KÂİNATIN HÂKİMLERİ: DEVRİM
TAHTA ÇIKMA
Dikkat et!
Bir şey bir mikron bile kaysa babam anlar.
Onu kızdırmamalıyız.
Zaten hep kızgın.
Hayır, sadece ciddi.
Kral olmak büyük bir sorumluluk.
Buldum!
Babamın gizli zulası!
Ne zulası?
Teknik olarak meyve suyu.
Geliyor!
Miro, annesine söz verdin. Çocuğu reşit olduğunda eve gönderecektin.
O benim kanımdan!
Ama vârisin değil.
Kralın piç oğlunu sarayda ne bekliyor ki?
Soyu yüzünden ona verilmeyen tacın kardeşine verildiğini mi izlesin?
- Yasalar vermiyor. - O zaman yasayı değiştirin Majesteleri!
Durum bundan daha karmaşık!
Halkı bize güvenmiyor.
Topraklarını terk edip bizim toprağımıza gelmeleri yasak.
Oğlumu oraya gönderirsem onu sürgün etmiş olurum.
Eternos onun için sürgün demek!
Anwat Gar'da gelişme şansı olurdu.
Burada tahta çıkma önceliği kardeşinde. Randor'un oğlu olursa hiç şansı kalmaz.
Keldor benim bir parçam Amelia.
Randor da onu çok seviyor.
Hangisi daha iyi aşkım?
Onu yanında tutup
onun olması gereken bir tacın hizmetinde bir hayata mahkûm etmek mi?
Yoksa eve yollamak mı?
Orada kralların gölgesinde kalmadan kendine bir hayat kurabilir.
Haklı olduğunu biliyordu. Beni bir hafta içinde gönderdi.
Anwat Gar'a dönmemin ardından Horde saldırdı.
Yaralandım.
Öldüğüm söylentileri yayıldı ama hayatta kaldım.
Söylentilerin yayılmasına izin verdim.
Ölümümün büyükbaban ve Randor'un işini kolaylaştıracağını sandım.
Olanlar için kendini suçladı.
Evet.
Randor her şeyin sorumluluğunu alırdı.
Sanırım doğuştan bir kralmış.
Öyle miydi?
Şunu anlaman gerek.
O zamanlar tacı kabul etmezdim.
Neden ki? Sen Kral Miro'nun ilk oğlusun. Taç senin hakkındı.
Ama görevim değildi, isteğim de yoktu.
Miro'nun kanından olsam da
bugün olduğum kişiyi annem Saryn'in Gar kanına borçluyum.
Diplomasi ve politikadan çok mühendislik ve matematiğe yatkınım.
Senin başarılarından bahsetmiyorum bile Adam.
Yoksa He-Man mi diyeyim?
Ben de politikacı değilim.
Savaşçıyım.
Ama yakında kral olacaksın.
Bir insan için büyük bir yük.
Senin kadar güçlü biri için bile.
Babam bir insanın hem kılıç hem asa taşımasına karşıydı.
İrade gösterip ikisini birbirinden ayırmak gerektiğine inanırdı.
Peki sen ne hissediyorsun?
Kafam çok karışık.
Kaderimde bundan vazgeçmek olsa güç niye bana kendini göstersin?
Kader zamansız geldiğinde kafa karıştırıcı olabilir.
Bir şey öğrendiysem o da budur.
Tahta çıkmayı istemiyorum Adam.
Bence sen de istemiyorsun.
Yine de...
Eternia'ya bir kral lazım.
Ve bir şampiyon.
- Anne! - Ben iyiyim Adam.
He-Man... Yani Adam.
Kral Adam... Majesteleri.
Başımız dertte.
Duncan, kim saldırıyor?
İskeletor.
Tanrım, o bakışı biliyorum.
Herkes geri çekilsin!
Gölgelerin Gücü adına.
Güç bende artık!
Üçlü Ateşkes.
Bir dakika...
Dördüncü mü?
Dört kule yok ki.
Hiç kule yok.
Preternia'nın yok olduğu Afet'ten beri.
Lort Granamyr, Yüce Ekselansları ve Ulu Efendimiz.
Ben...
Hatırlıyorum.
Sana ne diyordu?
Evet! "Küçük Kuş."
Annenin sorumluluğunu üstlenmek küstahlığını yumuşatmış.
Eskiden olsa tatlı sözlerle gözüme girebilirdin
ama artık diplomasiyi zaman alan bir çaba olarak görüyorum.
Çok geç olmadan konuş.
Geç olmadan mı?
Bir an önce vedanı et canım.
Bu yüzden geldin, değil mi?
Yakında öleceğim için kralının başsağlığı dileğini getirdin.
Ölüyor musunuz?
Özür dilerim, bilmiyordum...
Ve maalesef Kral öldü.
Yaşasın yeni kral.
Ona yardım etmeye geldim.
Yani aslında ruhuna.
Ve Afet'ten beri başıboş dolaşan ya da dolaşacak olan tüm asil ruhlara.
Muhteşem Granamyr bir zamanlar insanların
yılan büyüsünü kullanmasına izin vermiş.
Büyük ödüllerine kavuşmaları için Preternia'yı inşa etmek istiyorum.
Ka'nın gücü olmadan yapamam. Yardım istemeye geldim.
Onun yardımı dokunmaz.
Yani boşuna nefesini tüketme Küçük Kuş.
- O da ne? - Belki de ona sormalıyız.
İskeletor!
Daha çok İskeleTek'e benziyor.
İskeleTek mi?
Beğendim. Bunu kendin mi buldun?
Keldor?
Kahramanlar artık mavi renkte mi?
Tüm gücün bu mu?
Sayılmaz.
Bunu nasıl yapıyor?
Sis bombalarıyla. Bir tür nanoteknolojiye sahipler.
Seni incitmek istemiyorum.
Uzun zaman önce Eternia'da sadece teknoloji hâkimdi.
Atalarımız sihrin kötü güçleriyle savaşmak için
devasa mekanik yapılar inşa ettiler.
Çağlar boyunca unutulmuş vaziyette derinlerde gömülü kaldılar.
Ama Anakart'ın yardımıyla
Eternia'nın büyük teknolojik çağı yeniden başlayabilir!
Karşınızda Tekno-Titanlardan biri var!
Eternia'nın görkemli teknolojik geçmişinden geldi!
Orko! Yardımın lazım!
He-Man, nasıl...
He-Man?
General! Bir planım var.
Bu kadarı yeter.
Belki.
Ama aşırılıktan zevk alıyorum.
Bırak onu!
Unutma He-Man,
bugün Yüce Anakart'ın açılış salvosuydu!
Atılgan, indir şunu.
Orko, o şeyi sabit tutmalıyız.
General, Gar bilekliğimden bu modifikasyonlarla
Titan'ın kendi kendini imha etmesini sağlayabiliriz.
Bunu nasıl bildiniz?
Tekno-Titanlar eski Gar teknolojisinden geliştirildi.
- Ana işlemciye nişan al. Tahminen... - Büyük kırmızı göz küresi mi?
Evet, o.
YÜKLENİYOR
Evet, işe yaradı. Böyle devam et.
Onu daha ne kadar tutabilirim, bilmiyorum.
Kılıç...
Yüzde 83 oldu. Biraz daha dayan Orko.
Bitmek üzere.
YÜKLENİYOR %99
Yükleme tamamlanamadı.
Dikkat et!
Andra, son bir şansımız var.
Yüklemenin kalanını ateşleyicine gönderiyorum.
Yüklemenin tamamlanması için son bir atış lazım.
- Ya ıskalarsam? - Seni izledim.
Sen Eternos'un generalisin.
O atışı ancak sen yapabilirsin.
Şimdi!
İMHA BAŞLATILIYOR
İyi misin?
Tamam, "Trolla'dan sürgün"ün nesini anlamadın?
- Trolla'lılar burada olduğumu biliyor. - Neden buradasın Lyn?
Görünüşe göre kozmik dengeyi bozmam beklenmedik sonuçlar doğurmuş.
Granamyr'in durumu...
Benim yüzümden oldu, evet.
Buraya niye geldin? Hemşire gibi ona bakmak için mi?
Zoar aşkına! Ondan gelmişsin.
- Neden? - Seni ilgilendirmez.
Preternia da öyle.
Lort Granamyr'in ne yılan büyüsünü kullanmana izin vermeye
ne konuşmaya hâli var.
Vaktini boşa harcıyorsun.
İnsanlar...
Hırslı, açgözlü insanlar.
Atalarına Ka'yı kullanma izni verdim
ve onu bu dünyaya savaş ve ölüm getirmek için kullandılar.
Uzun zaman önce
tek güvenilir insan özelliğinin güç tutkusu olduğunu öğrendim.
Ve bir kez daha bunun için yalvarıyorsun!
Cevabım hayır.
Savaşa, ölüme ve sana "Hayır" diyorum.
Söylediğinden daha aptalmış.
"Aptal" demedim, "alık" dedim.
Ne? Bu daha kibar.
Preternia unutabileceğim bir şey değil. Bu senin de sorunun.
Özellikle senin.
Granamyr'e yardım ederek kefaretini ödüyorsun.
Başka bir amacın mı var, bilmiyorum
ama yok ettiğini geri getirmeme yardım etmekten
daha iyi bir kefaret var mı?
Preternia'nın dönüşü
sadece ölen şampiyonların ruhu için değil,
senin için de bir kurtuluş olur Kötü Lyn.
Onu ikna etmeme yardım et.
Tabii gerçekten değiştiysen.
Gölgelerin Gücü beni korudu.
Gücün küçük bir kısmını çocuğa vermeye çalıştım.
Titrek'e yaptığım gibi.
Ve Anakart'ın tekno virüsünden kurtuldu.
Harika! Kılıcı enfekte olan herkese doğrult o zaman.
Enfekte olan çok insan var
ve o bombalarla virüs çok hızlı yayılıyor.
- Kılıcı tüm Eternia için kullanman lazım. - Bu mümkün değil.
Ama bir şekilde etki alanını artırabilirsek...
Bu mümkünse Eternia'da bunu yapabilecek tek kişi var.
Orko, Güç Kılıcı'nı sana emanet ediyorum eski dostum.
Gölgelerin Gücü adına...
- Hayır! - Yapma!
Şaka yapıyorum.
Belki de şaka yapmak için iyi bir zaman değildir.
- Seni hüsrana uğratmayacağım He-Man. - Bu mümkün değil.
Hâlâ fikrini değiştirebilirsin.
Böyle olmalı. Eternia'ya bir kral lazım.
Asıl sen lazımsın.
Kılıç, asa, kalem ve mürekkep. Hepsi bir. Tecrübe konuşuyor.
Elinde tuttuğun şey değil, kalbinden geçenler önemli.
- Çok sessizsin. - Niye nefesimi boşa harcayayım?
Birbirimizin düşüncelerini okuyacak kadar çok zaman geçirdik.
Bazen duymam gerekiyor.
Bu karar sana ait.
Neyi seçersen seç yanında olacağım.
Ama benim de geleceğim söz konusu olduğundan
bunu duymak seni şaşırtsa da
Atılgan olmayı seviyorum.
Babamla iyi ve kötü zamanlarımız oldu.
Her baba oğul böyledir.
Babam onun izinden gidip kral olmamı istiyordu
ama bir kişinin aynı anda kral ve şampiyon olmasına da karşıydı.
Ölümüyle bana imkânsız bir seçim bıraktı.
Ta ki tahtın gerçek ve meşru vârisi
Keldor amcam dönene kadar.
Ve onun tacı almasına engel olan eski yasanın yürürlükten kaldırılmasıyla
artık bir seçim yapmama gerek kalmadı.
Bugün tüm Eternos,
Keldor'un büyük bir cesaretle hayatını riske atarak
Eterna'lıları kötü güçlerden kurtardığına şahit oldu.
Yüreğini ortaya koyarak cesaretini kanıtladı
ve bize ikinci bir şans verirse
halkımızı bir sonraki aşamaya taşıyacak daha iyi birini düşünemiyorum.
Size Kral Birinci Keldor'u takdim etmek benim için bir onur ve ayrıcalıktır.
Kral Keldor!
Son kez söylüyorum, cevabım hayır!
Lütfen Lort Granamyr.
Bana yardım edebilecek güçte başka kimse yok.
- Söz veriyorum... - Sözlerinin hiçbir anlamı yok!
Yani bu kadar mı?
Hayır.
Şunu açıkça belirteyim. Granamyr, artık ölü sayılırsın.
Hain nefesini boşa harcama.
Ruhumun zaman ve uzayda başıboş şekilde dolaşıp
yok olacağı gerçeğini kabullendim zaten.
Senin ruhun mu dolaşıp yok olacak?
Bu dünyanın, belki de bu evrenin gördüğü
en kanlı savaşlara yol açan kişinin ruhu mu?
Asırlarca insanlardan nefret edip hatan için onları suçladın.
Güçlerini kötüye kullansalar da bu gücü sen verdin.
Bir mağarada saklanıp en iyisini umarak bu sorumluluktan kurtulacağını mı sandın?
Ölümünü kolaylaştırmaya gelmedim,
çürüyen etinin kokusunu ve çocuksu zorbalığını seviyorum.
Subternia'da ebedî cehennem azabı yaşamamak için
günahlarımın bedelini ödemeye geldim.
İkimizi de bekleyen kader bu.
Canavar Granamyr'in ruhunun
benimki gibi tarifsiz bir dehşet yaşamayacağını sanmak
büyük bir kibrin eseri.
Ama ikimizin bir şansı var.
Gölgelerin Büyücüsü bizim yardımımızla Preternia'yı inşa edebilirse
belki bizim gibilerin de gidebileceği bir yer olur.
Evrenin ikinizle de daha işi bitmedi. İyi bir şeyler yapmak için hâlâ zaman var.
İşe yaradı mı? Yardım edecek misiniz?
Önce bilmece. Hep lanet bir bilmece olur.
Hem de çok uygun bir bilmece.
Hem büyücüye hem krala Kör bir paradoks
Yılanda yoktur eseri İlerledikçe artar etkisi
Bu nedir?
Güç tabii ki de.
Hayır, güç değil.
"İlerledikçe artar etkisi..."
Cevap ayak sesi.
Belki de hazırsındır.
Asa sadece bir araç.
Ka ve Ha'voc konusunda eğitime ihtiyacı var.
Onu bana bırak.
Mükemmel bir kumardı. Aptallar hiçbir şeyden şüphelenmediler!
Şu anda her parça yerine oturdu.
Piyonlar, atlar...
Vezir ve şah.
Ben de senden bahsediyordum.
Yüce Efendim.
Hangi benden
bahsediyordunuz?
Kralımız çok yaşa!
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı