‫"أسياد الكون: الثورة"‬
‫"اعتلاء العرش"‬
‫بحذر!‬
‫سيعلم أبي إن تحرّك أي غرض‬ ‫ولو قيد أنملة من مكانه.‬
‫دعنا لا نغضبه.‬
‫الغضب يلازمه كظله.‬
‫لا، إنه جديّ فحسب.‬
‫كونك ملكًا مسؤولية كبيرة.‬
‫وجدته!‬
‫مخزون أبي السريّ!‬
‫من ماذا؟‬
‫نظريًا، من عصير الفاكهة.‬
‫إنه قادم!‬
‫قطعت وعدًا باسمك وبشرفك لأمه "ميرو"،‬
‫بأن تُعيد الفتى عندما يبلغ سنّ الرشد.‬
‫- إنه ابني من لحمي ودمي!‬ ‫- ولكنه ليس وريثك.‬
‫ما الذي ينتظر‬ ‫الابن غير الشرعي للملك في البلاط،‬
‫عدا أسى مشاهدته لأخيه الأصغر يضع تاجًا‬
‫حُرم منه بسبب نسبه؟‬
‫حُرم منه بسبب القانون.‬
‫إذًا غيّر القانون يا صاحب الجلالة!‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك!‬
‫شعبه لا يثق بنا.‬
‫إنهم ممنوعون من مغادرة أراضيهم‬
‫ووطأ أقدامهم أراضينا.‬
‫إن أرسلت ابني إلى هناك، فأنا أنفيه حرفيًا.‬
‫"إتيرنوس" هي المنفى بالنسبة إليه.‬
‫سيحظى بفرصة للتألق في "أنوات غار".‬
‫سيكون متخلفًا دائمًا عن أخيه هنا،‬
‫إلى أن يُنجب "راندور" وريثًا‬ ‫فيتخلّف عن هذا الأخير.‬
‫"كيلدور" جزء مني يا "أميليا".‬
‫و"راندور" يكنّ له حبًا عظيمًا.‬
‫أيهما أرحم يا حبيبي؟‬
‫إبقاؤه بقربك،‬
‫والحكم عليه طوال الحياة بخدمة تاج،‬
‫هو في الأصل حقه الإلهي؟‬
‫أم إرساله إلى دياره؟‬
‫ديار يمكنه بناء حياة فيها،‬
‫بعيدًا عن البقاء تحت ظل الملوك.‬
‫كان يعلم أنها محقة بالطبع.‬
‫رحلت في غضون أسبوع.‬
‫بعد أن أُعدت إلى "أنوات غار"،‬ ‫تعرضت العشيرة إلى هجوم.‬
‫كنت مصابًا.‬
‫انتشرت شائعات عن هلاكي، لكنني نجوت.‬
‫واخترت ترك الشائعة سارية كذلك.‬
‫ظننت أنه بموتي سيسهل تقبّل الأمر على جدك،‬
‫وعلى "راندور".‬
‫لذا ألقى لوم ما حدث على نفسه.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لطالما تحمّل "راندور" مسؤولية كل شيء.‬
‫على الرغم من أنني أظن أنه خُلق ليكون ملكًا.‬
‫لكن هل كان هذا ظنه؟‬
‫عليك أن تعلم أمرًا يا "آدم"،‬
‫لم أكن لأقبل تولّي العرش وقتها.‬
‫لم لا؟ أنت الابن البكر للملك "ميرو".‬
‫كان من حقك.‬
‫لكنه ليس واجبي وبالتأكيد ليس رغبتي.‬
‫قد أكون حاملًا لدماء "ميرو"،‬
‫لكن دماء "سارين" أي دم أمي ودم "غار"‬
‫صنعت مني الرجل الذي أنا عليه اليوم.‬
‫عليمًا أكثر بمآثر الهندسة والرياضيات‬
‫وكذلك الدبلوماسية والسياسة.‬
‫ناهيك عن علمي بالمآثر‬ ‫التي تحققها يا "آدم".‬
‫أم أدعوك بـ"هي مان"؟‬
‫أنا لست سياسيًا أصلًا.‬
‫أنا مجرّد محارب.‬
‫ومع ذلك، قريبًا ستصبح ملكًا.‬
‫حمل كبير على عاتق رجل واحد.‬
‫حتى وإن كان رجلًا يتمتّع بقوتك.‬
‫اعتقد أبي أن المرء لا يمكنه التوفيق‬ ‫بين كلا الصولجان والسيف.‬
‫شعر بأن الفصل بين أن تكون ملكًا وبطلًا‬
‫هو إرادة السُلطة بحدّ ذاتها.‬
‫وماذا تشعر أنت؟‬
‫بالارتباك.‬
‫لم وُهبت القوة إن كان مقدرًا لي التخلّي عنها؟‬
‫يمكن للقدر أن يربكك بشدّة‬ ‫عند تجليه بعد نفاد الوقت.‬
‫إن كنت قد تعلمت شيئًا، فهو ذلك.‬
‫أنا لا أرغب في اعتلاء العرش يا "آدم".‬
‫ولا أنت كذلك في رأيي.‬
‫لكن...‬
‫تحتاج "إتيرنيا" إلى ملك.‬
‫وتحتاج إلى بطل.‬
‫أمي!‬
‫أنا بخير يا "آدم".‬
‫"هي مان"... أعني، "آدم".‬
‫الملك "آدم"... جلالتك.‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫من يهاجمنا يا "دانكان".‬
‫"سكيلاتور".‬
‫يا للهول! أعرف دلالة تلك النظرة.‬
‫فليتراجع الجميع!‬
‫باسم قوة "غرايسكل"!‬
‫أتمتّع بالقوة!‬
‫هدنة الآلهة الثلاثة.‬
‫مهلًا...‬
‫أربعة؟‬
‫تُوجد أربعة أبراج.‬
‫لا تُوجد أبراج أصلًا.‬
‫ليس منذ الثورة الكارثية‬ ‫عندما دُمرّت "بريترنيا".‬
‫لورد "غرانامير"،‬ ‫معالي السماحة وسمو الفخامة والسيادة.‬
‫أنا...‬
‫أتذكّرك. ‬
‫بم نادتك؟‬
‫تذكّرت! "عصفور صغير".‬
‫يبدو أن تولّي مسؤولية والدتك‬ ‫قد هذّب وقاحتك السابقة.‬
‫اسمعي، عاصرت أيامًا‬ ‫كان التملّق فيها يُجدي نفعًا معي،‬
‫لكن الآن، الدبلوماسية جهد يضيّع الوقت.‬
‫لذا امضي قدمًا قبل فوات الأوان.‬
‫فوات الأوان؟‬
‫لتوديعي يا عزيزتي.‬
‫هذا سبب قدومك، صحيح؟‬
‫لتنقلي تعازي ملكك على موتي الوشيك.‬
‫هل أنت تحتضر؟‬
‫أنا آسفة، لم أعرف أنك...‬
‫وأخشى... مات الملك.‬
‫حسنًا، فليحيا الملك الجديد.‬
‫في الحقيقة أنا في مهمة لمساعدته.‬
‫حسنًا، مساعدة روحه في الواقع.‬
‫وكل الأرواح النبيلة التي تطوف،‬ ‫أو ستطوف طليقة منذ الثورة الكارثية.‬
‫تُخبرنا الأساطير أن "غرانامير" العظيم‬
‫أتاح للبشر ذات مرة‬ ‫الوصول إلى "كا"، سحر الأفعى.‬
‫أقصد لإحياء "بريترنيا"‬ ‫من أجل استعادة مكافأتهم العظيمة.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك من دون قوة "كا".‬
‫أنا هنا لأطلب المساعدة منك.‬
‫حسنًا، لن تحصلي عليها منه.‬
‫لذا يمكنك التوقّف عن تغريدك‬ ‫أيتها العصفورة الصغيرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما علينا سؤاله.‬
‫"سكيلاتور"!‬
‫أظن أنه أشبه أكثر بـ"سكيلاتاك" الآلي.‬
‫"سكيلاتاك" الآلي؟‬
‫أعجبني الاسم.‬
‫هل ابتكرته بنفسك؟‬
‫"كيلدور"؟‬
‫أضحى لدينا أبطال باللون الأزرق الآن.‬
‫أهذا كل ما عندك؟‬
‫بالكاد رأيت شيئًا.‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫من خلال هذه القنابل الدخانية.‬
‫إنها مزوّدة بإحدى تقنيات النانو.‬
‫مهلًا، لا أريد إيذاءكم.‬
‫منذ زمن بعيد،‬ ‫لم تتبنّى "إتيرنيا" شيئًا غير التكنولوجيا.‬
‫شيّد القدماء عجائب ميكانيكية هائلة‬
‫لمحاربة قوى السحر الخبيثة.‬
‫ظلّت خامدة لدهور،‬
‫مدفونة عميقًا في باطن الأرض ومنسية.‬
‫لكن مع القليل من المساعدة من "موذربورد"،‬
‫يمكن لعصر "إتيرنيا" التقني العظيم‬ ‫أن يرى النور من جديد!‬
‫شاهدوا!‬
‫أحد عمالقة التقنية!‬
‫بقايا حقبة ماض تكنولوجي مجيد لـ"إتيرنيا"!‬
‫"أوركو"! أحتاج إلى مساعدتك هنا!‬
‫"هي مان"، كيف يُفترض بنا أن...‬
‫"هي مان"؟‬
‫أيتها الجندية! لديّ خطة.‬
‫انقطعت بك السُبل.‬
‫ربما.‬
‫لكنني أستمتع جدًا بتجاوز الحدود.‬
‫دعه يذهب!‬
‫تذكّر فحسب يا "هي مان"،‬
‫لم يكن اليوم سوى ضربة افتتاحية‬ ‫من العظيمة "موذربورد"!‬
‫أسقطه يا "قط المعارك".‬
‫"أوركو"، نحتاج إلى تثبيت ذلك الشيء.‬
‫أيتها الجندية، بهذه التعديلات‬ ‫من سوار معصم "غار" خاصتي،‬
‫يمكننا استخدام ناسفك‬ ‫لرفع تسلسل التدمير الذاتي للعملاق.‬
‫كيف تعلم كل هذا؟‬
‫طُورت العمالقة التقنيين‬ ‫من خلال تقنية "غار" القديمة.‬
‫ما عليك سوى استهداف المعالج المركزي.‬ ‫يجب أن يكون...‬
‫دعني أخمّن.‬ ‫هل هو مقلة العين الحمراء الكبيرة؟‬
‫وهي كذلك.‬
‫"جار الرفع، صفر... ثلاثة بالمئة"‬
‫أجل، الأمر ينجح. استمري.‬
‫يا جماعة، لا أعرف كم من الوقت‬ ‫يمكنني تثبيته أكثر.‬
‫السيف...‬
‫83 بالمئة.‬
‫تحمّل قليلًا بعد يا "أوركو".‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫"جار الرفع، 97... 99 بالمئة"‬
‫لم يكتمل الرفع.‬
‫"فشل في الرفع"‬
‫احترسي!‬
‫لدينا فرصة أخيرة لفعل هذا يا "أندرا".‬
‫إعادة توجيه‬ ‫بقية تسلسل التدمير الذاتي إلى ناسفك.‬
‫نحتاج إلى تصويب واحد ناجح‬ ‫لإنهاء الرفع والإطاحة بذلك العملاق.‬
‫- ماذا إن أخفقت؟‬ ‫- رأيت قدراتك.‬
‫أنت جندية "إتيرنوس".‬
‫إن كان ثمة أحد‬ ‫يستطيع القيام بتلك التصويبة، فهو أنت.‬
‫الآن!‬
‫"اكتمل الرفع، بدأ التدمير الذاتي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، أي جزء‬ ‫من "منفية على كوكب (ترولا)" لم تستوعبيه؟‬
‫يعرف الـ"ترولانز" أنني هنا.‬
‫ولماذا أنت هنا يا "لين"؟‬
‫يبدو أن عبثي بالتوازن الكوني‬
‫خلق عواقب غير متوقعة.‬
‫تقصدين أن حالة "غرانامير"...‬
‫أنا السبب فيها، أجل.‬
‫إذًا أنت هنا من أجل ماذا؟ للاعتناء به؟‬
‫كممرضة؟‬
‫يا للهول، أنت كذلك!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫ولا من شأن "بريترنيا".‬
‫كما ترين، حالة لورد "غرانامير"‬ ‫لا تسمح له بمنحك أي إجابة مفيدة،‬
‫ناهيك عن الوصول إلى سحر الأفعى.‬
‫أنت تهدرين وقتك.‬
‫البشر...‬
‫عبيد للرغبة والجشع.‬
‫منحت سحر "كا" لأسلافك،‬
‫وسرعان ما استخدموه‬ ‫ليسيطر الموت والحروب على هذا العالم.‬
‫تعلّمت منذ زمن طويل‬
‫أن السمة البشرية الوحيدة الموثوقة‬ ‫هي التعطّش للسُلطة.‬
‫وها أنت ذي مجددًا، تتوسلين للحصول عليها!‬
‫حسنًا، إجابتي هي لا.‬
‫لا للحرب ولا للموت ولا لك.‬
‫حتى أنها مغفلة أكثر مما وصفتها.‬
‫لم أنعتها بالمغفلة بل بالساذجة.‬
‫ماذا؟ إنها صفة ألطف.‬
‫"بريترنيا" ليست بالمكان‬ ‫الذي يمكنني تجاهله.‬
‫ووضعها يخصك كذلك.‬
‫خاصةً أنت.‬
‫وجودك هنا ومساعدتك لـ"غرانامير"،‬ ‫يبدو أشبه بالتكفير عن الذنب.‬
‫لا أعرف إن كان لك هدفًا خفيًا‬ ‫أم أنك حقًا تسعين للتغير للأفضل،‬
‫لكن في الحالتين،‬ ‫أيّ طريقة أفضل للتكفير عن ذنبك‬
‫من مساعدتي على استعادة ما دمرته؟‬
‫إعادة إحياء "بريترنيا"‬
‫لا تعني خلاص أرواح الأبطال‬ ‫الذين ماتوا فحسب،‬
‫بل تعني خلاصك أنت يا "إيفيلين".‬
‫ساعديني على إقناعه.‬
‫إلّا إن كنت لم تتغيّري البتّة حقًا.‬
‫قوة "غرايسكل" حمتني،‬
‫لذا حاولت مشاركة‬ ‫جزء صغير من القوة مع الطفل.‬
‫كما أفعل مع "كرينجر".‬
‫وقد شُفي من فيروس "موذربورد" التقني.‬
‫عظيم! يمكنك توجيه السيف‬ ‫إلى كل من أُصيب بالعدوى.‬
‫لدينا عشرات المواطنين المُصابين بالفعل.‬
‫وفي ظل وجود تلك القنابل،‬ ‫ينتشر الفيروس كالنار في الهشيم.‬
‫ستُضطر إلى استخدام السيف‬ ‫على "إتيرنيا" كلها دفعة واحدة.‬
‫وهو أمر غير ممكن.‬
‫لكن إن استطعنا توسيع نطاقه بطريقة ما...‬
‫إن كان حلًا ممكنًا،‬ ‫فهناك رجل واحد في "إتيرنيا" يمكنه فعل ذلك.‬
‫"أوركو"، أنا أأتمنك على سيف القوة‬ ‫يا صديقي القديم.‬
‫باسم قوة...‬
‫- "أوركو"، لا!‬ ‫- إياك!‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫رغم أنه ربما هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لإلقاء المزحات؟‬
‫لن أخذلك يا "هي مان".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ما زلت تمتلك وقتًا لتغيير رأيك.‬
‫لا، هذا ما يتعيّن فعله.‬ ‫تحتاج "إتيرنيا" إلى ملك.‬
‫تحتاج "إتيرنيا" إليك.‬
‫سيف وصولجان وقلم وحبر. كلها في شخص واحد.‬
‫خذها مسلّمة من رجل عجوز...‬
‫لا يتعلّق الأمر بما تحمله في يدك‬ ‫بل بما تحمله في قلبك.‬
‫أنت تلزم الصمت المطبق.‬
‫لم عساي أُبدي رأيًا لن يُسمع؟‬
‫مررنا بالكثير كفاية‬ ‫لفهم بعضنا البعض بوضوح.‬
‫أحتاج أحيانًا إلى سماع رأيك.‬
‫هذا قرارك.‬
‫سأتبعك وأساندك في أي معركة تختارها.‬
‫لكن بما أن مستقبلي مرتبط بذلك أيضًا،‬
‫أفترض أنه عليك أن تعلم،‬ ‫رغم أن ما سأقوله قد يفاجئك،‬
‫أنني أحببت كوني "قط المعارك" خاصتك.‬
‫مررت ببعض التقلبات مع أبي.‬
‫هكذا علاقة الآباء مع أبنائهم، صحيح؟‬
‫بما أنه لا يخفى عليكم أنه أرادني‬ ‫أن أتبع خطاه في تولّي الحكم،‬
‫شعر كذلك بأنه لا يجب على رجل واحد‬ ‫أن يكون ملكًا وبطلًا.‬
‫لذا برحيله تركني في مواجهة اختيار مستحيل.‬
‫إلى أن عاد عمي "كيلدور"،‬
‫الوريث الحقيقي والشرعي لعرش "ميرو".‬
‫وهكذا، ومع إلغاء القانون غير العادل‬ ‫الذي عفا عليه الزمن‬
‫الذي حرمه من تولّي العرش،‬
‫لم أعد أواجه خيارًا مستحيلًا بعد الآن.‬
‫شهد كل سكان "إتيرنوس" اليوم‬ ‫على شجاعة وبراعة "كيلدور"‬
‫من خلال مخاطرته بحياته‬ ‫لإنقاذ أعداد لا تُحصى منكم‬
‫من براثن قوى الشر.‬
‫لقد أثبت جدارته وكشف عن معدن قلبه،‬
‫وإن منحنا فرصة ثانية،‬
‫فلا يمكنني التفكير في رجل أفضل منه‬ ‫لقيادة شعبنا إلى الفصل التالي‬
‫من تاريخنا العظيم.‬
‫إنه لشرف واعتزاز لي‬ ‫أن أقدّم لكم الملك "كيلدور" الأول!‬
‫الملك "كيلدور"!‬
‫للمرة الأخيرة، الإجابة هي لا!‬
‫أرجوك يا لورد "غرانامير".‬
‫لا أحد غيرك‬ ‫على قيد الحياة قادر على مساعدتي.‬
‫- أعدك...‬ ‫- لا قيمة لوعودك!‬
‫أستبقين مكتوفة الأيدي إذًا؟‬
‫لا.‬
‫دعني أوضّح لك هذا بشكل قاس.‬ ‫أنت يا "غرانامير" في عداد الموتى.‬
‫احفظي كلماتك الغادرة لنفسك.‬
‫تصالحت بالفعل مع حقيقة أن روحي‬
‫ستطوف في الزمان والمكان بلا قيود،‬
‫ثم تلاشى.‬
‫تطوف وتتلاشى؟ روحك؟‬
‫روح تنين أسطورية كارثية‬
‫تسببت في قيام أكثر حروب دموية‬ ‫شهدها العالم، وربما شهدها الكون كله.‬
‫أمضيت قرونًا تكره البشر وتلومهم على غلطتك.‬
‫أجل، لقد أساؤوا استخدام قوتهم،‬ ‫لكنها كانت قوة منحتها أنت لهم.‬
‫هل ظننت أنه يمكنك تجريد نفسك‬ ‫من تلك المسؤولية‬
‫بأن تختفي في كهف وتأمل حدوث الأفضل؟‬
‫لم آت إلى هنا لأريحك من معاناتك‬
‫إذ أستمتع برائحة لحم التنين المتعفن‬ ‫والتبجّح الصبياني.‬
‫أتيت لنيل الغفران،‬ ‫لكيلا تمهّد جرائمي الشنيعة الطريق‬
‫إلى عذاب جحيمي أبدي في "سبتيرنيا".‬
‫هذا ما ينتظرنا أنا وأنت.‬
‫إنها عجرفة لا تُقهر‬
‫افتراضك أن روح "غرانامير" الوحشية‬
‫لن تواجه أهوالًا لا تُحصى بدرجة مساوية لي.‬
‫لكن أنا وأنت لدينا فرصة.‬
‫إن استطاعت ساحرة "غرايسكل" الجديدة،‬ ‫بمساعدتنا...‬
‫إحياء بُعد الحياة الآخرة،‬
‫فربما يصبح عندها مكانًا لأمثالك وأمثالي.‬
‫ما زال الكون بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫وإلى مساعدتك أيضًا.‬
‫ما زال هناك وقت لفعل شيء صائب.‬
‫ماذا يحدث؟ هل نجح الأمر؟ هل ستساعدنا؟‬
‫أولًا، يقدّم أحجية. تُوجد دائمًا أحجية لعينة.‬
‫أحجية مناسبة رغم ذلك.‬
‫مفارقة عينية خفية بين الساحر والملك،‬
‫على عكس الأفعى،‬ ‫كلما تقدّمت أكثر، تخلّيت أكثر‬
‫فما هي؟‬
‫واضح أنها القوة.‬
‫لا، ليست القوة.‬
‫"كلما تقدّمت أكثر، تخلّيت أكثر..."‬
‫الإجابة هي الخُطى.‬
‫ربما أنت مستعدة.‬
‫ما العصا السحرية إلّا ممر.‬
‫ستحتاج إلى تدريب في "كا" و"هافوك".‬
‫اتركي هذه المهمة لي.‬
‫كانت مناورة مثالية.‬
‫الحمقى التعساء لم يشكّوا في شيء!‬
‫والآن، الكل في موضعه الصحيح.‬
‫بيادق، فرسان...‬
‫ملكة وملك.‬
‫ذكرنا الشيطان فلاقيناه.‬
‫أيتها المجيدة.‬
‫أنا متأكد من أنك تقصدين الشيطان...‬
‫المتنكر.‬
‫فليحيا الملك!‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬