1
00:00:21,416 --> 00:00:26,250
STĂPÂNII UNIVERSULUI: REVOLUȚIA

2
00:00:26,333 --> 00:00:30,250
ÎNTRONAREA

3
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
{\an8}Cu grijă! Dacă ceva nu e la locul lui,
tata o să observe!

4
00:00:38,291 --> 00:00:42,250
{\an8}- Să nu-l înfuriem!
- El e mereu cam furios.

5
00:00:42,333 --> 00:00:47,083
{\an8}Ba nu, e doar serios.
E o răspundere uriașă să fii rege.

6
00:00:48,541 --> 00:00:52,750
{\an8}- Am găsit-o! Rezerva secretă a tatei!
- Ce rezervă?

7
00:00:55,083 --> 00:00:56,958
{\an8}Teoretic, suc de fructe.

8
00:00:58,458 --> 00:00:59,833
Vine!

9
00:01:02,000 --> 00:01:07,541
Miro, i-ai făgăduit mamei lui
că-l vei trimite acasă când va crește!

10
00:01:07,625 --> 00:01:10,958
- E fiul meu!
- Dar nu ți-e moștenitor!

11
00:01:11,041 --> 00:01:14,041
Ce-l așteaptă pe bastardul unui rege?

12
00:01:14,125 --> 00:01:19,875
Doar chinul de a-și vedea fratele
purtând coroana la care el n-are dreptul!

13
00:01:19,958 --> 00:01:24,583
- N-are dreptul prin lege!
- Schimbă legea, Maiestate!

14
00:01:24,666 --> 00:01:27,291
Nu e chiar atât de simplu!

15
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
Ai lui nu au încredere în noi!

16
00:01:30,000 --> 00:01:34,500
Nu le e îngăduit
să pășească pe țărmurile noastre!

17
00:01:34,583 --> 00:01:38,500
Dacă-mi trimit fiul acolo, îl surghiunesc!

18
00:01:38,583 --> 00:01:41,416
Eternos e un surghiun pentru el!

19
00:01:41,500 --> 00:01:44,500
În Anwat Gar s-ar putea împlini!

20
00:01:44,583 --> 00:01:50,625
Aici va fi al doilea după fratele lui
și al treilea după ce Randor are un fiu!

21
00:01:51,458 --> 00:01:57,416
Keldor e sânge din sângele meu, Amelia,
iar Randor îl admiră nespus.

22
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
Cum e mai omenește, iubire?

23
00:02:00,458 --> 00:02:07,291
Să-l ții aici și să-l condamni în slujba
unei coroane care i s-ar cuveni de drept?

24
00:02:07,791 --> 00:02:09,625
Sau să-l trimiți acasă,

25
00:02:09,708 --> 00:02:15,458
unde-și va clădi o viață
departe de umbra regilor?

26
00:02:20,833 --> 00:02:25,875
El știa că ea are dreptate.
Am plecat în mai puțin de o săptămână.

27
00:02:25,958 --> 00:02:30,000
După ce am ajuns la Anwat Gar,
ne-a atacat Hoarda.

28
00:02:30,083 --> 00:02:35,333
Am fost rănit.
S-a zvonit că pierisem, dar n-a fost așa.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,333
Am ales să nu risipesc zvonul.

30
00:02:39,416 --> 00:02:45,375
Mi-am spus că prin moartea mea
bunicul tău și Randor scăpau de o povară.

31
00:02:45,458 --> 00:02:49,166
- S-a învinovățit pentru cele întâmplate.
- Da.

32
00:02:49,250 --> 00:02:54,125
Randor își asuma răspunderea pentru tot.

33
00:02:54,208 --> 00:02:57,500
Deși cred că s-a născut rege.

34
00:02:58,250 --> 00:03:01,416
- Oare?
- Află un lucru, Adam.

35
00:03:01,500 --> 00:03:05,916
Atunci nu aș fi acceptat coroana.

36
00:03:06,000 --> 00:03:10,833
De ce? Ești fiul cel mare al regelui Miro.
Era dreptul tău!

37
00:03:10,916 --> 00:03:13,875
Dar nu datoria și nici dorința mea.

38
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Port sângele lui Miro,

39
00:03:16,291 --> 00:03:22,541
însă sângele de gar al mamei, Saryn,
m-a făcut să fiu așa cum sunt astăzi.

40
00:03:22,625 --> 00:03:28,083
Înclinat spre inginerie și matematică,
nu spre diplomație și politică.

41
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
Nu mai vorbesc de puterile tale, Adam.

42
00:03:32,458 --> 00:03:35,458
Sau să-ți spun „He-Man”?

43
00:03:36,958 --> 00:03:41,083
Nici eu nu sunt politician!
Sunt doar războinic.

44
00:03:41,166 --> 00:03:46,208
Însă curând vei fi rege.
O povară uriașă pentru un singur om.

45
00:03:46,291 --> 00:03:49,833
Chiar și pentru un om
atât de puternic ca tine.

46
00:03:51,291 --> 00:03:56,541
Tata spunea
că nu poți mânui și sceptrul, și sabia.

47
00:03:56,625 --> 00:04:02,208
Credea că era voința puterii
ca unii să fie regi, alții, războinici.

48
00:04:02,291 --> 00:04:04,666
Și tu ce crezi?

49
00:04:06,833 --> 00:04:08,750
Nu știu.

50
00:04:08,833 --> 00:04:13,750
De ce mi s-a înfățișat puterea
dacă mi-e sortit s-o abandonez?

51
00:04:13,833 --> 00:04:17,833
Destinul ne descumpănește
când timpul nu e așezat.

52
00:04:17,916 --> 00:04:20,833
Asta am învățat pe pielea mea.

53
00:04:20,916 --> 00:04:24,750
Nu râvnesc tronul, Adam.

54
00:04:25,666 --> 00:04:27,666
Și socotesc că nici tu.

55
00:04:28,458 --> 00:04:30,000
Însă...

56
00:04:31,083 --> 00:04:33,833
Eternia are nevoie de un rege.

57
00:04:37,291 --> 00:04:38,791
Și de un războinic!

58
00:04:42,916 --> 00:04:45,083
- Mamă!
- N-am pățit nimic.

59
00:04:45,166 --> 00:04:47,000
He-Man! Pardon, Adam!

60
00:04:47,083 --> 00:04:50,625
Rege Adam... Măria Ta!
Suntem în pericol!

61
00:04:51,625 --> 00:04:53,291
Duncan, cine atacă?

62
00:04:55,333 --> 00:04:56,625
Skeletor!

63
00:05:01,083 --> 00:05:04,958
Vai, am mai văzut privirea aia!
Toată lumea înapoi!

64
00:05:05,625 --> 00:05:07,833
Prin puterea lui Grayskull,

65
00:05:07,916 --> 00:05:11,791
eu am puterea!

66
00:05:53,541 --> 00:05:57,291
Armistițiul celor Trei. Stai puțin...

67
00:05:58,291 --> 00:05:59,833
Patru?

68
00:05:59,916 --> 00:06:02,500
Nu sunt patru turnuri!

69
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
Nu există niciun turn...

70
00:06:10,958 --> 00:06:16,041
de când a lovit Cataclismul,
iar Preternia s-a prăbușit.

71
00:06:18,125 --> 00:06:23,458
Lord Granamyr, Eminență și Excelență!
Eu sunt...

72
00:06:24,333 --> 00:06:27,458
N-am uitat! Cum îți spunea?

73
00:06:27,541 --> 00:06:30,208
Așa! „Porumbiță”.

74
00:06:30,291 --> 00:06:36,250
Ți-ai asumat îndatorirea mamei tale,
iar asta ți-a mai domolit obrăznicia.

75
00:06:37,333 --> 00:06:42,666
Ascultă, cândva mi-ai fi intrat în grații
cu dulcegării,

76
00:06:42,750 --> 00:06:47,416
dar acum diplomația
doar îmi macină timpul.

77
00:06:48,333 --> 00:06:53,458
- Vorbește cât nu e prea târziu!
- Prea târziu?

78
00:06:53,541 --> 00:06:56,791
Ca să-ți iei rămas-bun, draga mea.

79
00:06:57,666 --> 00:07:00,208
De asta ai venit, nu?

80
00:07:00,291 --> 00:07:07,041
Să-mi transmiți condoleanțele regelui tău
pentru inevitabila mea moarte.

81
00:07:07,666 --> 00:07:12,166
Sunteți pe moarte? Regret, nu am știut...

82
00:07:12,250 --> 00:07:15,333
Și mă tem... că regele a murit.

83
00:07:18,458 --> 00:07:20,750
Atunci trăiască regele!

84
00:07:21,375 --> 00:07:26,250
Am pornit într-o misiune să-l ajut.
Să-i ajut spiritul, de fapt.

85
00:07:26,333 --> 00:07:32,750
Să ajut toate spiritele care rătăcesc
și vor rătăci de la Cataclism încoace.

86
00:07:33,375 --> 00:07:39,041
Potrivit legendei,
Granamyr Magnificul le-a dat oamenilor Ka,

87
00:07:39,125 --> 00:07:40,666
magia șerpilor.

88
00:07:41,333 --> 00:07:46,250
Vreau să învii Preternia
și să le redau marea răsplată,

89
00:07:46,333 --> 00:07:48,666
însă nu pot fără puterea Ka.

90
00:07:48,750 --> 00:07:53,000
- Am venit să vă cer ajutorul.
- N-o să-l vezi de la el.

91
00:07:54,416 --> 00:07:58,416
Așa că nu mai gânguri, Porumbiță.

92
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
- Ce e?
- Mai bine îl întrebăm pe el.

93
00:08:26,125 --> 00:08:27,375
Skeletor!

94
00:08:28,375 --> 00:08:30,625
Mai degrabă SkeleTek!

95
00:08:31,500 --> 00:08:35,208
SkeleTek? Hai că-mi place!

96
00:08:35,291 --> 00:08:38,166
Ție ți-a venit în cap?

97
00:08:44,041 --> 00:08:45,041
Keldor?

98
00:08:47,416 --> 00:08:49,750
Eroii sunt pe albastru acum!

99
00:08:56,291 --> 00:08:59,791
- Doar atât poți?
- Nici vorbă.

100
00:09:04,291 --> 00:09:08,333
- Cum reușește?
- Cu bombele fumigene!

101
00:09:08,416 --> 00:09:10,791
Folosesc o nanotehnologie!

102
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Nu vreau să vă lovesc!

103
00:09:21,875 --> 00:09:26,041
Eternia a îmbrățișat acum mult timp
doar tehnologia.

104
00:09:27,041 --> 00:09:33,791
Strămoșii au clădit minuni inginerești
pentru a ține piept magiei diabolice.

105
00:09:34,333 --> 00:09:40,125
O veșnicie au zăcut neștiute
în străfundurile pământului.

106
00:09:40,208 --> 00:09:43,458
Dar, cu ajutorul Plăcii de Bază,

107
00:09:43,541 --> 00:09:48,750
marea epocă tehnologică a Eterniei
poate reîncepe!

108
00:09:53,541 --> 00:09:55,375
Priviți!

109
00:09:56,000 --> 00:09:57,875
Un Tehno-Titan,

110
00:09:57,958 --> 00:10:03,375
vestigiu al gloriosului
trecut tehnologic al Eterniei!

111
00:10:24,166 --> 00:10:26,291
Orko, o mână de ajutor!

112
00:10:53,250 --> 00:10:56,250
He-Man, cum putem să... He-Man?

113
00:11:03,875 --> 00:11:07,125
Man-At-Arms! Am un plan!

114
00:11:09,958 --> 00:11:13,166
- Ajunge!
- Poate!

115
00:11:13,250 --> 00:11:16,125
Dar ador excesul!

116
00:11:16,833 --> 00:11:20,375
- Dă-i drumul!
- Nu uita, He-Man!

117
00:11:20,458 --> 00:11:26,791
Azi a fost doar prima salvă
a preaputernicei Plăci de Bază!

118
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
Battle Cat, doboară-l!

119
00:12:07,333 --> 00:12:10,083
Orko, imobilizează-l!

120
00:12:13,541 --> 00:12:17,208
Man-At-Arms, cu modificările
de la brățara gar

121
00:12:17,291 --> 00:12:22,041
și prin arma ta, putem încărca
secvența de autodistrugere.

122
00:12:22,125 --> 00:12:27,000
- De unde știi?
- Tehno-Titanii au veche tehnologie gar.

123
00:12:27,083 --> 00:12:32,416
- Țintește procesorul principal. E...
- Ia să ghicesc! Ochiul ăla roșu?

124
00:12:32,500 --> 00:12:34,041
Exact!

125
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
Da, merge! Continuă!

126
00:12:42,791 --> 00:12:46,125
Nu știu cât îl mai pot ține așa!

127
00:12:51,958 --> 00:12:53,125
Sabia...

128
00:13:07,000 --> 00:13:10,166
E la 80%! Încă puțin, Orko!

129
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Încă puțin!

130
00:13:18,666 --> 00:13:21,291
SE ÎNCARCĂ... 99%

131
00:13:25,916 --> 00:13:27,625
Nu s-a terminat!

132
00:13:33,083 --> 00:13:34,250
Atenție!

133
00:14:01,583 --> 00:14:07,916
Andra, e ultima șansă!
Redirecționez secvența în arma ta.

134
00:14:08,000 --> 00:14:12,250
Avem nevoie de un foc precis
pentru a-l doborî.

135
00:14:12,333 --> 00:14:14,875
- Dacă ratez?
- Știu cum lupți.

136
00:14:14,958 --> 00:14:20,333
Ești Man-At-Arms din Eternos.
Doar tu îl poți nimeri.

137
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
Foc!

138
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
{\an8}AUTODISTRUGERE INIȚIATĂ

139
00:14:56,500 --> 00:14:57,958
Te simți bine?

140
00:15:23,875 --> 00:15:28,416
Nu ți-a fost limpede
că ai fost exilată pe Trolla?

141
00:15:28,500 --> 00:15:33,041
- Trollanii știu că sunt aici.
- Și ce cauți aici, Lyn?

142
00:15:33,125 --> 00:15:39,125
Amestecul meu în echilibrul cosmic a avut
urmări neprevăzute.

143
00:15:40,291 --> 00:15:44,750
- Deci starea lui Granamyr...
- Da, e din vina mea.

144
00:15:44,833 --> 00:15:49,583
Și de ce ai venit?
Să-l îngrijești ca o asistentă?

145
00:15:50,791 --> 00:15:55,583
- Pe Zoar! Chiar așa e! De ce?
- Nu te privește.

146
00:15:55,666 --> 00:15:58,250
Nici Preternia nu te privește.

147
00:15:58,875 --> 00:16:05,000
Lordul Granamyr nu-ți oferă nici o vorbă
bună, darămite magia șerpilor.

148
00:16:05,083 --> 00:16:07,166
Pierzi vremea.

149
00:16:08,125 --> 00:16:10,000
Oamenii...

150
00:16:10,083 --> 00:16:14,416
Oamenii mânați de dorință, de râvnă...

151
00:16:14,500 --> 00:16:16,916
Le-am dat Ka strămoșilor tăi,

152
00:16:17,000 --> 00:16:22,291
iar ei au abătut cu ea războiul și moartea
asupra acestei lumi.

153
00:16:23,500 --> 00:16:26,166
Am aflat acum mult timp

154
00:16:26,250 --> 00:16:30,833
că singura trăsătură a oamenilor
e setea de putere.

155
00:16:31,500 --> 00:16:36,000
Și iată-vă dinaintea mea din nou,
cerșind puterea!

156
00:16:36,500 --> 00:16:40,791
Răspunsul meu este „nu”.

157
00:16:40,875 --> 00:16:45,958
Războiului, morții și ție!

158
00:16:50,375 --> 00:16:53,500
E mai proastă decât spuneai!

159
00:16:54,125 --> 00:16:56,916
N-am spus „proastă”, ci „netoată”.

160
00:16:58,166 --> 00:17:00,166
Ce? E mai puțin jignitor.

161
00:17:03,750 --> 00:17:08,625
Preternia nu e un mizilic pentru mine.
Și e și problema ta.

162
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
Mai ales a ta.

163
00:17:10,791 --> 00:17:14,833
Faptul că ai grijă de Granamyr
aduce a penitență.

164
00:17:15,416 --> 00:17:18,916
Poate urmărești ceva
sau vrei să fii mai bună,

165
00:17:19,000 --> 00:17:25,083
dar cum te poți revanșa mai bine
decât reclădind ce ai distrus?

166
00:17:27,250 --> 00:17:32,625
Renașterea Preterniei ar fi o izbăvire
pentru sufletele războinicilor,

167
00:17:32,708 --> 00:17:36,083
dar și pentru tine, Evil-Lyn.

168
00:17:36,791 --> 00:17:38,500
Ajută-mă să-l conving!

169
00:17:41,333 --> 00:17:43,958
Sau poate nu te-ai schimbat deloc.

170
00:17:46,708 --> 00:17:53,041
Puterea lui Grayskull m-a ocrotit
și am încercat s-o împărtășesc cu copilul,

171
00:17:53,125 --> 00:17:54,916
așa cum fac cu Cringer.

172
00:17:55,000 --> 00:17:58,625
S-a vindecat
de tehnovirusul Plăcii de Bază!

173
00:17:58,708 --> 00:18:02,625
Minunat! Poți îndrepta sabia
spre cei infectați!

174
00:18:02,708 --> 00:18:08,666
Avem zeci de cetățeni infectați.
Bombele răspândesc virusul fulgerător.

175
00:18:08,750 --> 00:18:13,250
- Ar trebui folosită pe toată Eternia!
- Cu neputință!

176
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
Dar dacă i-am putea amplifica raza...

177
00:18:16,833 --> 00:18:21,208
Dacă e posibil,
un singur om din Eternia ar putea.

178
00:18:24,416 --> 00:18:28,750
Orko, îți încredințez Sabia Puterii,
vechi prieten!

179
00:18:31,416 --> 00:18:33,333
Prin puterea lui...

180
00:18:33,416 --> 00:18:36,375
- Orko, nu!
- Glumeam și eu!

181
00:18:37,500 --> 00:18:40,958
Deși poate nu e momentul
să-mi ardă de glume?

182
00:18:43,166 --> 00:18:47,166
- Nu te voi dezamăgi, He-Man!
- Nu ai putut vreodată.

183
00:18:50,000 --> 00:18:52,625
Mai ai timp să te răzgândești.

184
00:18:52,708 --> 00:18:57,500
- Așa trebuie! Eternia are nevoie de rege!
- Ba de tine!

185
00:18:58,166 --> 00:19:02,958
Sabie, sceptru, pană și tuș, la un loc.
Ascultă un bătrân.

186
00:19:03,041 --> 00:19:08,875
Nu contează ce porți în mână,
ci ce porți în inimă.

187
00:19:17,166 --> 00:19:21,500
- Ești cam tăcut.
- De ce să-mi răcesc gura?

188
00:19:21,583 --> 00:19:26,541
Am trecut prin multe împreună.
Ne cunoaștem prea bine.

189
00:19:26,625 --> 00:19:32,333
- Uneori simt nevoia să aud.
- Decizia asta e numai a ta.

190
00:19:32,875 --> 00:19:37,666
Te voi urma și te voi sluji
indiferent ce hotărăști.

191
00:19:37,750 --> 00:19:42,291
Dar, cum în joc e și viitorul meu,

192
00:19:42,375 --> 00:19:47,041
ar trebui să afli, cu surprindere poate,

193
00:19:47,125 --> 00:19:50,750
că mi-a plăcut să fiu al tău Battle Cat.

194
00:19:59,083 --> 00:20:04,875
Relația mea cu tata a fost cu bune
și cu rele. Așa sunt tații și fiii, nu?

195
00:20:05,875 --> 00:20:10,500
Se știe că și-a dorit să-i urmez la tron,

196
00:20:10,583 --> 00:20:14,833
dar era de părere
că nu poți fi și rege, și războinic.

197
00:20:15,500 --> 00:20:19,333
Moartea lui m-a pus
în fața unei decizii dificile.

198
00:20:19,416 --> 00:20:23,083
Asta până la întoarcerea unchiului Keldor,

199
00:20:23,833 --> 00:20:28,125
adevăratul urmaș de drept
la tronul lui Miro!

200
00:20:28,208 --> 00:20:33,708
Odată cu abrogarea legii învechite
și crude care îi interzicea coroana,

201
00:20:33,791 --> 00:20:36,875
am scăpat de dificila alegere.

202
00:20:36,958 --> 00:20:41,375
Eternos a văzut astăzi curajul
și ingeniozitatea lui

203
00:20:41,458 --> 00:20:46,500
când și-a riscat viața
ca să salveze eternienii de armata răului.

204
00:20:47,083 --> 00:20:51,708
A dat dovadă de curaj și compasiune

205
00:20:51,791 --> 00:20:55,416
și, dacă ne mai dă o șansă...

206
00:20:56,875 --> 00:21:03,666
nu e nimeni mai nimerit să ne cârmuiască
spre următorul capitol al istoriei!

207
00:21:04,458 --> 00:21:11,083
Am onoarea și privilegiul
de a vi-l înfățișa pe regele Keldor I!

208
00:21:13,166 --> 00:21:14,541
Regele Keldor!

209
00:21:35,000 --> 00:21:39,666
O ultimă dată îți spun: nu!

210
00:21:39,750 --> 00:21:44,000
Te implor! Nu mai e nimeni în viață
care să mă ajute!

211
00:21:44,083 --> 00:21:48,541
- Promit că...
- Vorbe-n vânt!

212
00:21:50,500 --> 00:21:52,250
Deci gata?

213
00:21:53,708 --> 00:21:54,750
Nu.

214
00:21:55,416 --> 00:21:59,416
Hai să-ți explic limpede.
Granamyr, ești ca și mort.

215
00:21:59,500 --> 00:22:03,958
Să nu te-aud, trădătoareo!
M-am împăcat deja cu gândul

216
00:22:04,041 --> 00:22:10,291
că sufletul meu va rătăci în spațiu
și timp,

217
00:22:10,375 --> 00:22:13,958
iar apoi... se va stinge.

218
00:22:14,875 --> 00:22:17,916
Sufletul tău va rătăci și se va stinge?

219
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
Sufletul celui a cărui judecată

220
00:22:21,166 --> 00:22:26,041
a dus la cel mai sângeros război
din lume sau poate din univers!

221
00:22:26,125 --> 00:22:31,000
Secole la rând ai urât oamenii,
judecându-i pentru greșeala ta.

222
00:22:31,083 --> 00:22:34,958
Da, au abuzat de putere,
dar tu le-ai dat-o!

223
00:22:35,583 --> 00:22:41,875
Credeai că te absolvi de răspundere
ascuns în peșteră, sperând să fie bine?

224
00:22:41,958 --> 00:22:44,458
N-am venit să-ți ușurez chinul

225
00:22:44,541 --> 00:22:48,750
fiindcă ador izul de dragon putred
și fanfaronada.

226
00:22:48,833 --> 00:22:51,583
Am venit să-mi dobândesc izbăvirea,

227
00:22:51,666 --> 00:22:57,125
ca ticăloșia mea să nu mă osândească
la chinuri veșnice în Subternia.

228
00:22:57,750 --> 00:23:00,500
Asta ne așteaptă pe amândoi!

229
00:23:00,583 --> 00:23:05,583
E o aroganță colosală să crezi
că sufletul Monstrului Granamyr

230
00:23:05,666 --> 00:23:08,916
nu va îndura chinuri de nespus,
aidoma mie!

231
00:23:09,541 --> 00:23:13,375
Dar avem o șansă.

232
00:23:13,958 --> 00:23:19,125
Dacă o ajutăm pe Vrăjitoare
să refacă dimensiunea lumii de apoi,

233
00:23:19,208 --> 00:23:24,125
atunci poate se va găsi un loc acolo
pentru cei ca noi.

234
00:23:24,666 --> 00:23:28,666
Universul încă nu v-a abandonat!

235
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
Mai aveți timp să faceți bine.

236
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
Ce se petrece? A mers? Ne ajuți?

237
00:23:43,625 --> 00:23:46,833
Mai întâi, o ghicitoare, ca întotdeauna!

238
00:23:48,291 --> 00:23:50,708
Chiar una oportună.

239
00:23:50,791 --> 00:23:56,708
Pe mag ori rege, un paradox apasă

240
00:23:56,791 --> 00:24:03,208
Cu cât mai mult face,
Cu-atât în urmă lasă.

241
00:24:03,291 --> 00:24:04,791
Ce e?

242
00:24:06,250 --> 00:24:08,125
Evident, puterea.

243
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Nu, nu puterea.

244
00:24:10,041 --> 00:24:14,750
„Cu cât mai mult face,
Cu-atât în urmă lasă...” Pașii!

245
00:24:16,791 --> 00:24:19,750
Poate chiar ești pregătită.

246
00:24:20,375 --> 00:24:22,791
Toiagul doar canalizează magia.

247
00:24:22,875 --> 00:24:27,875
Va trebui învățată magia Ka și Ha'voc.

248
00:24:27,958 --> 00:24:30,250
Lasă asta în seama mea!

249
00:25:21,625 --> 00:25:26,791
A fost mutarea perfectă!
Nătângii n-au bănuit nimic!

250
00:25:26,875 --> 00:25:30,958
Toate piesele sunt acum la locul lor!

251
00:25:31,041 --> 00:25:34,041
Pionii, caii...

252
00:25:36,166 --> 00:25:40,166
regina... și regele.

253
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Vorbești de lup...

254
00:25:46,458 --> 00:25:49,583
Înălțimea Voastră!

255
00:25:49,666 --> 00:25:52,333
Desigur vorbiți despre lupul...

256
00:25:53,375 --> 00:25:55,750
deghizat!

257
00:25:55,833 --> 00:25:59,833
Trăiască regele!

258
00:26:52,083 --> 00:26:55,166
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu