Sværd, scepter, pen og blæk.
Det går ud på et.

209
00:19:01,333 --> 00:19:02,958
Tro en gammel mand.

210
00:19:03,041 --> 00:19:08,875
Det handler ikke om, hvad du har i hånden,
men hvad du har i hjertet.

211
00:19:17,208 --> 00:19:21,500
- Du har ikke sagt meget.
- Det ville være spild af tid.

212
00:19:21,583 --> 00:19:26,541
Vi har været meget igennem.
Vi kan læse hinanden som en åben bog.

213
00:19:26,625 --> 00:19:32,333
- Nogle gange har jeg brug for at høre det.
- Beslutningen er din.

214
00:19:32,875 --> 00:19:37,666
Og jeg vil stå ved din side,
uanset hvad du vælger.

215
00:19:37,750 --> 00:19:42,291
Men da det også drejer sig om min fremtid,

216
00:19:42,375 --> 00:19:46,625
så bør du vide,
og det kommer måske som en overraskelse,

217
00:19:47,125 --> 00:19:50,750
at jeg har elsket at være din Battle Cat.

218
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
Jeg havde op- og nedture med min far.

219
00:20:03,166 --> 00:20:04,875
Sådan er sønner og fædre.

220
00:20:05,875 --> 00:20:10,083
Han ønskede, at jeg skulle gå
i hans royale fodspor,

221
00:20:10,583 --> 00:20:15,000
men han mente også,
at man ikke kan være både konge og ridder.

222
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Hans død satte mig i et umuligt dilemma,

223
00:20:19,416 --> 00:20:23,083
indtil min onkel Keldor vendte tilbage.

224
00:20:23,833 --> 00:20:27,625
Han er den retmæssige arving
til Miros trone.

225
00:20:28,208 --> 00:20:33,083
Med ophævelsen af den hjerteløse lov,
som nægtede ham kronen,

226
00:20:33,666 --> 00:20:36,458
står jeg ikke længere i det dilemma.

227
00:20:36,958 --> 00:20:41,333
I dag oplevede Eternos
Keldors mod og opfindsomhed,

228
00:20:41,416 --> 00:20:46,500
da han risikerede sit liv for at redde
utallige eterniere fra de onde kræfter.

229
00:20:47,083 --> 00:20:51,125
Han har bevist sit mod,
han har vist os sit hjerte.

230
00:20:51,791 --> 00:20:55,416
og hvis han vil give os en chance til,

231
00:20:57,250 --> 00:21:03,666
så er han den bedst egnede til at føre os
ind i det næste kapitel af vores historie.

232
00:21:04,458 --> 00:21:11,083
Det er mig en ære
at præsentere kong Keldor den Første!

233
00:21:13,166 --> 00:21:14,541
Kong Keldor!

234
00:21:35,000 --> 00:21:39,666
For sidste gang. Svaret er nej!

235
00:21:39,750 --> 00:21:44,000
Vær sød, Granamyr.
Kun du har kræfterne til at hjælpe mig.

236
00:21:44,083 --> 00:21:48,541
- Jeg lover, at...
- Dine løfter er intet værd.

237
00:21:50,500 --> 00:21:52,250
Var det det?

238
00:21:53,708 --> 00:21:54,750
Nej.

239
00:21:55,416 --> 00:21:59,375
Lad mig være tydelig.
Du er så godt som død.

240
00:21:59,458 --> 00:22:01,875
Spar mig din forræderiske tale.

241
00:22:01,958 --> 00:22:03,916
Jeg har affundet mig med,

242
00:22:04,000 --> 00:22:10,291
at min sjæl skal vandre utøjlet rundt
gennem tid og sted

243
00:22:10,375 --> 00:22:13,958
for så at falme.

244
00:22:14,875 --> 00:22:17,916
Vandre og falme? Din sjæl?

245
00:22:18,000 --> 00:22:22,416
Din katastrofale dømmekraft førte
til de blodigste krige,

246
00:22:22,500 --> 00:22:26,041
som denne verden,
måske universet, har set.

247
00:22:26,125 --> 00:22:31,000
Du har hadet menneskene i århundreder.
Du gav dem skylden for dine fejl.

248
00:22:31,083 --> 00:22:34,958
Ja, de misbrugte deres kræfter.
Men du gav dem kræfterne.

249
00:22:35,583 --> 00:22:41,166
Troede du, at du kunne forsone dig
med det ansvar ved at gemme dig i en hule?

250
00:22:41,958 --> 00:22:44,458
Jeg hjælper dig ikke på vej,

251
00:22:44,541 --> 00:22:48,750
fordi jeg nyder lugten
af råddent dragekød.

252
00:22:48,833 --> 00:22:51,250
Jeg gør det for at få absolution,

253
00:22:51,750 --> 00:22:56,625
for mine ugerninger fører mig
til evig pine i Subternia.

254
00:22:57,750 --> 00:23:00,500
Det er det, der venter os begge.

255
00:23:00,583 --> 00:23:05,583
Det er arrogant at tro,
at Granamyr den Monstrøses sjæl

256
00:23:05,666 --> 00:23:08,916
ikke skal møde
unævnelige lidelser som min.

257
00:23:09,541 --> 00:23:13,375
Men vi har en chance, du og jeg.

258
00:23:13,958 --> 00:23:18,833
Hvis Grayskulls troldkvinde
kan genoplive efterlivets dimension,

259
00:23:18,916 --> 00:23:24,125
så kan det være, at vi to ender der.

260
00:23:24,666 --> 00:23:28,041
Universet er ikke færdige
med jer to endnu.

261
00:23:28,708 --> 00:23:31,333
I kan stadig nå at gøre noget godt.

262
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
Hvad sker der?
Virkede det? Vil du hjælpe?

263
00:23:43,625 --> 00:23:46,833
Der er altid en gåde først.

264
00:23:48,291 --> 00:23:50,250
En passende en.

265
00:23:50,791 --> 00:23:56,708
Et paradoks såvel
for troldmanden som for kongen.

266
00:23:56,791 --> 00:24:02,958
Ulig slangen, jo flere du tager,
des mere efterlader du.

267
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
Hvad er det?

268
00:24:06,250 --> 00:24:07,541
Det er jo magt.

269
00:24:08,291 --> 00:24:12,250
Nej. "Jo flere du tager,
des mere efterlader du."

270
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
Svaret er skridt.

271
00:24:16,791 --> 00:24:19,750
Måske er du klar.

272
00:24:20,375 --> 00:24:22,791
Staven er blot til et rør.

273
00:24:22,875 --> 00:24:29,375
- Hun skal trænes i Ka og Ha'voc.
- Overlad det til mig.

274
00:25:21,625 --> 00:25:26,791
Det var den perfekte gambit.
De stakkels tåber anede ikke uråd.

275
00:25:26,875 --> 00:25:30,541
Og nu er alle brikkerne på deres pladser.

276
00:25:31,041 --> 00:25:34,041
Bønder, springere.

277
00:25:36,166 --> 00:25:40,166
Dronning og konge.

278
00:25:44,333 --> 00:25:49,583
- Der har vi ulven, der vogter fårene.
- Åh, min ophøjede.

279
00:25:49,666 --> 00:25:52,333
Du mener vel ulven

280
00:25:53,375 --> 00:25:55,750
i fåreklæder.

281
00:25:55,833 --> 00:25:59,833
Længe leve kongen!

282
00:26:52,083 --> 00:26:55,166
Tekster af: Philip Olsen