VLÁDCI VESMÍRU: REVOLUCE
KDO SE UJME TRŮNU
Opatrně!
Jestli něco byť jen posuneme, otec to pozná.
Nechceme ho naštvat.
Vždycky je naštvaný.
Ne, jen to bere vážně.
Být králem je velká zodpovědnost.
Mám to!
Tátova skrýš!
Čeho?
Ovocného džusu.
Už jde!
Slíbil jsi jeho matce na svou čest, že ho pošleš domů, až bude plnoletý.
- On je moje krev! - Ale není tvůj dědic.
Nemanželského syna krále nečeká nic,
než utrpení z pozorování korunovace bratra,
která mu byla odepřena?
Zákon mu to zakazuje.
Tak změň zákon, Vaše Veličenstvo!
Je to složitější!
Jeho lidé nám nevěří.
Nesmí opustit své břehy
a vkročit na naše vlastní.
Když tam syna pošlu, fakticky ho vyženu.
Eternos je pro něj vyhnanství!
V Anwat Garu by měl šanci vzkvétat.
Tady bude vždy druhý po svém bratrovi, nebo třetí, kdyby byl další dědic.
Keldor je mou součástí, Amelie.
A Randor ho má za vzor.
Co je laskavější, lásko?
Mít ho u sebe,
odsoudit ho ke službě koruně,
která by měla být jeho?
Nebo ho poslat domů?
Domů, kde si může vybudovat život
mimo stín králů.
Věděl, že má pravdu.
Do týdne jsem byl pryč.
Když jsem se vrátil do Anwat Garu, Horda zaútočila.
Byl jsem zraněný.
Šířily se zvěsti, že jsem zahynul, ale přežil jsem.
A rozhodl jsem se tu fámu nechat žít.
Myslel jsem, že moje smrt tvému dědovi
i Randorovi ulehčí.
Obviňoval se z toho, co se stalo.
Ano.
Randor vždycky nesl zodpovědnost za všechno.
I když se asi narodil jako král.
Ale byl?
Musíš vědět, Adame...
Tenkrát bych tu korunu nepřijal.
Proč ne? Jsi prvorozený syn krále Mira. Měl jsi na to právo.
Ale ne povinnost a už vůbec ne touhu.
Mám Mirovu krev,
ale až krev Saryna, mé matky, Garova krev,
ze mě udělala muže, kterým jsem.
Zvyklý na inženýrství a matematiku,
než na diplomacii a politiku.
Nemluvě o tvých výkonech, Adame.
Nebo spíš He-Mane?
Já taky nejsem politik.
Prostě válečník.
Ale brzy se staneš králem.
Velká zátěž pro jednoho muže.
I pro muže tvé síly.
Můj otec věřil, že nikdo nesmí nosit zároveň meč i žezlo.
Měl pocit, že oddělení krále a šampióna
je vůle samotné moci.
A co cítíš ty?
Jsem zmatený.
Proč by se mi ta síla zjevila, kdybych se jí měl vzdát?
Osud může být matoucí, když se nesetká v pravý čas.
To mě naučil život.
Netoužím po trůnu, Adame.
A myslím, že ty taky ne.
Avšak...
Eternia potřebuje krále.
A šampiona.
Mami!
Nic mi není.
He-Mane... Teda Adame.
Králi Adame, Vaše Veličenstvo.
Máme potíže.
Kdo na nás útočí?
Skeletor.
Páni, ten pohled znám.
Všichni ustupte!
Mocí Grayskullu...
mám tu moc!
Příměří tří.
Počkat...
Čtyři?
Nejsou tu čtyři věže.
Nejsou tu žádné věže.
Ne od kataklyzmatu, kdy padla Preternie.
Lorde Granamyre, Vaše Výsosti a Nejexcelentnější Milosti.
Já...
Pamatuju si.
Jak ti to říkala?
Ano! „Ptáčku.“
Zdá se, že převzetí moci tvé matky, zmírnilo tvou pozdější drzost.
Bývaly dny, kdy se má přízeň dala získat lichotkami,
ale teď je diplomacie časově náročným úsilím.
Tak běž, než bude pozdě.
Pozdě?
Říci sbohem, má drahá.
Proto jsi přišla, že?
Vyjádřit soustrast od vašeho krále nad mým blížícím se zánikem.
Umíráš?
Promiň, nevěděla jsem, že...
A obávám se, že král je mrtvý.
Ať žije král.
Vlastně mu chci pomoct.
Spíš jeho duši.
A všem vznešeným duším, které putují nespoutaně
od kataklyzmatu.
Legendy říkají, že Granamyr Velkolepý
umožnil lidem přístup ke Ka, hadí magii.
Chci vzkřísit Preternii a obnovit jejich velkou odměnu.
Ale bez síly Ka to nezvládnu.
Chci požádat o pomoc.
Od něj ji nedostaneš.
Tak přestaň s tím blbnutím, Ptáčku.
Co to je?
To bude vědět on.
Skeletore!
Spíš bych řekl Kostitřasi.
Kostitřas?
To se mi líbí.
Na to jsi přišel sám?
Keldore?
Hrdinové jsou teď modří.
To je všechno?
Sotva.
Jak to dělá?
To ty dýmovnice. Obsahují nějakou nanotechnologii.
Počkej, nechci ti ublížit.
Kdysi dávno Eternie zahrnovala jen technologii.
Předci stavěli mechanické zázraky,
aby bojovali proti zlovolným silám magie.
Věky tu dřímaly, pohřbili je hluboko pod zem a byly zapomenuty.
Ale s malou pomocí od Matice
může technologický věk Eternie znovu začít!
Hle!
Jeden z Techno-Titanů!
Pozůstatek z éry slavné technologické minulosti Eternie!
Orko! Potřebuju pomoct!
He-Mane, jak máme...
He-Mane?
Ženo ve zbrani! Mám plán.
To je dost daleko.
Možná.
Ale baví mě to.
Pusť ho!
Nezapomeň, He-Mane,
dnešek byl jen úvodní salvou od všemocné Matice!
Bojová kočko, shoď to.
Orko, musíme tu věc udržet v klidu.
Ženo ve zbrani, s těmito úpravami z mého náramku
můžeme použít blaster k nahrání sekvence sebedestrukce Titána.
Jak to víš?
Techno-Titany vyvinuli z technologie Gar.
Miř na centrální procesor. Měl...
Budu hádat. Ta velká červená bulva?
Přesně.
Jo, funguje to. Jen tak dál.
Nevím, jak dlouho ho ještě udržím.
Meč...
Osmdesát tři procent. Ještě chvilku, Orko.
Už to bude.
NAHRÁVÁNÍ 97 %... 99 %
Nahrávání se nezdařilo.
Pozor!
Andro, máme poslední šanci.
Přesměrujeme zbytek sekvence na tvůj blaster.
K dokončení nahrávání potřebujeme jeden výstřel.
- Co když minu? - Viděl jsem tě.
Jsi náčelnicí Eternosu. Jestli to někdo dokáže, jsi to ty.
Teď!
SEBEZNIČENÍ DOKONČENO
Jsi v pořádku?
Jakou část „vyhnanství na Trolle“ jsi nepochopila?
Trollané ví, že tu jsem.
A proč jsi tady ty, Lyn?
Má manipulace s kosmickou rovnováhou
měla nepředvídatelné následky.
Myslíš Granamyrův stav...
Je to kvůli mně, ano.
Proč tu tedy jsi? Staráš se o něj?
Jako zdravotní sestra?
Můj Zoare, ano!
- Proč? - To není tvoje starost.
Ani Preternie není.
Jak vidíš, nemůže ti poskytnout laskavé slovo,
natož přístup k hadí magii.
Ztrácíš čas.
Lidé...
Toužební, chamtiví lidé.
Vašim předkům jsem daroval Ka,
a oni ho ihned použili k seslání války a smrti na tento svět.
Už dávno jsem zjistil,
že jedinou spolehlivou lidskou vlastností, je touha po moci.
A teď jsi tu zase a prosíš o ni!
Odpověď zní ne.
Na válku, na smrt a na tebe.
Je ještě větší hlupačka, než jsi říkala.
Řekla jsem „naivka“.
Co? To je hezčí.
Preternii nemůžu zklamat.
A je to i tvůj problém.
Hlavně tvůj.
To, že tu pomáháš Granamyru, vypadá jako pokání.
Nevím, jestli se přetvařuješ, nebo to chceš,
v každém případě, co můžeš napravit víc,
než pomoct obnovit, co jsi zničila?
Vzkříšení Preternie by neznamenalo jen spásu pro duše padlých šampionů,
ale bylo by tvým vykoupením, Zlá Lyn.
Pomoz mi ho přemluvit.
Pokud ses tedy vůbec změnila.
Síla Grayskullu mě chránila, tak jsem zkusil sdílet malou porci síly s dítětem.
Jako já s Kňouralem.
A vyléčil se z technoviru na Matici.
Výborně! Můžeš namířit meč na všechny nakažené.
Máme desítky nakažených občanů.
A s těmi bombami se virus šíří velmi rychle.
Musíš použít meč na celou Eternii.
Což je nemožné.
Kdybychom nějak zvětšili jeho dosah...
Na Eternii je jen jeden muž, který to dokáže.
Orko, svěřuji ti Meč moci, starý příteli.
Mocí...
- Orko, ne! - Ne!
Dělám si srandu.
Možná teď není vhodná doba na vtipkování?
Nezklamu tě, He-Mane.
Ty nikdy.
Ještě je čas změnit názor.
Musí to být takto. Eternie potřebuje krále.
Potřebuje tebe.
Meč, žezlo, pero a inkoust. To všechno.
Poslechni...
Nejde o to, co držíš v ruce, ale co držíš v srdci.
Jsi nějak potichu.
Proč plýtvat dechem?
Už jsme toho prožili dost na to, abychom si četli myšlenky.
Někdy to potřebuju slyšet.
Tohle rozhodnutí je na tobě.
Půjdu za tebou a budu stát po tvém boku v jakékoli aréně.
Ale protože jde i o mou budoucnost,
měl bys vědět, i když tě to možná překvapí,
že miluju být tvou Bojovou kočkou.
S tátou jsem zažil velké peripetie.
Synové a otcové, že?
Není tajemstvím, že chtěl, abych šel v jeho šlépějích,
měl pocit, že není dobré být zároveň králem i šampionem.
Takže po jeho smrti jsem neměl na výběr.
Tedy, až do návratu mého strýce Keldora,
pravého a právoplatného dědice Mirova trůnu.
A tak se zrušením zastaralého zákona,
který mu upíral korunu,
již nestojím před nemožnou volbou.
Dnes Keldor prokázal statečnost a vynalézavost,
když riskoval život, aby zachránil Eterniany
před silami zla.
Prokázal svou odvahu, odhalil své srdce
a pokud nám dá druhou šanci,
neznám lepšího muže,
který by vedl náš lid do další kapitoly velké historie.
Je mi ctí a výsadou představit vám krále Keldora Prvního!
Král Keldor!
Naposledy, odpověď je ne!
Prosím, Lorde Granamyre. Nikdo jiný mi pomoct nemůže.
- Slibuju, že... - Tvoje sliby jsou k ničemu!
Takže to je všechno?
Ne.
Teď to bude bolet. Ty, Granamyre, jsi jako mrtvý.
Šetři si zrádný dech.
Už jsem se smířil s tím, že má duše
bude putovat časem a prostorem,
a pak... zmizí.
Putovat a zmizet? Tvá duše?
Duše člověka, jehož pověstný úsudek
vedl k nejkrvavějším válkám, jaké tento svět, možná vesmír, viděl.
Strávil jsi staletí nenávistí a obviňováním lidí za své chyby.
Ano, zneužili svou moc, ale tu moc jsi jim dal ty.
Myslel jsi, že se před tím schováš
v jeskyni a budeš doufat v nejlepší?
Nepřišla jsem ti pomoct,
protože si užívám zápach hnijícího masa draka.
Přišla jsem si zasloužit rozhřešení, aby mé zločiny nebyly
navěky v pekelných mukách Subternie.
To nás oba čeká.
Je arogantní předpokládat, že duše Granamyra Obludného
nebude čelit hrůzám stejnou měrou jako má.
Ale máme šanci, ty a já.
Pokud nová Čarodějka hradu Grayskull vzkřísí dimenzi posmrtného života,
pak by pro lidi jako ty a já bylo ještě místo.
Vesmír s tebou ještě neskončil. Ani s jedním.
Pořád je čas udělat něco dobrého.
Co se děje? Zabralo to? Pomůžeš mi?
Nejdřív hádanka. Vždycky je tu hádanka.
A to vhodná.
Paradox, který je slepý k mágovi a králi,
na rozdíl od hada, čím víc si vezmeš, tím víc za sebou zanecháš.
Co je to?
Očividně moc.
Ne, moc to není.
„Čím víc vezmeš, tím víc zanecháš.“
Odpovědí jsou kroky.
Možná jsi připravená.
Personál je jen prostředníkem.
Bude potřebovat výcvik v Ka a Ha'vocu.
To nech na mně.
To byla skvělá léčka.
Ti nešťastníci nic netušili!
A teď je každý kousek na svém místě.
Pěšáci, rytíři...
Královna... a král.
My o vlku...
Má Vznešená.
Určitě myslíš toho ďábla...
v přestrojení.
Ať žije král!
Překlad titulků: Rudolf Havlík