ВЛАСТЕЛИНЫ ВСЕЛЕННОЙ: РЕВОЛЮЦИЯ
ВОСХОЖДЕНИЕ
Осторожно!
Если что-то будет не на месте, отец узнает.
Не надо его злить.
Да он всегда злой.
Нет, просто серьёзный.
Быть королём — большая ответственность.
Нашёл!
Тайная заначка отца!
Что там?
Вообще-то фруктовый сок.
Он идёт!
Ты клялся матери мальчика своим именем и честью
вернуть его домой, когда он вырастет.
Он мой сын!
Но не твой наследник.
Что ждет внебрачного сына короля,
кроме зрелища, как младший брат носит корону,
в которой ему отказано?
Отказано по закону.
- Так измените закон, Ваше Величество! - Всё гораздо сложнее!
Его народ нам не доверяет.
Им запрещено покидать свои земли и ступать на наши.
Если я отправлю туда сына, я фактически изгоню его.
Это Этернос для него изгнание!
В Анват Гаре у него будет шанс на успех.
Здесь он всегда будет вторым, пока у Рэндора
не родится наследник, сделав его третьим.
Келдор — часть меня, Амелия.
И Рэндор в нём души не чает.
Что добрее, любовь моя?
Держать его тут,
обрекая на служение короне,
которая по праву принадлежит ему?
Или отправить его домой?
Где он построит жизнь,
выйдя из королевской тени.
Он понимал — она права.
Я уехал через неделю.
Когда я вернулся в Анват Гар, напала Орда.
Я был ранен.
Ходили слухи, что я погиб, но я выжил.
И я позволил слухам жить тоже.
Я думал, что моя смерть облегчит жизнь твоему деду и Рэндору.
Так он винил в произошедшем себя.
Да.
Рэндор всегда брал на себя ответственность за всё.
Наверное, он родился королём.
Разве?
Знаешь, Адам...
Тогда я бы не принял корону.
Но почему? Ты первенец короля Миро.
Это твоё право.
Но не мой долг и уж точно не моё желание.
Во мне есть кровь Миро, но именно кровь моей матери Сарин,
кровь гаров, сделала меня таким.
Я больше смыслю в технике и математике, чем в дипломатии и политике.
Не говоря уже о твоих умениях, Адам.
Или лучше сказать, Хи-Мен?
Я тоже не политик.
Просто воин.
Но скоро станешь королём.
Серьёзное бремя для человека.
Даже такого сильного, как ты.
Отец считал, что нельзя одновременно носить и меч, и скипетр.
Он считал, что роли короля и заступника разделены самой силой.
А ты что думаешь?
Я не понимаю.
Зачем сила открылась мне, раз моя судьба — от неё отказаться?
Судьба сбивает с толку, если встретишь её невовремя.
Уж этому-то я научился.
Я не желаю трона, Адам.
Думаю, ты тоже.
Тем не менее...
Этернии нужен король.
И заступник.
Мама!
Всё хорошо.
Хи-Мен! В смысле, Адам.
Король Адам... Ваше Величество.
У нас проблемы.
Дункан, кто напал?
Скелетор.
О, я знаю этот взгляд.
Отойдите все!
Властью Серого Черепа...
Сила у меня!
Союз Троих.
Погодите...
Четверых?
Здесь нет четырёх башен.
Здесь вообще нет башен.
Со времен катастрофы, уничтожившей Претернию.
Лорд Гранамир, Ваша Светлость, Ваше Высокопреосвященство.
Я...
Я тебя помню.
Как она тебя называла?
Ах да! «Маленькая птичка».
Принятие на себя обязанностей матери смягчило твой дерзкий характер.
Послушай, когда-то можно было завоевать моё расположение лестью,
но теперь дипломатия отнимает слишком много времени.
Так что продолжай, пока не поздно.
Поздно?
Прощаться, дорогая.
Ты ведь поэтому пришла?
Выразить соболезнования от короля в связи с моей грядущей кончиной.
Вы умираете?
Простите, я не знала, что вы...
И боюсь... Что король мёртв.
Да здравствует король.
Я тут, чтобы ему помочь.
Ну, его душе.
И всем благородным душам, блуждающим после катастрофы.
Согласно легендам, Гранамир Великолепный
когда-то дал людям доступ к Ка, змеиной магии.
Я хочу восстановить Претернию, чтобы вернуть им великую награду.
Но это невозможно без силы Ка.
Я пришла за помощью.
От него ты её не получишь.
Так что хватит уже щебетать, маленькая птичка.
Что это?
Может, его спросим?
Скелетор!
Он больше похож на Скелетеха.
Скелетех?
Мне нравится.
Сам придумал?
Келдор!
Герои-то нынче посинели.
И это всё?
Вряд ли.
Как он это делает?
Это всё дымовые шашки.
В них какие-то нанотехнологии.
Я не хочу вам вредить.
Давным-давно Этерния использовала только технологии.
Древние строили механические конструкции
для борьбы со злобными силами магии.
Веками они лежали в бездействии,
погребенные под землей и забытые.
Но с небольшой помощью Материнской платы
Этерния вступает в новый великий век технологий!
Узрите!
Один из техно-титанов!
Реликт славной технологической эпохи Этернии!
Орко! Мне нужна подмога!
Хи-Мен, а как мы...
Хи-Мен?
Воитель! У меня есть план.
Ближе не нужно.
Наверное.
Но я люблю излишества.
Отпусти его!
Просто запомни, Хи-Мен,
сегодня было лишь первое предупреждение от всемогущей Материнской платы!
Боевой кот, наваляй ему.
Орко, эту штуку нужно задержать.
Воитель, с моими модификациями браслета гаров
мы можем запустить самоуничтожение титана твоим бластером.
Откуда ты знаешь?
Техно-титаны созданы на основе древней технологии гаров.
Целься в главный процессор. Это...
Дай угадаю. Большой красный глаз?
Именно он.
ЗАГРУЖАЕТСЯ
Да, работает. Так держать.
Ребята, не знаю, сколько смогу его держать.
Меч...
83%. Еще чуть-чуть, Орко. Почти загрузилось.
ЗАГРУЖАЕТСЯ
ОШИБКА ЗАГРУЗКИ
Загрузка не завершена.
Берегись!
Андра, у нас последний шанс.
Передаю самоуничтожитель на твой бластер.
Меткий выстрел закончит загрузку и собьёт его.
- А если промажу? - Я видел тебя в бою.
Ты Воитель Этерноса.
Если кто и может это сделать, то это ты.
Давай!
ЗАВЕРШЕНО ИДЁТ САМОУНИЧТОЖЕНИЕ
С тобой всё хорошо?
Так что тебе неясно во фразе «троллянское изгнание»?
Тролляне знают, что я тут.
А почему ты тут, Лин?
Похоже, мое вторжение в космический баланс
привело к внезапным последствиям.
То есть то, что Гранамир...
Это из-за меня, да.
Ну и зачем ты тут? Заботишься о нём?
Как нянечка?
Зоар правый, так и есть!
- Почему? - Не твое дело.
Как и Претерния, впрочем.
Лорд Гранамир и говорить-то с тобой не готов,
не то что посвятить в змеиную магию.
Зря время тратишь.
Люди...
Алчные, завистливые люди.
Я даровал силу Ка вашим предкам,
и они использовали её, чтобы сеять войну и смерть в этом мире.
Я давно понял,
что главная человеческая черта — это жажда власти.
И вот ты тут, снова умоляешь об этом!
Ответ — нет.
И войне, и смерти, и тебе.
Она еще большая дура, чем ты говорила.
Я говорила не «дура», а «простофиля».
А что? Так вежливее.
Я не могу взять и забыть о Претернии. Это и твоя проблема тоже.
Особенно твоя.
Твоя помощь Гранамиру тут похожа на покаяние.
Не знаю, притворяешься ты или пытаешься стать лучше,
но лучше бы ты заглаживала вину, исправляя то, что ты разрушила.
Восстановление Претернии не только спасёт души павших героев,
но и станет искуплением для тебя, Ивил-Лин.
Помоги убедить его.
Если ты и впрямь изменилась.
Меня защищала сила Серого Черепа,
и я попытался передать мальчику её часть.
Как Кринджеру.
И он излечился от техновируса Материнской платы.
Класс! Можешь направить меч на каждого зараженного.
Десятки граждан уже заражены.
И бомбы распространяют вирус слишком быстро.
Нужно направить меч на всю Этернию.
Это невозможно.
Но если мы сможем как-то увеличить его охват...
Если так, то лишь один человек в Этернии на это способен.
Орко, доверяю тебе меч волшебной силы, старый друг.
Властью...
- Нет! - Не надо!
Шучу.
Но, может, сейчас не лучшее время для шуток.
Я не подведу, Хи-Мен.
Никогда.
Еще не поздно передумать.
Нет, так должно быть. Этернии нужен король.
Этернии нужен ты.
Меч, скипетр, перо, чернила. Всё одно.
Послушай старика...
Важно не то, что ты держишь в руке, а то, что в твоём сердце.
Что-то ты молчишь.
А смысл распинаться?
Мы с тобой достаточно пережили, чтобы читать мысли друг друга.
Иногда нужно их услышать.
Решать только тебе.
И я пойду за тобой и буду рядом везде, где ты будешь ты.
Но поскольку речь идёт и о моём будущем,
полагаю, ты должен знать, хотя это может тебя удивить,
что я счастлив быть твоим Боевым котом.
У нас с папой были сложные отношения.
Отцы и дети, да?
Не секрет, что он хотел, чтобы я пошел по его стопам.
Но он считал, что нельзя быть и королем, и заступником.
Его смерть поставила меня перед ужасным выбором.
До тех пор, пока не вернулся мой дядя Келдор,
истинный и законный наследник трона Миро.
И, отменив устаревший жестокий закон,
лишивший его короны, я больше не стою перед ужасным выбором.
Сегодня весь Этернос видел храбрость и изобретательность,
с которой Келдор, рискуя жизнью, спас этернийцев от сил зла.
Он доказал свою отвагу, раскрыл свое сердце,
и, если он даст нам на это шанс,
он станет правителем,
способным привести наш народ к следующей главе его великой истории.
Для меня честь и привилегия представить вам короля Келдора Первого!
Король Келдор!
В последний раз отвечаю — нет!
Пожалуйста, лорд Гранамир. Больше никто не может помочь.
- Обещаю... - Твои обещания ничего не стоят!
Значит, на этом всё?
Нет.
Позволь прояснить. Ты, Гранамир, уже, считай, мёртв.
Прикуси свой вероломный язык.
Я уже смирился с тем, что моя душа
будет скитаться неприкаянной во времени и пространстве,
а потом исчезнет.
Скитаться? Исчезнет? Твоя душа?
Душа того, чье чудовищное решение
привело к самым кровавым войнам, которые видела вселенная.
Ты веками ненавидел людей, обвиняя их в своей ошибке.
Да, они злоупотребляли властью, но власть дал ты.
Думал, забудешься, спрятавшись в пещере и надеясь на лучшее?
Я пришла облегчить твою кончину
не потому, что люблю браваду и гниющую драконью плоть.
Я пришла искупить вину, чтобы мои гадкие преступления
не привели к вечным мукам в Субтернии.
Они ждут нас обоих.
Самонадеянно думать, что душа Гранамира Чудовищного
не столкнется с ужасами, равными моим.
Но у нас с тобой есть шанс.
Если новая Волшебница сможет с нашей помощью
вернуть загробный мир,
возможно, там еще есть место для таких, как ты и я.
Вселенная с вами не закончила. Ни с кем из вас.
Есть время сделать нечто хорошее.
Что происходит? Сработало? Ты поможешь?
Сначала ребус. Всегда чёртов ребус.
И подходящий к событиям.
Это верно и для мага, и для короля, но не для змеи.
Чем больше делаешь, тем больше оставляешь за собой.
Что это?
Очевидно, власть.
Нет, не власть. Чем больше делаешь, тем больше...
Это шаги.
Возможно, ты готова.
Но посох — лишь проводник.
Ей понадобится тренировка в искусствах Ка и Ха'вока.
Я этим займусь.
Это был великий гамбит.
Горемыки ничего и не подозревали.
А теперь каждая фигура на своём месте.
Пешки, кони...
...ферзь
и король.
Помяни чёрта.
О, моя величайшая.
Я уверен, что вы имеете в виду...
чёрта из тихого омута.
Да здравствует король!
Перевод субтитров: Заира Озова