1
00:00:21,416 --> 00:00:26,250
KÂİNATIN HÂKİMLERİ: DEVRİM

2
00:00:26,333 --> 00:00:30,250
TAHTA ÇIKMA

3
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
{\an8}Dikkat et!

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,208
{\an8}Bir şey bir mikron bile kaysa babam anlar.

5
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
{\an8}Onu kızdırmamalıyız.

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,250
{\an8}Zaten hep kızgın.

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,250
{\an8}Hayır, sadece ciddi.

8
00:00:44,333 --> 00:00:47,083
{\an8}Kral olmak büyük bir sorumluluk.

9
00:00:48,541 --> 00:00:49,541
{\an8}Buldum!

10
00:00:49,625 --> 00:00:51,375
{\an8}Babamın gizli zulası!

11
00:00:51,458 --> 00:00:52,750
{\an8}Ne zulası?

12
00:00:55,083 --> 00:00:57,041
{\an8}Teknik olarak meyve suyu.

13
00:00:58,458 --> 00:00:59,833
Geliyor!

14
00:01:02,000 --> 00:01:07,541
Miro, annesine söz verdin.
Çocuğu reşit olduğunda eve gönderecektin.

15
00:01:07,625 --> 00:01:08,958
O benim kanımdan!

16
00:01:09,041 --> 00:01:10,958
Ama vârisin değil.

17
00:01:11,041 --> 00:01:14,208
Kralın piç oğlunu sarayda ne bekliyor ki?

18
00:01:14,291 --> 00:01:19,875
Soyu yüzünden ona verilmeyen tacın
kardeşine verildiğini mi izlesin?

19
00:01:19,958 --> 00:01:24,583
- Yasalar vermiyor.
- O zaman yasayı değiştirin Majesteleri!

20
00:01:24,666 --> 00:01:27,291
Durum bundan daha karmaşık!

21
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
Halkı bize güvenmiyor.

22
00:01:30,000 --> 00:01:34,500
Topraklarını terk edip
bizim toprağımıza gelmeleri yasak.

23
00:01:34,583 --> 00:01:38,500
Oğlumu oraya gönderirsem
onu sürgün etmiş olurum.

24
00:01:38,583 --> 00:01:41,416
Eternos onun için sürgün demek!

25
00:01:41,500 --> 00:01:44,541
Anwat Gar'da gelişme şansı olurdu.

26
00:01:44,625 --> 00:01:50,625
Burada tahta çıkma önceliği kardeşinde.
Randor'un oğlu olursa hiç şansı kalmaz.

27
00:01:51,458 --> 00:01:54,666
Keldor benim bir parçam Amelia.

28
00:01:54,750 --> 00:01:57,416
Randor da onu çok seviyor.

29
00:01:58,041 --> 00:01:59,958
Hangisi daha iyi aşkım?

30
00:02:00,458 --> 00:02:01,833
Onu yanında tutup

31
00:02:01,916 --> 00:02:07,291
onun olması gereken bir tacın hizmetinde
bir hayata mahkûm etmek mi?

32
00:02:07,791 --> 00:02:09,625
Yoksa eve yollamak mı?

33
00:02:09,708 --> 00:02:15,041
Orada kralların gölgesinde kalmadan
kendine bir hayat kurabilir.

34
00:02:20,833 --> 00:02:25,166
Haklı olduğunu biliyordu.
Beni bir hafta içinde gönderdi.

35
00:02:25,958 --> 00:02:30,000
Anwat Gar'a dönmemin ardından
Horde saldırdı.

36
00:02:30,083 --> 00:02:31,416
Yaralandım.

37
00:02:31,500 --> 00:02:35,333
Öldüğüm söylentileri yayıldı
ama hayatta kaldım.

38
00:02:36,375 --> 00:02:39,333
Söylentilerin yayılmasına izin verdim.

39
00:02:39,416 --> 00:02:45,375
Ölümümün büyükbaban ve Randor'un
işini kolaylaştıracağını sandım.

40
00:02:45,458 --> 00:02:48,208
Olanlar için kendini suçladı.

41
00:02:48,291 --> 00:02:49,291
Evet.

42
00:02:49,375 --> 00:02:54,125
Randor her şeyin sorumluluğunu alırdı.

43
00:02:54,708 --> 00:02:57,500
Sanırım doğuştan bir kralmış.

44
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
Öyle miydi?

45
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
Şunu anlaman gerek.

46
00:03:01,500 --> 00:03:05,916
O zamanlar tacı kabul etmezdim.

47
00:03:06,000 --> 00:03:10,833
Neden ki? Sen Kral Miro'nun ilk oğlusun.
Taç senin hakkındı.

48
00:03:10,916 --> 00:03:14,000
Ama görevim değildi, isteğim de yoktu.

49
00:03:14,500 --> 00:03:16,791
Miro'nun kanından olsam da

50
00:03:16,875 --> 00:03:22,541
bugün olduğum kişiyi
annem Saryn'in Gar kanına borçluyum.

51
00:03:22,625 --> 00:03:28,083
Diplomasi ve politikadan çok
mühendislik ve matematiğe yatkınım.

52
00:03:28,833 --> 00:03:32,416
Senin başarılarından
bahsetmiyorum bile Adam.

53
00:03:32,500 --> 00:03:35,458
Yoksa He-Man mi diyeyim?

54
00:03:36,791 --> 00:03:38,791
Ben de politikacı değilim.

55
00:03:39,625 --> 00:03:41,083
Savaşçıyım.

56
00:03:41,166 --> 00:03:43,583
Ama yakında kral olacaksın.

57
00:03:43,666 --> 00:03:45,916
Bir insan için büyük bir yük.

58
00:03:46,416 --> 00:03:49,250
Senin kadar güçlü biri için bile.

59
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Babam bir insanın
hem kılıç hem asa taşımasına karşıydı.

60
00:03:56,583 --> 00:04:02,208
İrade gösterip ikisini birbirinden
ayırmak gerektiğine inanırdı.

61
00:04:02,291 --> 00:04:04,666
Peki sen ne hissediyorsun?

62
00:04:06,708 --> 00:04:08,125
Kafam çok karışık.

63
00:04:08,833 --> 00:04:13,750
Kaderimde bundan vazgeçmek olsa
güç niye bana kendini göstersin?

64
00:04:13,833 --> 00:04:17,833
Kader zamansız geldiğinde
kafa karıştırıcı olabilir.

65
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
Bir şey öğrendiysem o da budur.

66
00:04:20,916 --> 00:04:24,750
Tahta çıkmayı istemiyorum Adam.

67
00:04:25,666 --> 00:04:27,666
Bence sen de istemiyorsun.

68
00:04:28,458 --> 00:04:29,583
Yine de...

69
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
Eternia'ya bir kral lazım.

70
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
Ve bir şampiyon.

71
00:04:42,916 --> 00:04:45,083
- Anne!
- Ben iyiyim Adam.

72
00:04:45,166 --> 00:04:47,000
He-Man... Yani Adam.

73
00:04:47,083 --> 00:04:49,333
Kral Adam... Majesteleri.

74
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Başımız dertte.

75
00:04:51,500 --> 00:04:53,291
Duncan, kim saldırıyor?

76
00:04:55,333 --> 00:04:56,625
İskeletor.

77
00:05:01,083 --> 00:05:03,166
Tanrım, o bakışı biliyorum.

78
00:05:03,250 --> 00:05:04,958
Herkes geri çekilsin!

79
00:05:05,625 --> 00:05:07,833
Gölgelerin Gücü adına.

80
00:05:07,916 --> 00:05:11,791
Güç bende artık!

81
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
Üçlü Ateşkes.

82
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Bir dakika...

83
00:05:58,291 --> 00:05:59,416
Dördüncü mü?

84
00:05:59,916 --> 00:06:01,916
Dört kule yok ki.

85
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
Hiç kule yok.

86
00:06:10,958 --> 00:06:16,041
Preternia'nın yok olduğu Afet'ten beri.

87
00:06:18,125 --> 00:06:22,541
Lort Granamyr, Yüce Ekselansları
ve Ulu Efendimiz.

88
00:06:22,625 --> 00:06:23,458
Ben...

89
00:06:24,333 --> 00:06:25,666
Hatırlıyorum.

90
00:06:25,750 --> 00:06:27,458
Sana ne diyordu?

91
00:06:27,541 --> 00:06:30,208
Evet! "Küçük Kuş."

92
00:06:30,291 --> 00:06:35,583
Annenin sorumluluğunu üstlenmek
küstahlığını yumuşatmış.

93
00:06:37,333 --> 00:06:42,666
Eskiden olsa
tatlı sözlerle gözüme girebilirdin

94
00:06:42,750 --> 00:06:47,416
ama artık diplomasiyi
zaman alan bir çaba olarak görüyorum.

95
00:06:48,333 --> 00:06:51,625
Çok geç olmadan konuş.

96
00:06:51,708 --> 00:06:53,041
Geç olmadan mı?

97
00:06:53,541 --> 00:06:56,791
Bir an önce vedanı et canım.

98
00:06:57,666 --> 00:07:00,208
Bu yüzden geldin, değil mi?

99
00:07:00,291 --> 00:07:07,041
Yakında öleceğim için
kralının başsağlığı dileğini getirdin.

100
00:07:07,625 --> 00:07:08,791
Ölüyor musunuz?

101
00:07:09,291 --> 00:07:11,666
Özür dilerim, bilmiyordum...

102
00:07:12,291 --> 00:07:15,333
Ve maalesef Kral öldü.

103
00:07:18,458 --> 00:07:20,750
Yaşasın yeni kral.

104
00:07:21,375 --> 00:07:23,750
Ona yardım etmeye geldim.

105
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
Yani aslında ruhuna.

106
00:07:26,333 --> 00:07:32,750
Ve Afet'ten beri başıboş dolaşan
ya da dolaşacak olan tüm asil ruhlara.

107
00:07:33,375 --> 00:07:36,541
Muhteşem Granamyr bir zamanlar insanların

108
00:07:36,625 --> 00:07:40,666
yılan büyüsünü kullanmasına izin vermiş.

109
00:07:41,250 --> 00:07:46,416
Büyük ödüllerine kavuşmaları için
Preternia'yı inşa etmek istiyorum.

110
00:07:46,500 --> 00:07:50,458
Ka'nın gücü olmadan yapamam.
Yardım istemeye geldim.

111
00:07:50,541 --> 00:07:52,625
Onun yardımı dokunmaz.

112
00:07:54,416 --> 00:07:58,416
Yani boşuna nefesini tüketme Küçük Kuş.

113
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
- O da ne?
- Belki de ona sormalıyız.

114
00:08:26,125 --> 00:08:27,375
İskeletor!

115
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
Daha çok İskeleTek'e benziyor.

116
00:08:31,500 --> 00:08:33,083
İskeleTek mi?

117
00:08:34,000 --> 00:08:37,750
Beğendim. Bunu kendin mi buldun?

118
00:08:44,041 --> 00:08:45,041
Keldor?

119
00:08:47,416 --> 00:08:49,958
Kahramanlar artık mavi renkte mi?

120
00:08:56,291 --> 00:08:57,666
Tüm gücün bu mu?

121
00:08:57,750 --> 00:08:59,791
Sayılmaz.

122
00:09:04,291 --> 00:09:06,541
Bunu nasıl yapıyor?

123
00:09:06,625 --> 00:09:10,791
Sis bombalarıyla.
Bir tür nanoteknolojiye sahipler.

124
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Seni incitmek istemiyorum.

125
00:09:21,875 --> 00:09:26,041
Uzun zaman önce
Eternia'da sadece teknoloji hâkimdi.

126
00:09:27,041 --> 00:09:30,583
Atalarımız sihrin kötü güçleriyle
savaşmak için

127
00:09:30,666 --> 00:09:33,833
devasa mekanik yapılar inşa ettiler.

128
00:09:34,333 --> 00:09:39,666
Çağlar boyunca unutulmuş vaziyette
derinlerde gömülü kaldılar.

129
00:09:40,208 --> 00:09:43,458
Ama Anakart'ın yardımıyla

130
00:09:43,541 --> 00:09:48,750
Eternia'nın büyük teknolojik çağı
yeniden başlayabilir!

131
00:09:53,541 --> 00:09:57,875
Karşınızda Tekno-Titanlardan biri var!

132
00:09:57,958 --> 00:10:03,375
Eternia'nın görkemli
teknolojik geçmişinden geldi!

133
00:10:24,166 --> 00:10:26,291
Orko! Yardımın lazım!

134
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
He-Man, nasıl...

135
00:10:55,041 --> 00:10:56,333
He-Man?

136
00:11:03,875 --> 00:11:06,708
General! Bir planım var.

137
00:11:09,958 --> 00:11:11,541
Bu kadarı yeter.

138
00:11:11,625 --> 00:11:13,166
Belki.

139
00:11:13,250 --> 00:11:16,125
Ama aşırılıktan zevk alıyorum.

140
00:11:16,833 --> 00:11:18,291
Bırak onu!

141
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
Unutma He-Man,

142
00:11:20,458 --> 00:11:26,791
bugün Yüce Anakart'ın açılış salvosuydu!

143
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
Atılgan, indir şunu.

144
00:12:07,333 --> 00:12:10,083
Orko, o şeyi sabit tutmalıyız.

145
00:12:13,541 --> 00:12:17,208
General, Gar bilekliğimden
bu modifikasyonlarla

146
00:12:17,291 --> 00:12:22,000
Titan'ın kendi kendini
imha etmesini sağlayabiliriz.

147
00:12:22,083 --> 00:12:23,625
Bunu nasıl bildiniz?

148
00:12:23,708 --> 00:12:27,000
Tekno-Titanlar
eski Gar teknolojisinden geliştirildi.

149
00:12:27,083 --> 00:12:32,416
- Ana işlemciye nişan al. Tahminen...
- Büyük kırmızı göz küresi mi?

150
00:12:32,500 --> 00:12:33,916
Evet, o.

151
00:12:37,666 --> 00:12:39,083
YÜKLENİYOR

152
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
Evet, işe yaradı. Böyle devam et.

153
00:12:42,791 --> 00:12:46,125
Onu daha ne kadar tutabilirim, bilmiyorum.

154
00:12:51,958 --> 00:12:53,125
Kılıç...

155
00:13:07,000 --> 00:13:10,166
Yüzde 83 oldu. Biraz daha dayan Orko.

156
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Bitmek üzere.

157
00:13:18,666 --> 00:13:21,291
YÜKLENİYOR %99

158
00:13:25,916 --> 00:13:27,625
Yükleme tamamlanamadı.

159
00:13:33,083 --> 00:13:34,083
Dikkat et!

160
00:14:01,583 --> 00:14:03,875
Andra, son bir şansımız var.

161
00:14:03,958 --> 00:14:07,916
Yüklemenin kalanını
ateşleyicine gönderiyorum.

162
00:14:08,000 --> 00:14:11,833
Yüklemenin tamamlanması için
son bir atış lazım.

163
00:14:12,333 --> 00:14:14,875
- Ya ıskalarsam?
- Seni izledim.

164
00:14:14,958 --> 00:14:17,250
Sen Eternos'un generalisin.

165
00:14:17,333 --> 00:14:20,333
O atışı ancak sen yapabilirsin.

166
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
Şimdi!

167
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
{\an8}İMHA BAŞLATILIYOR

168
00:14:56,500 --> 00:14:57,708
İyi misin?

169
00:15:23,875 --> 00:15:28,416
Tamam, "Trolla'dan sürgün"ün
nesini anlamadın?

170
00:15:28,500 --> 00:15:33,041
- Trolla'lılar burada olduğumu biliyor.
- Neden buradasın Lyn?

171
00:15:33,125 --> 00:15:39,125
Görünüşe göre kozmik dengeyi bozmam
beklenmedik sonuçlar doğurmuş.

172
00:15:40,291 --> 00:15:42,333
Granamyr'in durumu...

173
00:15:42,416 --> 00:15:44,750
Benim yüzümden oldu, evet.

174
00:15:44,833 --> 00:15:49,583
Buraya niye geldin?
Hemşire gibi ona bakmak için mi?

175
00:15:50,666 --> 00:15:52,916
Zoar aşkına! Ondan gelmişsin.

176
00:15:53,000 --> 00:15:55,583
- Neden?
- Seni ilgilendirmez.

177
00:15:55,666 --> 00:15:58,250
Preternia da öyle.

178
00:15:58,875 --> 00:16:03,291
Lort Granamyr'in
ne yılan büyüsünü kullanmana izin vermeye

179
00:16:03,375 --> 00:16:05,083
ne konuşmaya hâli var.

180
00:16:05,166 --> 00:16:07,166
Vaktini boşa harcıyorsun.

181
00:16:08,125 --> 00:16:09,375
İnsanlar...

182
00:16:10,083 --> 00:16:14,333
Hırslı, açgözlü insanlar.

183
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Atalarına Ka'yı kullanma izni verdim

184
00:16:17,291 --> 00:16:22,291
ve onu bu dünyaya
savaş ve ölüm getirmek için kullandılar.

185
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Uzun zaman önce

186
00:16:26,125 --> 00:16:30,833
tek güvenilir insan özelliğinin
güç tutkusu olduğunu öğrendim.

187
00:16:31,500 --> 00:16:36,000
Ve bir kez daha bunun için yalvarıyorsun!

188
00:16:36,500 --> 00:16:40,791
Cevabım hayır.

189
00:16:40,875 --> 00:16:45,958
Savaşa, ölüme ve sana "Hayır" diyorum.

190
00:16:50,375 --> 00:16:53,500
Söylediğinden daha aptalmış.

191
00:16:54,125 --> 00:16:56,916
"Aptal" demedim, "alık" dedim.

192
00:16:58,166 --> 00:17:00,166
Ne? Bu daha kibar.

193
00:17:03,750 --> 00:17:08,625
Preternia unutabileceğim bir şey değil.
Bu senin de sorunun.

194
00:17:08,708 --> 00:17:10,250
Özellikle senin.

195
00:17:10,791 --> 00:17:14,833
Granamyr'e yardım ederek
kefaretini ödüyorsun.

196
00:17:15,416 --> 00:17:18,916
Başka bir amacın mı var, bilmiyorum

197
00:17:19,000 --> 00:17:22,833
ama yok ettiğini geri getirmeme
yardım etmekten

198
00:17:22,916 --> 00:17:25,083
daha iyi bir kefaret var mı?

199
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
Preternia'nın dönüşü

200
00:17:28,875 --> 00:17:32,625
sadece ölen şampiyonların ruhu için değil,

201
00:17:32,708 --> 00:17:36,083
senin için de bir kurtuluş olur Kötü Lyn.

202
00:17:36,708 --> 00:17:38,250
Onu ikna etmeme yardım et.

203
00:17:41,333 --> 00:17:43,500
Tabii gerçekten değiştiysen.

204
00:17:46,708 --> 00:17:48,916
Gölgelerin Gücü beni korudu.

205
00:17:49,416 --> 00:17:53,041
Gücün küçük bir kısmını
çocuğa vermeye çalıştım.

206
00:17:53,125 --> 00:17:54,916
Titrek'e yaptığım gibi.

207
00:17:55,000 --> 00:17:58,583
Ve Anakart'ın tekno virüsünden kurtuldu.

208
00:17:58,666 --> 00:18:02,625
Harika! Kılıcı enfekte olan herkese
doğrult o zaman.

209
00:18:02,708 --> 00:18:05,166
Enfekte olan çok insan var

210
00:18:05,250 --> 00:18:08,666
ve o bombalarla virüs çok hızlı yayılıyor.

211
00:18:08,750 --> 00:18:13,250
- Kılıcı tüm Eternia için kullanman lazım.
- Bu mümkün değil.

212
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
Ama bir şekilde
etki alanını artırabilirsek...

213
00:18:16,833 --> 00:18:21,208
Bu mümkünse
Eternia'da bunu yapabilecek tek kişi var.

214
00:18:24,416 --> 00:18:28,750
Orko, Güç Kılıcı'nı
sana emanet ediyorum eski dostum.

215
00:18:31,416 --> 00:18:33,333
Gölgelerin Gücü adına...

216
00:18:33,416 --> 00:18:34,750
- Hayır!
- Yapma!

217
00:18:34,833 --> 00:18:36,791
Şaka yapıyorum.

218
00:18:37,416 --> 00:18:41,125
Belki de şaka yapmak için
iyi bir zaman değildir.

219
00:18:43,083 --> 00:18:47,166
- Seni hüsrana uğratmayacağım He-Man.
- Bu mümkün değil.

220
00:18:49,916 --> 00:18:52,625
Hâlâ fikrini değiştirebilirsin.

221
00:18:52,708 --> 00:18:56,000
Böyle olmalı. Eternia'ya bir kral lazım.

222
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
Asıl sen lazımsın.

223
00:18:58,083 --> 00:19:02,958
Kılıç, asa, kalem ve mürekkep. Hepsi bir.
Tecrübe konuşuyor.

224
00:19:03,041 --> 00:19:08,875
Elinde tuttuğun şey değil,
kalbinden geçenler önemli.

225
00:19:17,166 --> 00:19:21,500
- Çok sessizsin.
- Niye nefesimi boşa harcayayım?

226
00:19:21,583 --> 00:19:26,541
Birbirimizin düşüncelerini okuyacak kadar
çok zaman geçirdik.

227
00:19:26,625 --> 00:19:28,583
Bazen duymam gerekiyor.

228
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
Bu karar sana ait.

229
00:19:32,875 --> 00:19:37,666
Neyi seçersen seç yanında olacağım.

230
00:19:37,750 --> 00:19:42,291
Ama benim de geleceğim
söz konusu olduğundan

231
00:19:42,375 --> 00:19:46,625
bunu duymak seni şaşırtsa da

232
00:19:47,125 --> 00:19:50,750
Atılgan olmayı seviyorum.

233
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
Babamla iyi ve kötü zamanlarımız oldu.

234
00:20:03,083 --> 00:20:04,875
Her baba oğul böyledir.

235
00:20:05,875 --> 00:20:10,083
Babam onun izinden gidip
kral olmamı istiyordu

236
00:20:10,583 --> 00:20:15,458
ama bir kişinin aynı anda
kral ve şampiyon olmasına da karşıydı.

237
00:20:15,541 --> 00:20:18,708
Ölümüyle bana imkânsız bir seçim bıraktı.

238
00:20:19,416 --> 00:20:23,083
Ta ki tahtın gerçek ve meşru vârisi

239
00:20:23,833 --> 00:20:27,625
Keldor amcam dönene kadar.

240
00:20:28,208 --> 00:20:33,750
Ve onun tacı almasına engel olan
eski yasanın yürürlükten kaldırılmasıyla

241
00:20:33,833 --> 00:20:36,875
artık bir seçim yapmama gerek kalmadı.

242
00:20:36,958 --> 00:20:38,416
Bugün tüm Eternos,

243
00:20:38,500 --> 00:20:42,416
Keldor'un büyük bir cesaretle
hayatını riske atarak

244
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
Eterna'lıları kötü güçlerden kurtardığına
şahit oldu.

245
00:20:47,083 --> 00:20:51,125
Yüreğini ortaya koyarak
cesaretini kanıtladı

246
00:20:51,791 --> 00:20:55,416
ve bize ikinci bir şans verirse

247
00:20:57,250 --> 00:21:03,666
halkımızı bir sonraki aşamaya taşıyacak
daha iyi birini düşünemiyorum.

248
00:21:04,458 --> 00:21:11,083
Size Kral Birinci Keldor'u takdim etmek
benim için bir onur ve ayrıcalıktır.

249
00:21:13,166 --> 00:21:14,541
Kral Keldor!

250
00:21:35,000 --> 00:21:39,583
Son kez söylüyorum, cevabım hayır!

251
00:21:39,666 --> 00:21:41,291
Lütfen Lort Granamyr.

252
00:21:41,375 --> 00:21:44,000
Bana yardım edebilecek güçte
başka kimse yok.

253
00:21:44,083 --> 00:21:48,541
- Söz veriyorum...
- Sözlerinin hiçbir anlamı yok!

254
00:21:50,500 --> 00:21:52,250
Yani bu kadar mı?

255
00:21:53,708 --> 00:21:54,750
Hayır.

256
00:21:55,333 --> 00:21:59,500
Şunu açıkça belirteyim.
Granamyr, artık ölü sayılırsın.

257
00:21:59,583 --> 00:22:01,958
Hain nefesini boşa harcama.

258
00:22:02,041 --> 00:22:08,541
Ruhumun zaman ve uzayda
başıboş şekilde dolaşıp

259
00:22:08,625 --> 00:22:13,958
yok olacağı gerçeğini kabullendim zaten.

260
00:22:14,875 --> 00:22:17,916
Senin ruhun mu dolaşıp yok olacak?

261
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
Bu dünyanın, belki de bu evrenin gördüğü

262
00:22:21,166 --> 00:22:26,041
en kanlı savaşlara yol açan
kişinin ruhu mu?

263
00:22:26,125 --> 00:22:31,000
Asırlarca insanlardan nefret edip
hatan için onları suçladın.

264
00:22:31,083 --> 00:22:34,958
Güçlerini kötüye kullansalar da
bu gücü sen verdin.

265
00:22:35,583 --> 00:22:41,875
Bir mağarada saklanıp en iyisini umarak
bu sorumluluktan kurtulacağını mı sandın?

266
00:22:41,958 --> 00:22:44,500
Ölümünü kolaylaştırmaya gelmedim,

267
00:22:44,583 --> 00:22:48,916
çürüyen etinin kokusunu
ve çocuksu zorbalığını seviyorum.

268
00:22:49,000 --> 00:22:53,458
Subternia'da ebedî cehennem azabı
yaşamamak için

269
00:22:53,541 --> 00:22:56,625
günahlarımın bedelini ödemeye geldim.

270
00:22:57,750 --> 00:23:00,500
İkimizi de bekleyen kader bu.

271
00:23:00,583 --> 00:23:02,666
Canavar Granamyr'in ruhunun

272
00:23:02,750 --> 00:23:07,041
benimki gibi tarifsiz bir dehşet
yaşamayacağını sanmak

273
00:23:07,125 --> 00:23:08,916
büyük bir kibrin eseri.

274
00:23:09,541 --> 00:23:13,375
Ama ikimizin bir şansı var.

275
00:23:13,958 --> 00:23:19,125
Gölgelerin Büyücüsü bizim yardımımızla
Preternia'yı inşa edebilirse

276
00:23:19,208 --> 00:23:24,125
belki bizim gibilerin de
gidebileceği bir yer olur.

277
00:23:24,666 --> 00:23:31,333
Evrenin ikinizle de daha işi bitmedi.
İyi bir şeyler yapmak için hâlâ zaman var.

278
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
İşe yaradı mı? Yardım edecek misiniz?

279
00:23:43,625 --> 00:23:46,833
Önce bilmece. Hep lanet bir bilmece olur.

280
00:23:48,291 --> 00:23:50,708
Hem de çok uygun bir bilmece.

281
00:23:50,791 --> 00:23:56,708
Hem büyücüye hem krala
Kör bir paradoks

282
00:23:56,791 --> 00:24:02,958
Yılanda yoktur eseri
İlerledikçe artar etkisi

283
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
Bu nedir?

284
00:24:06,250 --> 00:24:07,625
Güç tabii ki de.

285
00:24:08,208 --> 00:24:09,833
Hayır, güç değil.

286
00:24:09,916 --> 00:24:12,166
"İlerledikçe artar etkisi..."

287
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
Cevap ayak sesi.

288
00:24:16,791 --> 00:24:19,750
Belki de hazırsındır.

289
00:24:20,375 --> 00:24:22,791
Asa sadece bir araç.

290
00:24:22,875 --> 00:24:27,875
Ka ve Ha'voc konusunda
eğitime ihtiyacı var.

291
00:24:28,458 --> 00:24:29,625
Onu bana bırak.

292
00:25:21,625 --> 00:25:26,791
Mükemmel bir kumardı.
Aptallar hiçbir şeyden şüphelenmediler!

293
00:25:26,875 --> 00:25:30,958
Şu anda her parça yerine oturdu.

294
00:25:31,041 --> 00:25:34,166
Piyonlar, atlar...

295
00:25:36,166 --> 00:25:40,166
Vezir ve şah.

296
00:25:44,208 --> 00:25:46,375
Ben de senden bahsediyordum.

297
00:25:46,458 --> 00:25:49,583
Yüce Efendim.

298
00:25:49,666 --> 00:25:52,333
Hangi benden

299
00:25:53,333 --> 00:25:55,750
bahsediyordunuz?

300
00:25:55,833 --> 00:25:59,833
Kralımız çok yaşa!

301
00:26:52,666 --> 00:26:55,166
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı