NAIK TAKHTA
Hati-hati!
Kalau ada yang berubah, ayah akan tahu.
Jangan buat ayah marah.
Ayah selalu marah.
Tak, dia cuma serius.
Raja pikul tanggungjawab besar.
Dah jumpa!
Barang rahsia ayah!
Barang apa?
Secara amnya, jus buah.
Ayah datang!
Miro, awak janji dengan bondanya, atas nama dan maruah
pulangkan dia lepas dia dewasa.
- Dia darah daging saya! - Tapi bukan waris.
Apa yang menanti putera luar nikah
kecuali derita melihat adiknya dimahkotakan,
tapi dia dinafikan sebab keturunan?
Sebab undang-undang.
Jadi, ubah undang-undang, tuanku!
Hal ini lebih rumit daripada itu!
Rakyatnya tak percaya kita.
Mereka dilarang tinggalkan negara mereka dan datang ke sini.
Kalau saya hantar dia, itu bermakna saya usir dia.
Eternos ialah pengusiran untuk dia!
Di Anwat Gar, dia berpeluang berkembang.
Di sini, dia sentiasa jadi pilihan kedua.
Randor dapat waris, dia pilihan ketiga.
Keldor sebahagian diri saya, Amelia.
Randor pandang tinggi Keldor.
Mana lebih baik?
Biar dia di sini,
hukum dia berkhidmat untuk raja
yang sepatutnya milik dia
atau hantar dia pulang?
Tempat dia boleh bina kehidupan,
di luar bayang-bayang raja.
Raja tahu dia betul.
Saya diusir seminggu kemudian.
Selepas saya dihantar ke Anwat Gar, Horde menyerang.
Saya cedera.
Khabar tersebar saya mati, tapi saya masih hidup.
Saya pilih untuk biarkan khabar itu.
Saya sangka kematian saya akan memudahkan datuk kamu,
dan untuk Randor.
Jadi, dia salahkan dirinya.
Ya.
Randor selalu bertanggungjawab atas segalanya.
Dia memang dilahirkan sebagai raja.
Betulkah?
Kamu kena tahu, Adam,
ketika itu, saya takkan terima mahkota.
Kenapa? Awak putera sulung Raja Miro.
Itu hak awak.
Tapi bukan tugas dan keinginan saya.
Saya ada darah Miro,
tapi darah Saryn, darah bonda, darah Gar, jadikan saya seperti hari ini.
Lebih biasa dengan kejuruteraan dan matematik
berbanding diplomasi dan politik.
Apatah lagi pencapaian kamu, Adam.
Mungkin juga pencapaian He-Man?
Saya juga bukan ahli politik.
Hanya pahlawan.
Tapi tak lama lagi jadi raja.
Beban besar seorang pemuda.
Malah pemuda seperkasa kamu.
Ayah percaya pedang dan cogan alam bukan beban satu orang.
Pemisahan antara raja dan jaguh
merupakan kehendak kuasa.
Apa perasaan kamu?
Keliru.
Kenapa kuasa itu menjelma kalau saya ditakdirkan lepaskannya?
Takdir mengelirukan jika ia dicapai di luar masanya.
Itulah pengajaran saya.
Saya tak inginkan takhta ini, Adam.
Saya rasa, kamu juga sama.
Tapi...
Eternia perlukan raja.
Serta jaguh.
- Bonda! - Bonda tak apa-apa.
He-Man, tak, Adam.
Raja Adam, tuanku.
Ada masalah.
Duncan, siapa serang kita?
Skeletor.
Aduhai. Saya tahu rupa itu.
Semua, berundur!
Dengan kuasa Grayskull,
aku ada kuasa!
Gencatan Senjata Tiga Pihak.
Sebentar...
Empat?
Tiada empat menara.
Tiada menara langsung.
Sejak Bencana itu melanda dan memusnahkan Preternia.
Tuan Granamyr, Yang Mulia dan Yang Tertinggi.
Saya...
Saya ingat.
Apa dia panggil awak?
Ya! "Burung Kecil."
Ambil alih tanggungjawab ibu awak telah melunturkan kebiadaban awak.
Dengarlah. Dahulu kata-kata manis dapat memenangi hati saya,
tapi kini, diplomasi merupakan usaha yang memakan masa.
Teruskan, sebelum terlambat.
Terlambat?
Untuk ucap perpisahan.
Sebab itu awak datang, bukan?
Sampaikan ucapan takziah daripada raja atas kematian saya nanti.
Awak akan mati?
Maaf, saya tak tahu...
Ada khabar buruk. Raja telah mangkat.
Daulat tuanku.
Saya datang untuk bantu raja.
Bantu rohnya.
Serta semua roh mulia yang tiada tempat tuju
sejak Bencana itu.
Menurut legenda, Granamyr yang Agung
pernah kurniakan Ka, magis ular, kepada manusia.
Saya ingin bangkitkan Preternia sebagai ganjaran untuk mereka.
Tapi tak mampu tanpa kuasa Ka.
Saya minta bantuan.
Dia takkan bantu awak.
Berhenti berkicau, Burung Kecil.
Apa itu?
Kita patut tanya dia.
Skeletor!
Dia macam SkeleTek.
SkeleTek?
Saya suka.
Itu idea awak sendiri?
Keldor?
Kini wira berwarna biru.
- Itu saja kemampuan awak? - Tidak.
Macam mana dia lakukannya?
Bom asap itu.
Ia bercampur teknologi nano.
Tunggu, saya tak nak sakiti kamu.
Dahulu, Eternia hanya bersandarkan teknologi.
Orang zaman dulu cipta keajaiban mekanikal
untuk melawan kuasa magis jahat.
Berzaman-zaman, ia terpendam
di bawah tanah dan dilupakan.
Tapi dengan bantuan daripada Motherboard,
zaman teknologi hebat Eternia akan bermula semula!
Saksikanlah!
Satu antara Tekno-Titan!
Saki-baki kegemilangan teknologi masa silam Eternia!
Orko! Tolong saya!
He-Man, macam mana nak...
He-Man?
Man-At-Arms! Saya ada rancangan.
Itu cukup jauh.
Mungkin.
Tapi saya suka keterlaluan.
Lepaskan dia!
Ingat, He-Man,
hari ini hanya serangan pembukaan Motherboard perkasa!
Battle Cat, tumbangkannya.
Orko, hentikan pergerakannya.
Dengan pengubahsuaian oleh gelang Gar ini,
guna pembedil untuk muat naik urutan binasa diri Titan.
Macam mana awak tahu?
Tekno-Titan hasil teknologi purba Gar.
Sasarkan ke pemproses tengah di...
Saya teka. Bebola mata merah itu?
Betul.
MUAT NAIK TIGA PERATUS
Ya, berkesan. Teruskan.
Tak tahu berapa lama lagi saya boleh tahan.
Pedang...
Sekarang 83 peratus. Sikit lagi, Orko.
Hampir penuh.
MUAT NAIK 99 PERATUS
Muat naik tak lengkap.
Jaga-jaga!
Andra, ini peluang terakhir.
Alih baki urutan binasa diri ke pembedil.
Satu tembakan lengkapkan muat naik dan tumpaskannya.
- Kalau tersasar? - Aksi awak bagus.
Awak Man-At-Arms Eternos.
Awak boleh buat tembakan itu.
Sekarang!
LENGKAP MULA BINASA DIRI
Awak okey?
- Awak sepatutnya diusir ke Trolla. - Penghuni Trolla tahu saya di sini.
Kenapa awak di sini, Lyn?
Gangguan saya terhadap keseimbangan kosmos
hasilkan akibat yang tak dijangka.
- Keadaan Granamyr... - Disebabkan saya.
Awak datang untuk jaga dia?
Macam jururawat?
Oh, Zoar. Memang betul.
- Kenapa? - Itu bukan urusan awak.
Begitu juga Preternia.
Tuan Granamyr tak mampu tunaikan permintaan awak,
apatah lagi kurniakan magis ular.
Awak buang masa saja.
Manusia...
Manusia yang penuh keinginan dan tamak.
Leluhur kamu dikurniakan Ka,
tapi mereka guna untuk sebarkan perang dan kematian di dunia ini.
Saya pelajari lama dulu
sifat manusia yang boleh dipercayai hanyalah nafsu kuasa.
Kini awak sekali lagi merayu untuk memilikinya!
Jawapannya tidak.
Tidak untuk perang, kematian dan awak.
Dia lebih bodoh daripada yang awak cakap.
Bukan "bodoh" tapi "lurus bendul."
Apa? Lebih menarik.
Saya tak boleh lupa tentang Preternia.
Ini masalah awak juga.
Terutamanya awak.
Awak bantu Granamyr nampak seperti penebusan dosa.
Mungkin awak berkomplot atau cuba ubah diri,
tapi apakah penebusan terbesar
selain bina apa yang awak musnahkan?
Kebangkitan Preternia bukan saja penyelamatan roh pahlawan terkorban,
tapi penebusan untuk awak, Evil-Lyn, jadi bantu saya yakinkan dia.
Melainkan awak belum berubah.
Kuasa Grayskull melindungi saya.
Saya kongsi sedikit kuasa dengan budak itu.
Macam dengan Cringer.
Dia sembuh daripada virus tekno Motherboard.
Bagus! Acukan pedang kepada semua yang dijangkiti.
Ramai rakyat yang dijangkiti.
Dengan bom itu, virus merebak pantas.
Awak perlu pulihkan seluruh Eternia.
Itu mustahil.
Tapi, kalau kita boleh tingkatkan capaiannya...
Kalau boleh, hanya ada seorang di Eternia yang mampu.
Orko, saya serahkan Pedang Kuasa kepada awak, kawan lama.
Dengan kuasa...
- Orko! - Jangan!
Gurau saja.
Ini bukan masa yang sesuai untuk berjenaka?
Saya takkan hampakan awak.
Tentulah.
Masih ada masa untuk ubah fikiran.
Tak, inilah caranya. Eternia perlukan raja.
Ia perlukan awak.
Pedang, cogan alam, pen, dakwat. Semua.
Dengar nasihat saya.
Yang penting bukan apa dalam tangan kita, tapi dalam hati kita.
Awak senyap saja.
Kenapa buang masa bercakap?
Kita dah lama bersama
hingga saling memahami pemikiran kita.
Kadangkala saya perlu dengar.
Keputusan dalam tangan awak.
Saya akan ikut dan mengiringi awak walau apa pun pilihan awak.
Tapi memandangkan ini melibatkan masa depan saya,
awak patut tahu, walaupun awak akan terkejut,
saya suka jadi Battle Cat awak.
Beta ada saat suka dan duka bersama ayah.
Anak dan ayah, bukan?
Walaupun semua tahu ayah beta ingin beta ikut jejaknya,
ayah beta tetapkan beta tak boleh jadi raja dan jaguh.
Kemangkatannya tinggalkan pilihan mustahil.
Sehinggalah kepulangan Mamanda Keldor,
pewaris sebenar takhta Miro.
Dengan pemansuhan undang-undang kejam lapuk
yang menafikan mahkotanya, beta tak lagi berdepan pilihan mustahil.
Eternos menyaksikan keberanian dan kebijaksanaan Keldor
yang bertarung nyawa menyelamatkan rakyat
daripada kuasa jahat.
Keldor membuktikan keberanian dan keikhlasannya,
dan jika kami diberi peluang kedua,
tiada pengganti lebih layak untuk memimpin rakyat
ke babak sejarah kita seterusnya.
Beta berbesar hati memperkenalkan Raja Keldor Pertama!
Raja Keldor!
Untuk kali terakhir, jawapannya tidak!
Tolonglah. Tiada lagi yang berkuasa untuk bantu.
- Saya janji... - Janji awak tak bernilai!
Jadi, itu saja?
Tidak.
Biar saya jelaskan. Granamyr, awak akan mati.
Hentikan kata-kata jahat itu.
Saya dah terima roh saya
akan merayau masa dan ruang tanpa ikatan,
kemudian pudar.
Merayau dan pudar? Roh awak?
Roh yang membuat penilaian berbahaya
hingga tercetus perang paling berdarah di dunia, mungkin alam semesta.
Berabad-abad awak benci dan salahkan manusia atas silap awak.
Mereka salah guna kuasa, tapi awak kurniakannya.
Awak boleh menebus kesilapan dengan bersembunyi di dalam gua dan berharap?
Saya bukan datang jaga awak
kerana suka bau daging naga mereput dan keberanian palsu.
Saya datang untuk dapatkan pengampunan atas jenayah keji saya
untuk hindari seksaan abadi di Subternia.
Itulah yang menanti kita berdua.
Awak angkuh
untuk anggap roh Granamyr si Raksasa
takkan berdepan seksaan seperti roh saya.
Tapi kita ada peluang.
Jika Ahli Sihir Grayskull baru hidupkan dimensi akhirat dengan bantuan kita,
mungkin masih ada tempat untuk kita berdua.
Alam semesta belum selesai dengan kamu berdua.
Masih ada masa untuk berbuat baik.
Apa yang berlaku? Berjaya? Awak nak tolong?
Pertama, sentiasa ada teka-teki.
Teka-teki yang sesuai.
Paradoks yang buta Bagi ahli sihir dan raja
Tak seperti sang ular Makin diambil, makin banyak tinggalan
Apakah ia?
Jelas sekali, kuasa.
Tak, bukan kuasa.
"Makin diambil, makin banyak tinggalan..."
Jawapannya jejak langkah.
Mungkin awak dah bersedia.
Tongkat ini hanya saluran.
Dia perlukan latihan mengawal kuasa Ka dan Ha'voc.
Serah kepada saya.
Itu umpan sempurna.
Mereka yang bodoh tak syak langsung!
Kini, setiap bahagian terletak di tempatnya.
Bidak, kesateria...
Ratu dan raja.
Panjang umur.
Wahai Yang Mulia.
Awak maksudkan syaitan...
yang menyamar.
Daulat tuanku!
Terjemahan sari kata oleh Fid