NHỮNG CHỦ NHÂN VŨ TRỤ: CÁCH MẠNG
KẾ VỊ
Cẩn thận!
Nếu chỉ lệch một chút thôi, cha sẽ biết ngay.
- Ta không muốn làm cha giận. - Cha luôn có vẻ giận dữ.
Không, cha chỉ nghiêm túc thôi. Làm vua là trách nhiệm lớn.
Tìm thấy rồi!
- Kho chứa bí mật của cha! - Chứa cái gì?
Đúng ra là nước ép quả.
Cha tới!
Bệ hạ đã hứa danh dự với Miro, mẹ thằng bé, sẽ gửi nó về khi đủ tuổi.
- Nó là máu mủ của ta! - Mà đâu phải người thừa kế.
Điều gì chờ đứa con hoang của nhà vua,
trừ nỗi đau khi thấy em trai đội vương miện
mình bị từ chối vì gốc gác?
Đó là luật pháp.
Vậy hãy thay đổi luật, thưa bệ hạ!
Nó phức tạp hơn thế!
Người của nó không tin chúng ta.
Họ bị cấm rời bờ biển và đặt chân lên bờ biển của ta.
Gửi con trai tới đó nghĩa là ta lưu đày nó.
Với thằng bé, Eternos là lưu đày!
Ở Anwat Gar, nó sẽ có cơ hội tỏa sáng.
Ở đây, nó sẽ luôn xếp thứ hai sau em trai, và thứ ba khi Randor sinh người thừa kế.
Keldor là một phần của ta, Amelia.
Và Randor thần tượng nó lắm.
Điều gì tử tế hơn, tình yêu của em? Giữ nó ở gần,
kết án nó một đời phục vụ vương miện mà theo quyền thiêng liêng là của nó?
Hay gửi nó về nhà?
Một mái nhà nơi nó có thể lập thân, xa khỏi cái bóng của những vị vua.
Ông rõ ràng biết là bà ấy đúng.
Một tuần sau, ta ra đi.
Sau khi ta được trả về Anwat Gar, lũ Horde tấn công.
Ta đã bị thương.
Có tin đồn rằng ta đã chết, nhưng ta đã sống sót.
Và ta cứ để người đời đồn thế.
Ta tưởng việc ta chết sẽ khiến tất cả dễ dàng hơn với ông cháu, và Randor.
Cha đã tự trách mình vì chuyện đó.
Phải.
Chà, Randor luôn nhận trách nhiệm cho mọi thứ.
Dù có lẽ cậu ấy là một vị vua bẩm sinh.
- Thật vậy không? - Cháu cần biết, Adam...
Hồi đó, có lẽ ta sẽ không nhận vương miện.
Vì sao? Bác là con đầu lòng của Vua Miro. Đó là quyền của bác.
Ta chẳng có bổn phận, càng chẳng muốn.
Ta có thể là máu mủ của Miro, mà máu của Saryn, mẹ ta, của Gar,
mới làm nên con người ta hôm nay.
Quen thuộc với kỹ thuật và toán học
hơn là ngoại giao và chính trị.
Chưa kể đến kỳ tích của cháu, Adam.
Hay là Người Hùng nhỉ?
Cháu cũng không ham chính trị.
Cháu chỉ là chiến binh.
Mà sẽ sớm lên ngôi. Một gánh nặng lớn cho một người đàn ông.
Kể cả một người có sức mạnh như cháu.
Cha cháu tin rằng không ai nên mang cả kiếm và quyền trượng.
Cha thấy sự khác biệt giữa vua và nhà vô địch là ý chí quyền lực.
Và cháu thấy sao?
Bối rối ạ.
Sao quyền lực đến với cháu nếu định mệnh là phải từ bỏ nó?
Định mệnh có thể làm ta bối rối khi tới nhầm lúc.
Đó là điều ta đã học được.
Ta không khao khát ngai vàng, Adam.
Và ta nghĩ cháu cũng vậy.
Tuy nhiên...
Eternia cần một vị vua.
Và một nhà vô địch.
Mẹ!
- Mẹ ổn, Adam. - Người Hùng... À, Adam.
Vua Adam... Bệ hạ.
Ta gặp rắc rối.
Duncan, ai tấn công vậy?
Skeletor.
Ôi, tôi biết ánh mắt đó.
Mọi người, đứng đó!
Bằng sức mạnh Đầu Lâu Xám...
Ta có sức mạnh!
Cuộc Đình chiến của Bộ Ba.
Khoan...
Bốn?
Làm gì có bốn tòa tháp.
Chẳng có tòa tháp nào cả.
Kể từ Đại hồng thủy khi Preternia thất thủ.
Chúa tể Granamyr lỗi lạc và cao quý nhất.
Tôi là...
Ta nhớ.
Cô ta gọi ngươi là gì?
À, phải rồi! "Chú Chim Nhỏ".
Lãnh trách nhiệm của mẹ có vẻ đã khiến ngươi bớt xấc láo.
Nghe này, đã có thời ta ưa những lời đường mật,
mà giờ, trò ngoại giao chỉ phí thì giờ.
Nên tiếp tục đi, trước khi quá muộn.
Quá muộn?
Để chào tạm biệt, cưng ạ.
Đó là lý do ngươi tới đây nhỉ?
Để gửi lời chia buồn từ nhà vua của ngươi cho cái chết sắp tới của ta.
Ngài sắp chết?
Xin lỗi, tôi không biết là...
Và tôi e là... nhà vua đã mất.
Chà, đức vua vạn tuế.
Thực ra tôi có nhiệm vụ giúp ngài ấy. Chà, linh hồn của ngài ấy.
Và những linh hồn cao quý đã và sẽ lang thang, vất vưởng
từ Đại hồng thủy.
Truyền thuyết kể rằng Granamyr Tuyệt mĩ
đã từng cho con người tiếp cận với Ka, phép thuật rắn.
Tôi muốn hồi sinh Preternia để khôi phục phần thưởng lớn của họ,
mà bó tay nếu thiếu sức mạnh của Ka. Tôi tới nhờ giúp.
Chà, ngươi chả được giúp đâu.
Nên hãy dừng líu lo đi, Chú Chim Nhỏ ạ.
Cái gì vậy?
Có lẽ ta nên hỏi hắn.
Skeletor!
Tôi nghĩ hắn giống SkeleTek hơn.
SkeleTek?
Nghe hay đấy.
Ngươi tự nghĩ ra à?
Keldor?
Giờ anh hùng có màu xanh nhé.
Có vậy thôi à?
Không hề.
Hắn làm thế nào vậy?
Là mấy quả bom khói kia. Nó chứa công nghệ nano gì đó.
Khoan, ta không muốn ra tay.
Từ lâu, Eternia chỉ chấp nhận công nghệ.
Người xưa đã tạo ra các tuyệt tác máy móc khổng lồ
để chống lại các thế lực ma thuật xấu xa.
Trong nhiều niên kỷ, chúng nằm im
dưới lòng đất và bị lãng quên,
Mà nhờ có Bo Mạch Chủ giúp đỡ,
công nghệ vĩ đại của Eternia có thể bắt đầu lại!
Nhìn đi!
Một trong số Techno-Titan!
Một tàn dư từ thời đại công nghệ huy hoàng của Eternia trước đây!
Orko! Giúp tôi một tay!
Người Hùng, làm sao...
Người Hùng?
Kỵ Sĩ! Ta có ý này.
Đủ rồi đấy.
Có lẽ vậy.
Nhưng ta rất thích sự dư thừa.
Thả thằng bé ra!
Hãy nhớ, Người Hùng ạ,
hôm nay chỉ là phát súng mở màn của Bo Mạch Chủ toàn năng!
Mèo Chiến Trận, hạ nó.
Orko, ta cần giữ yên thứ đó.
Kỵ Sĩ, với các tinh chỉnh từ vòng tay Gar này,
ta có thể dùng súng của cháu để tải lên chuỗi tự hủy của Titan.
Sao ngài biết?
Techno-Titan có được nhờ công nghệ cổ đại của Gar.
- Nhắm vào bộ xử lý trung tâm. Nó là... - Tôi đoán là con ngươi đỏ kia?
Chính nó.
ĐANG TẢI LÊN
Tốt, có tác dụng đấy. Cứ thế nhé.
Tôi không biết sẽ giữ được nó bao lâu nữa.
Thanh kiếm...
Đã 83%. Thêm chút nữa, Orko.
Gần được rồi.
ĐANG TẢI LÊN
Chưa tải lên xong.
Coi chừng!
Andra, ta chỉ còn cơ hội này. Chuyển phần chuỗi tự hủy còn lại tới súng của cháu.
Ta cần bắn trúng đích để tải xong và hạ thứ đó.
- Nhỡ tôi trượt? - Ta đã xem cháu.
Cháu là Kỵ Sĩ của Eternos.
Nếu có ai bắn được thì đó là cháu.
Làm đi!
HOÀN TẤT BẮT ĐẦU TỰ HỦY
Em không sao chứ?
Rồi, ngươi không hiểu "lưu đày ở Trolla" là gì à?
Người Trolla biết ta ở đây.
Và vì sao ngươi ở đây, Lyn?
Có vẻ việc ta can thiệp vào cân bằng vũ trụ
đã tạo ra vài hậu quả khó lường.
- Ý ngươi là bệnh tình của Granamyr... - Là do ta, phải.
Vậy ngươi tới đây để? Chăm ngài ấy?
Như một y tá ư?
Ôi Zoar ơi, đúng thế!
- Vì sao? - Ngươi khỏi phải lo.
Preternia cũng vậy.
Thấy đó, Chúa tể Granamyr nói lời tử tế còn khó, nói gì tới phép thuật rắn.
Ngươi phí thì giờ rồi.
Con người...
Con người tham lam, thèm khát.
Ta giao Ka cho tổ tiên ngươi,
mà chúng đã nhanh chóng dùng nó để gây chiến khắp thế giới.
Từ lâu ta đã hiểu rằng
điểm đáng tin duy nhất của con người là khao khát quyền lực.
Và ngươi lại tới đây để cầu xin nó!
Chà, câu trả lời là không.
Với chiến tranh, chết chóc, và nhà ngươi.
Cô ta còn ngốc hơn lời ngươi kể nữa.
Không phải "ngốc", mà là "khờ".
Sao? Tử tế hơn mà.
Preternia không phải thứ muốn quên là quên.
Đó cũng là việc của ngươi.
Nhất là ngươi.
Việc ngươi ở đây giúp Granamyr rất giống sự đền tội.
Chả rõ ngươi mưu toan gì hay đang cố tốt hơn,
mà dù sao, còn sự đền tội nào tốt hơn giúp ta khôi phục thứ ngươi đã phá hủy?
Preternia hồi sinh không chỉ cứu linh hồn lang thang của các nhà vô địch quá cố,
mà còn cứu rỗi chính ngươi, Evil-Lyn.
Giúp ta thuyết phục đi.
Trừ khi ngươi vẫn như xưa.
Sức mạnh Đầu Lâu Xám đã bảo vệ tôi,
nên tôi đã cố chia một phần nhỏ với đứa trẻ.
Như đã làm với Cringer.
Và ông ấy đã hết vi-rút Techno từ Bo mạch chủ.
Tốt! Vậy anh có thể chỉ thanh kiếm vào người nhiễm.
Có hàng tá dân thường như vậy.
Và vi-rút lan rất nhanh nhờ những quả bom đó.
- Anh phải dùng nó khắp Eternia cùng lúc. - Không khả thi.
Mà nếu ta có thể khuếch đại phạm vi của nó...
Nếu khả thi thì chỉ một người ở Eternia có thể làm được.
Orko, tôi giao thanh gươm sức mạnh cho anh, anh bạn.
Với sức mạnh của...
- Orko, đừng! - Đừng!
Đùa tí thôi.
Mà có lẽ đây không phải lúc để đùa nhỉ?
Tôi sẽ không phụ anh, Người Hùng.
Sao anh có thể.
Vẫn còn thời gian để đổi ý đấy.
Không, phải thế này. Eternia cần một vị vua.
Eternia cần cậu.
Kiếm, quyền trượng, bút, mực. Đều là một.
Hãy nghe người từng trải... Thứ trong tay không quan trọng,
mà quan trọng là thứ trong tim.
Ông kiệm lời nhỉ.
Sao phải phí lời?
Tôi và cậu đã trải qua đủ nhiều để hiểu rõ lòng nhau rồi.
Đôi khi tôi cần nghe.
Quyết định này là của cậu.
Tôi sẽ theo sát cậu ở bất cứ đấu trường nào cậu chọn.
Nhưng vì nó cũng là tương lai của tôi,
tôi nghĩ cậu nên biết, dù có thể hơi bất ngờ với cậu,
là tôi rất thích làm Mèo Chiến Trận của cậu.
Ta đã có nhiều thăng trầm với cha.
Con trai và cha nhỉ?
Dù cha ta rõ ràng muốn ta nối ngôi ông,
ông cũng thấy một người không nên làm cả vua và nhà vô địch.
Ông đã ra đi, để lại một lựa chọn bất khả.
Cho tới khi bác Keldor, người thừa kế chính đáng
của ngai vàng Miro trở về.
Vì vậy, với việc bỏ luật tàn nhẫn lỗi thời
đã từ chối ông ấy ngai vàng, ta không còn lựa chọn khó ấy nữa.
Cả Eternos hôm nay đã chứng kiến sự dũng cảm và tài trí
của Keldor khi ông liều cứu vô số dân Eternia khỏi thế lực tàn ác.
Ông đã chứng tỏ dũng khí, trái tim của mình,
và nếu ông cho chúng ta cơ hội thứ hai,
không ai tốt hơn ông để dẫn dắt người dân tới chương tiếp theo của lịch sử hào hùng.
Ta xin vinh dự giới thiệu với các ngươi,
Vua Keldor Đệ Nhất!
Vua Keldor!
- Lần cuối, câu trả lời là không! - Làm ơn, Chúa tể Granamyr.
Chẳng ai còn sống đủ sức giúp tôi.
- Tôi hứa... - Lời hứa của ngươi vô giá trị!
Vậy là hết rồi nhỉ?
Không.
Để tôi nói cho rõ. Granamyr, đằng nào ông cũng chết.
Khỏi cần phí lời.
Ta đã yên lòng với việc linh hồn của ta
sẽ lang thang trong thời gian và không gian,
và rồi... lụi tàn.
Lang thang và lụi tàn? Linh hồn ngài ư?
Kẻ đã có một quyết định tệ hại
dẫn đến những cuộc chiến đẫm máu nhất mà vũ trụ này từng thấy.
Đã nhiều thế kỷ, ngài ghét con người, trách họ vì lỗi của mình.
Đúng, họ lạm dụng quyền lực, nhưng là của ngài ban.
Ngài nghĩ có thể quên đi phần lỗi đó khi trốn trong hang và cầu nguyện ư?
Tôi đâu tới giúp ngài đi thanh thản
vì thích mùi thịt rồng thối và thứ dũng khí trẻ con.
Tôi tới để được xá tội,
kẻo tội ác của tôi sẽ mở đường cho sự dày vò vĩnh viễn ở Subternia.
Đó là điều đang chờ cả hai ta.
Thật ngạo mạn
khi nghĩ linh hồn của Granamyr Quái vật sẽ tránh được điều kinh khủng tôi sẽ chịu.
Nhưng chúng ta có cơ hội, tôi và ngài.
Nếu ta giúp Pháp sư mới của Đầu Lâu Xám
hồi sinh chiều không gian bên kia, có lẽ nó vẫn có chỗ cho kẻ như tôi và ngài.
Vũ trụ chưa kết thúc với ngài. Cả hai người.
Vẫn kịp để làm gì đó tốt đẹp.
Gì vậy? Được rồi à? Ngài sẽ giúp chứ?
Giải đố đã. Luôn là một câu đố chết tiệt.
Một câu đố phù hợp.
Một nghịch lý mù quáng Với phù thủy và nhà vua
Không như con rắn, ngươi càng đi Thì để lại càng nhiều
Là thứ gì?
Rõ ràng là quyền lực.
Không, không phải.
"Càng đi, để lại càng nhiều..."
Đó là dấu chân.
Có lẽ ngươi đã sẵn sàng.
Cây trượng chỉ là một vật dẫn.
Cô ta sẽ cần tập luyện ở Ka và Ha'voc.
Cứ để tôi lo.
Trò thí tốt hoàn hảo.
Những kẻ ngốc đó không hề nghi ngờ!
Và giờ, các quân cờ đều ở đúng vị trí của nó.
Tốt, mã...
Hậu...
Và vua.
Vừa mới nhắc tới ác quỷ.
Ôi, Đấng tối cao của tôi.
Tôi chắc chắn ý người là ác quỷ
cải trang.
Đức vua vạn tuế!
Biên dịch: Nathalie Nguyen