1
00:00:21,416 --> 00:00:26,250
WŁADCY WSZECHŚWIATA: REWOLUCJA

2
00:00:26,333 --> 00:00:30,250
TRON CZEKA

3
00:00:33,750 --> 00:00:34,666
{\an8}Ostrożnie!

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,208
{\an8}Ojciec się zorientuje,
jeśli coś tu ruszymy.

5
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
{\an8}Nie chcemy go rozzłościć.

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,250
{\an8}On ciągle się złości.

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,250
{\an8}Nie, jest poważny.

8
00:00:44,333 --> 00:00:47,208
{\an8}Panowanie to wielka odpowiedzialność.

9
00:00:48,541 --> 00:00:49,541
{\an8}Znalazłem!

10
00:00:49,625 --> 00:00:51,375
{\an8}To tajna skrytka ojca!

11
00:00:51,458 --> 00:00:52,750
{\an8}Co to jest?

12
00:00:55,083 --> 00:00:56,791
{\an8}Powiedzmy, że soczek.

13
00:00:58,458 --> 00:00:59,833
Idzie tu!

14
00:01:02,000 --> 00:01:07,458
Miro, dałeś słowo jego matce,
że odeślesz go do domu, gdy dorośnie.

15
00:01:07,541 --> 00:01:08,875
To mój syn!

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,958
Ale nie twój dziedzic.

17
00:01:11,041 --> 00:01:14,125
Co czeka na dworze królewskiego bękarta?

18
00:01:14,208 --> 00:01:17,666
Ma patrzeć, jak jego brat wkłada koronę,

19
00:01:17,750 --> 00:01:19,875
której jemu odmówiono?

20
00:01:19,958 --> 00:01:21,833
Takie jest prawo.

21
00:01:21,916 --> 00:01:24,583
Więc je zmień, Wasza Wysokość!

22
00:01:24,666 --> 00:01:27,291
To nie takie proste!

23
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
Jego ludzie nam nie ufają.

24
00:01:30,000 --> 00:01:34,500
Nie mogą opuścić swoich ziem
i choćby odwiedzić naszych.

25
00:01:34,583 --> 00:01:38,500
Jeśli odeślę tam syna,
to w praktyce go wygnam.

26
00:01:38,583 --> 00:01:41,416
To w Eternosie żyje na wygnaniu.

27
00:01:41,500 --> 00:01:44,625
Anwat Gar da mu szansę na dobre życie.

28
00:01:44,708 --> 00:01:48,041
Tutaj będzie następcą młodszego brata,

29
00:01:48,125 --> 00:01:50,625
a później syna Randora.

30
00:01:51,458 --> 00:01:54,666
Keldor jest częścią mnie, Amelio.

31
00:01:54,750 --> 00:01:57,416
A Randor go ubóstwia.

32
00:01:58,041 --> 00:01:59,833
Co będzie lepsze?

33
00:02:00,333 --> 00:02:01,833
Trzymanie go tutaj,

34
00:02:01,916 --> 00:02:04,458
gdzie będzie służył koronie,

35
00:02:04,541 --> 00:02:07,291
która powinna przypaść jemu?

36
00:02:07,791 --> 00:02:09,666
Czy wysłanie go do domu?

37
00:02:09,750 --> 00:02:15,041
Tam, gdzie nie będzie musiał żyć
w cieniu kolejnych królów?

38
00:02:20,833 --> 00:02:22,791
<i>Wiedział, że miała rację.</i>

39
00:02:23,583 --> 00:02:25,291
Wkrótce wyjechałem.

40
00:02:25,958 --> 00:02:30,000
Gdy wróciłem do Anwat Gar,
zaatakowała Horda.

41
00:02:30,083 --> 00:02:31,416
Zostałem ranny.

42
00:02:31,500 --> 00:02:35,333
{\an8}Krążyły plotki o mojej śmierci,
ale przeżyłem.

43
00:02:36,375 --> 00:02:39,333
Nie dementowałem tych plotek.

44
00:02:39,416 --> 00:02:43,708
Uznałem, że moja śmierć
ułatwi życie twojemu dziadkowi

45
00:02:43,791 --> 00:02:45,375
i Randorowi.

46
00:02:45,458 --> 00:02:48,208
Ojciec obwiniał o to siebie.

47
00:02:48,291 --> 00:02:49,166
Tak.

48
00:02:49,250 --> 00:02:54,125
Zawsze brał za wszystko odpowiedzialność.

49
00:02:54,708 --> 00:02:57,500
Jak urodzony król.

50
00:02:58,250 --> 00:02:59,666
Ale czy nim był?

51
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
Będę z tobą szczery.

52
00:03:01,500 --> 00:03:05,916
W tamtym czasie nie przyjąłbym korony.

53
00:03:06,000 --> 00:03:10,833
Co? Jesteś pierworodnym synem króla Miro.
Miałeś do niej prawo.

54
00:03:10,916 --> 00:03:14,000
Nie musiałem jej przyjąć. Nie chciałem.

55
00:03:14,500 --> 00:03:19,416
W moich żyłach płynie krew Miro,
ale to krew mojej matki, Saryn,

56
00:03:19,500 --> 00:03:22,125
uczyniła mnie tym, kim jestem.

57
00:03:22,625 --> 00:03:25,541
Moją domeną są technika i matematyka,

58
00:03:25,625 --> 00:03:28,083
nie dyplomacja czy polityka.

59
00:03:28,833 --> 00:03:31,833
Z tobą też nie mogę się równać, Adamie.

60
00:03:32,458 --> 00:03:35,458
A może mam cię zwać He-Manem?

61
00:03:36,791 --> 00:03:38,791
Sam nie jestem politykiem.

62
00:03:39,625 --> 00:03:41,083
Tylko wojownikiem.

63
00:03:41,166 --> 00:03:43,583
A jednak masz zostać królem.

64
00:03:43,666 --> 00:03:45,833
To wielki ciężar.

65
00:03:46,416 --> 00:03:49,250
Nawet dla kogoś tak silnego jak ty.

66
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Ojciec uważał, że nie wolno
dzierżyć naraz berła i miecza.

67
00:03:56,625 --> 00:04:01,666
I że rozdział ról króla i czempiona
jest wolą samej Mocy.

68
00:04:02,291 --> 00:04:04,666
A co ty o tym sądzisz?

69
00:04:06,791 --> 00:04:08,125
Jestem zagubiony.

70
00:04:08,833 --> 00:04:13,666
Moc nie objawiłaby mi się po to,
żebym miał się jej zrzec.

71
00:04:13,750 --> 00:04:17,833
Sens naszego przeznaczenia
objawia się w swoim czasie.

72
00:04:17,916 --> 00:04:20,333
Zdążyłem się tego nauczyć.

73
00:04:20,916 --> 00:04:24,750
Nie pragnę tronu, Adamie.

74
00:04:25,666 --> 00:04:27,666
I ty chyba też nie.

75
00:04:28,458 --> 00:04:29,583
Tak czy siak...

76
00:04:31,083 --> 00:04:33,291
Eternia potrzebuje króla.

77
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
I czempiona.

78
00:04:42,916 --> 00:04:45,083
- Mamo!
- Nic mi nie jest.

79
00:04:45,166 --> 00:04:47,000
He-Manie... Adamie.

80
00:04:47,083 --> 00:04:49,333
Królu... Wasza Wysokość.

81
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Mamy kłopoty.

82
00:04:51,625 --> 00:04:53,291
Kto nas zaatakował?

83
00:04:55,333 --> 00:04:56,625
Szkieletor.

84
00:05:01,083 --> 00:05:03,166
O rety. Znam tę minę.

85
00:05:03,250 --> 00:05:04,958
Cofnijcie się wszyscy!

86
00:05:05,625 --> 00:05:07,833
Na potęgę Posępnego Czerepu!

87
00:05:07,916 --> 00:05:11,791
Mocy, przybywaj!

88
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
Rozejm Trójki.

89
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Chwila...

90
00:05:58,291 --> 00:05:59,416
Czwórki?

91
00:05:59,916 --> 00:06:01,916
Nie ma czterech wież.

92
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
Nie ma ani jednej.

93
00:06:10,958 --> 00:06:16,041
Od czasu Kataklizmu,
kiedy upadła Preternia.

94
00:06:18,125 --> 00:06:23,458
Lordzie Granamyrze, Ekscelencjo,
Wasza Wielmożności, jestem...

95
00:06:24,333 --> 00:06:25,666
Pamiętam cię.

96
00:06:25,750 --> 00:06:27,458
Jak ona cię nazywała?

97
00:06:27,541 --> 00:06:30,208
Już pamiętam! „Ptaszyną”!

98
00:06:30,291 --> 00:06:35,583
Przejęcie obowiązków matki
chyba złagodziło twoją impertynencję.

99
00:06:37,333 --> 00:06:42,666
Dawniej można było
ugrać coś u mnie pochlebstwami,

100
00:06:42,750 --> 00:06:47,416
ale teraz dyplomacja
to dla mnie czasochłonny wysiłek.

101
00:06:48,333 --> 00:06:51,625
Mów, zanim będzie za późno.

102
00:06:51,708 --> 00:06:53,041
Na co?

103
00:06:53,541 --> 00:06:56,791
Na pożegnanie, moja droga.

104
00:06:57,666 --> 00:07:00,208
Po to przyszłaś, prawda?

105
00:07:00,291 --> 00:07:07,041
Przekazać kondolencje od twojego króla
z powodu mojej nieuchronnej śmierci.

106
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
Umierasz?

107
00:07:09,250 --> 00:07:11,666
Przykro mi, nie wiedziałam...

108
00:07:12,250 --> 00:07:15,333
A król... niestety zmarł.

109
00:07:18,458 --> 00:07:20,750
Niech żyje król.

110
00:07:21,375 --> 00:07:23,750
Jestem tu, żeby mu pomóc.

111
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
A właściwie jego duszy.

112
00:07:26,333 --> 00:07:32,750
I innym szlachetnym duszom,
które wędrują nieskrępowane od Kataklizmu.

113
00:07:33,375 --> 00:07:36,416
Legendy podają, że Granamyr Wspaniały

114
00:07:36,500 --> 00:07:40,666
podarował kiedyś ludziom
dostęp do Ka, Wężowej Magii.

115
00:07:41,333 --> 00:07:46,250
Chcę przywrócić Preternię,
by dusze otrzymały swoją nagrodę.

116
00:07:46,333 --> 00:07:50,416
Ale nie zrobię tego bez mocy Ka.
Proszę więc o pomoc.

117
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
On ci jej nie udzieli.

118
00:07:54,416 --> 00:07:58,416
Szczebioczesz na próżno, ptaszyno.

119
00:08:19,000 --> 00:08:20,291
Co to jest?

120
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Spytajmy jego.

121
00:08:26,125 --> 00:08:27,375
Szkieletor!

122
00:08:28,375 --> 00:08:30,625
Raczej SzkieleTek.

123
00:08:31,500 --> 00:08:33,083
SzkieleTek?

124
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Całkiem ładnie.

125
00:08:35,291 --> 00:08:37,750
Sam to wymyśliłeś?

126
00:08:44,041 --> 00:08:45,041
Keldor?

127
00:08:47,416 --> 00:08:49,750
Nowy bohater w błękicie?

128
00:08:56,291 --> 00:08:57,666
To wszystko?

129
00:08:57,750 --> 00:08:59,375
Skąd.

130
00:09:04,291 --> 00:09:06,541
Jak on to robi?

131
00:09:06,625 --> 00:09:10,791
To te bomby.
Podkręcił je jakąś nanotechnologią.

132
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Nie chcę was skrzywdzić.

133
00:09:21,875 --> 00:09:26,041
Dawno temu Eternia
korzystała tylko z technologii.

134
00:09:27,041 --> 00:09:30,375
Starożytni konstruowali mechaniczne cuda

135
00:09:30,458 --> 00:09:33,833
do walki ze złowrogimi siłami magii.

136
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
Przez wieki leżały one w uśpieniu,

137
00:09:37,125 --> 00:09:39,666
głęboko pod ziemią i zapomniane.

138
00:09:40,208 --> 00:09:43,458
Ale z maleńką pomocą Motherboard

139
00:09:43,541 --> 00:09:48,750
w Eternii rozpocznie się
kolejna era wielkich technologii!

140
00:09:53,500 --> 00:09:55,375
Patrzcie i podziwiajcie!

141
00:09:56,000 --> 00:09:57,875
Jeden z Technotytanów.

142
00:09:57,958 --> 00:10:03,375
Pozostałość po epoce wspaniałej
technologicznej przeszłości Eternii.

143
00:10:24,166 --> 00:10:26,291
Orko, przyda mi się pomoc!

144
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
He-Manie, jak mamy...?

145
00:10:55,041 --> 00:10:56,250
He-Manie?

146
00:11:03,875 --> 00:11:06,625
Mam plan, Zbrojna!

147
00:11:09,958 --> 00:11:11,541
Dość już tego.

148
00:11:11,625 --> 00:11:13,166
Być może.

149
00:11:13,250 --> 00:11:16,125
Ale ja uwielbiam przesadę.

150
00:11:16,833 --> 00:11:18,291
Puść go!

151
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
Pamiętaj, He-Manie,

152
00:11:20,458 --> 00:11:26,791
że dziś dostałeś tylko przedsmak
potęgi wielkiej Motherboard.

153
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
Powal go, Kocie.

154
00:12:07,333 --> 00:12:10,083
Orko, unieruchom go.

155
00:12:13,541 --> 00:12:17,208
Zbrojna, zmodyfikuję twój blaster
opaską Garów.

156
00:12:17,291 --> 00:12:22,041
Wtedy wgrasz Tytanowi
sekwencję samozniszczenia.

157
00:12:22,125 --> 00:12:23,625
Jak na to wpadłeś?

158
00:12:23,708 --> 00:12:27,041
Technotytani wykorzystują
technologię Garów.

159
00:12:27,125 --> 00:12:29,666
Celuj w centralny procesor. To...

160
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
Niech zgadnę. To czerwone oko?

161
00:12:32,500 --> 00:12:33,916
Zgadza się.

162
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
To działa! Oby tak dalej.

163
00:12:42,791 --> 00:12:46,125
Nie wiem, ile jeszcze go utrzymam!

164
00:12:51,958 --> 00:12:53,125
Miecz...

165
00:13:07,000 --> 00:13:10,166
Mamy 83%. Wytrzymaj jeszcze chwilę.

166
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Już prawie.

167
00:13:18,666 --> 00:13:21,291
WGRYWANIE

168
00:13:25,916 --> 00:13:27,625
Nie zdążyliśmy.

169
00:13:33,083 --> 00:13:33,916
Uważaj!

170
00:14:01,583 --> 00:14:03,875
To nasza ostatnia szansa.

171
00:14:04,458 --> 00:14:07,916
Przesyłam resztę sekwencji do blastera.

172
00:14:08,000 --> 00:14:11,833
Wystarczy jeden dobry strzał
i będzie po Tytanie.

173
00:14:12,333 --> 00:14:17,250
- A jeśli spudłuję?
- Widziałem cię w akcji, Zbrojna.

174
00:14:17,333 --> 00:14:20,333
Tylko ty możesz tego dokonać.

175
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
Teraz!

176
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
{\an8}PROCES SAMOZNISZCZENIA

177
00:14:56,500 --> 00:14:57,708
Jesteś cały?

178
00:15:23,875 --> 00:15:28,375
Czyżbyś zapomniała,
że wygnaliśmy cię na Trollę?

179
00:15:28,458 --> 00:15:33,041
- Trollanie wiedzą, że tu jestem.
- I co tu robisz?

180
00:15:33,125 --> 00:15:39,125
Moja ingerencja w kosmiczną równowagę
wywołała nieprzewidziane skutki.

181
00:15:40,291 --> 00:15:42,333
Czyli stan Granamyra...

182
00:15:42,416 --> 00:15:44,750
Tak, to przeze mnie.

183
00:15:44,833 --> 00:15:47,666
I teraz się nim zajmujesz?

184
00:15:47,750 --> 00:15:49,583
Jak jakaś pielęgniarka?

185
00:15:50,791 --> 00:15:52,916
Na Zoar, trafiłam!

186
00:15:53,000 --> 00:15:55,583
- Dlaczego?
- To nie twoja sprawa.

187
00:15:55,666 --> 00:15:58,250
Tak samo jak Preternia.

188
00:15:58,875 --> 00:16:02,416
Granamyr nie obdarzy cię miłym słowem,

189
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
nie mówiąc już o Wężowej Magii.

190
00:16:05,083 --> 00:16:07,166
Marnujesz tu czas.

191
00:16:08,125 --> 00:16:09,375
Ludzie...

192
00:16:10,083 --> 00:16:14,416
Pożądliwi, chciwi ludzie.

193
00:16:14,500 --> 00:16:16,916
Podarowałem Ka waszym przodkom,

194
00:16:17,000 --> 00:16:22,291
a oni użyli jej,
by zesłać na świat wojnę i śmierć.

195
00:16:23,500 --> 00:16:26,166
Dawno temu nauczyłem się,

196
00:16:26,250 --> 00:16:30,833
że jedyną pewną ludzką cechą
jest żądza władzy.

197
00:16:31,500 --> 00:16:36,000
A ty przychodzisz znowu mnie o nią błagać!

198
00:16:36,500 --> 00:16:40,791
Cóż, odmawiam.

199
00:16:40,875 --> 00:16:45,958
Wojnie, śmierci i tobie.

200
00:16:50,375 --> 00:16:53,500
Jest jeszcze głupsza, niż mówiłaś.

201
00:16:54,125 --> 00:16:56,916
Mówiłam, że jest tępawa, nie głupia.

202
00:16:58,166 --> 00:17:00,291
To łagodniejsze określenie.

203
00:17:03,750 --> 00:17:06,375
Nie mogę zapomnieć o Preternii.

204
00:17:06,458 --> 00:17:08,625
To także twój problem.

205
00:17:08,708 --> 00:17:10,250
Zwłaszcza twój.

206
00:17:10,791 --> 00:17:14,833
Twoja pomoc Granamyrowi
wygląda mi na pokutę.

207
00:17:15,416 --> 00:17:18,916
Jeśli to nie podstęp
i chcesz czynić dobro,

208
00:17:19,000 --> 00:17:25,083
to trudno o lepsze wynagrodzenie krzywd
niż odbudowanie tego, co zniszczyłaś.

209
00:17:27,250 --> 00:17:32,625
Do przywróconej Preternii
nie trafiłyby tylko dusze bohaterów.

210
00:17:32,708 --> 00:17:36,083
Ty też mogłabyś odnaleźć odkupienie.

211
00:17:36,791 --> 00:17:38,250
Przekonaj go.

212
00:17:41,333 --> 00:17:43,625
Chyba że się nie zmieniłaś.

213
00:17:46,708 --> 00:17:49,125
Moc mnie chroniła.

214
00:17:49,625 --> 00:17:53,041
Próbowałem oddać jej cząstkę temu dziecku.

215
00:17:53,125 --> 00:17:54,916
Tak jak Kiciusiowi.

216
00:17:55,000 --> 00:17:58,625
I tak zwalczyłeś technowirusa Motherboard.

217
00:17:58,708 --> 00:18:02,625
To teraz wyceluj mieczem
we wszystkich zarażonych!

218
00:18:02,708 --> 00:18:05,166
Są ich dziesiątki.

219
00:18:05,250 --> 00:18:08,458
A bomby szybko roznoszą wirusa.

220
00:18:08,541 --> 00:18:11,541
Musiałbyś użyć miecza na całej Eternii.

221
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
To niewykonalne.

222
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
Ale gdyby udało się
jakoś zwiększyć zasięg...

223
00:18:16,833 --> 00:18:21,208
Jeśli to możliwe,
to potrafi to tylko jeden człowiek.

224
00:18:24,416 --> 00:18:28,750
Orko, przyjacielu,
powierzam ci Miecz Mocy.

225
00:18:31,416 --> 00:18:33,333
Na potęgę...

226
00:18:33,416 --> 00:18:34,750
Orko, nie!

227
00:18:34,833 --> 00:18:36,375
Tylko żartowałem.

228
00:18:37,500 --> 00:18:40,958
Choć może i wybrałem kiepski moment.

229
00:18:43,125 --> 00:18:45,125
Nie zawiodę cię, He-Manie.

230
00:18:45,708 --> 00:18:47,166
Nie mógłbyś.

231
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Możesz jeszcze zmienić zdanie.

232
00:18:52,625 --> 00:18:56,000
To dobra decyzja.
Eternia potrzebuje króla.

233
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
Potrzebuje ciebie.

234
00:18:58,166 --> 00:19:01,250
Z mieczem, berłem, piórem i atramentem.

235
00:19:01,333 --> 00:19:02,958
Uwierz starcowi.

236
00:19:03,041 --> 00:19:05,333
Nieważne, co trzymasz w ręku.

237
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
Tylko to, co masz w sercu.

238
00:19:17,166 --> 00:19:18,916
Jakiś ty cichy.

239
00:19:19,416 --> 00:19:21,500
A po co się odzywać?

240
00:19:21,583 --> 00:19:26,541
Tyle razem przeszliśmy,
że znamy się na wylot.

241
00:19:26,625 --> 00:19:28,708
Czasem muszę cię wysłuchać.

242
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
Decyzja należy do ciebie.

243
00:19:32,875 --> 00:19:37,666
A ja będę cię wspierał,
gdziekolwiek poprowadzi cię los.

244
00:19:37,750 --> 00:19:42,291
Ale skoro chodzi także o moją przyszłość,

245
00:19:42,375 --> 00:19:46,625
to powiem ci coś, co może cię zaskoczyć:

246
00:19:47,125 --> 00:19:50,750
uwielbiam rolę twojego Kota Bojowego.

247
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
Przeżyłem z tatą dobre i złe chwile.

248
00:20:03,166 --> 00:20:04,875
Jak to ojciec z synem.

249
00:20:05,875 --> 00:20:10,500
Wiecie, że pragnął,
bym poszedł w jego ślady,

250
00:20:10,583 --> 00:20:14,916
ale uważał też,
że berło i miecz nie powinny iść w parze.

251
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Stanąłem więc przed niemożliwym wyborem.

252
00:20:19,416 --> 00:20:23,083
Wtedy powrócił mój stryj Keldor,

253
00:20:23,833 --> 00:20:27,625
prawowity dziedzic tronu Miro.

254
00:20:28,208 --> 00:20:33,708
Po uchyleniu przestarzałego, okrutnego
prawa, które odmawiało mu korony,

255
00:20:33,791 --> 00:20:36,416
nie muszę już wybierać.

256
00:20:36,958 --> 00:20:41,375
Byliście dziś świadkami
odwagi i pomysłowości Keldora,

257
00:20:41,458 --> 00:20:44,666
który ocalił niezliczonych Eternian

258
00:20:44,750 --> 00:20:46,500
przed siłami zła.

259
00:20:47,083 --> 00:20:51,125
Keldor wykazał się odwagą
i wielkim sercem.

260
00:20:51,791 --> 00:20:55,416
Jeśli da nam drugą szansę,

261
00:20:57,250 --> 00:21:03,666
będzie doskonałym przywódcą,
który poprowadzi nas ku przyszłości.

262
00:21:04,458 --> 00:21:11,083
Mam zaszczyt przedstawić wam
króla Keldora Pierwszego!

263
00:21:13,166 --> 00:21:14,541
Król Keldor!

264
00:21:35,000 --> 00:21:39,666
Odmawiam ci po raz ostatni!

265
00:21:39,750 --> 00:21:41,250
Błagam, Granamyrze.

266
00:21:41,333 --> 00:21:44,000
Nikt inny nie może mi pomóc.

267
00:21:44,083 --> 00:21:48,541
- Obiecuję...
- Twoje obietnice są bezwartościowe!

268
00:21:50,500 --> 00:21:52,250
Czyli to koniec?

269
00:21:53,708 --> 00:21:54,750
Nie.

270
00:21:55,333 --> 00:21:59,416
Nie będę owijać w bawełnę.
Śmierć już po ciebie idzie.

271
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
Daruj sobie, zdrajczyni.

272
00:22:02,083 --> 00:22:05,250
Pogodziłem się już z tym, że moja dusza

273
00:22:05,333 --> 00:22:10,291
będzie wędrować nieskrępowana
w czasie i przestrzeni,

274
00:22:10,375 --> 00:22:13,958
a potem zgaśnie.

275
00:22:14,875 --> 00:22:17,916
Twoja dusza miałaby wędrować i zgasnąć?

276
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Dusza istoty, której fatalne decyzje

277
00:22:21,083 --> 00:22:26,041
doprowadziły do najkrwawszych
wojen świata, a nawet wszechświata?

278
00:22:26,125 --> 00:22:31,000
Przez wieki nienawidziłeś ludzi,
obwiniając ich o swój błąd.

279
00:22:31,083 --> 00:22:34,958
Nadużyli władzy, ale to ty im ją dałeś.

280
00:22:35,583 --> 00:22:41,208
Myślałeś, że unikniesz odpowiedzialności,
ukrywając się w jaskini?

281
00:22:41,958 --> 00:22:44,416
Nie pomagam ci stąd odejść,

282
00:22:44,500 --> 00:22:48,833
bo lubię woń
gnijącego smoczego ciała i brawury.

283
00:22:48,916 --> 00:22:53,708
Chcę zasłużyć na rozgrzeszenie,
by nie zapłacić za swe zbrodnie

284
00:22:53,791 --> 00:22:56,500
wiecznymi mękami w Subternii.

285
00:22:57,750 --> 00:23:00,500
Właśnie to nas czeka.

286
00:23:00,583 --> 00:23:05,666
Wykazujesz się arogancją, myśląc,
że dusza Granamyra Potwornego

287
00:23:05,750 --> 00:23:08,916
uniknie okropności, które czekają mnie.

288
00:23:09,541 --> 00:23:13,375
Ale mamy jeszcze szansę.

289
00:23:13,958 --> 00:23:19,125
Jeśli pomożemy Czarodziejce
wskrzesić wymiar zaświatów,

290
00:23:19,208 --> 00:23:24,125
to może znajdzie się w nim
miejsce dla takich jak my.

291
00:23:24,666 --> 00:23:28,250
Wszechświat jeszcze z wami nie skończył.

292
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
Możecie zrobić coś dobrego.

293
00:23:40,250 --> 00:23:43,500
Co jest? Udało się? Pomożesz mi?

294
00:23:43,583 --> 00:23:46,833
Najpierw zada ci
kolejną przeklętą zagadkę.

295
00:23:48,291 --> 00:23:50,708
I to wyjątkowo stosowną.

296
00:23:50,791 --> 00:23:56,708
Sprzeczność to niesłychana
Dla maga i możnego pana

297
00:23:56,791 --> 00:24:02,958
Zabrać nie możemy tego z nami
I zostawiamy zawsze za plecami

298
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
Co to takiego?

299
00:24:06,250 --> 00:24:07,625
Moc, rzecz jasna.

300
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Nie, to nie Moc.

301
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
Zostawiamy to zawsze za plecami...

302
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
To ślady stóp.

303
00:24:16,791 --> 00:24:19,750
Czyżbyś jednak była gotowa?

304
00:24:20,375 --> 00:24:22,791
Różdżki to tylko przekaźniki.

305
00:24:22,875 --> 00:24:27,875
Czarodziejkę trzeba wyszkolić
do władania magią Ka i Ha’voc.

306
00:24:28,458 --> 00:24:29,625
Zostaw to mnie.

307
00:25:21,583 --> 00:25:23,458
To był fortel doskonały.

308
00:25:23,958 --> 00:25:26,791
Głupcy niczego nie podejrzewali!

309
00:25:26,875 --> 00:25:30,541
A teraz każdy element
jest na swoim miejscu.

310
00:25:31,041 --> 00:25:34,041
Pionki, skoczki...

311
00:25:36,166 --> 00:25:40,166
Królowa... i król.

312
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
O wilku mowa.

313
00:25:46,458 --> 00:25:49,583
O, Najwznioślejsza!

314
00:25:49,666 --> 00:25:52,333
Na pewno masz na myśli wilka...

315
00:25:53,375 --> 00:25:55,750
w owczej skórze.

316
00:25:55,833 --> 00:25:59,833
Niech żyje król!

317
00:26:52,083 --> 00:26:55,166
Napisy: Aleksandra Basińska