1
00:00:21,416 --> 00:00:26,250
マスターズ・オブ・ユニバース:
レボリューション

2
00:00:26,333 --> 00:00:30,250
即位

3
00:00:33,750 --> 00:00:34,666
{\an8}注意しろ

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,208
{\an8}少しでもズレてれば
父上に見つかる

5
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
{\an8}怒(おこ)らせたくない

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,250
{\an8}いつも怒(おこ)ってる

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,250
{\an8}真面目なだけだ

8
00:00:44,333 --> 00:00:47,416
{\an8}王は大きな責任を
伴(ともな)うものだからな

9
00:00:48,541 --> 00:00:49,541
{\an8}あったぞ

10
00:00:49,625 --> 00:00:51,375
{\an8}秘密の入れ物だ

11
00:00:51,458 --> 00:00:52,750
{\an8}中身は?

12
00:00:55,083 --> 00:00:57,166
{\an8}フルーツジュースだ

13
00:00:58,458 --> 00:00:59,833
父上だ

14
00:01:01,916 --> 00:01:05,541
名誉(めいよ)に賭(か)けて
彼(かれ)の母親に約束したのよ

15
00:01:05,625 --> 00:01:07,458
成人後 国に帰すと

16
00:01:07,541 --> 00:01:08,875
私の息子だぞ

17
00:01:08,958 --> 00:01:10,958
でも後継者(こうけいしゃ)ではない

18
00:01:11,041 --> 00:01:14,041
王の非摘出子(ひちゃくしゅつし)として苦しむわ

19
00:01:14,125 --> 00:01:17,083
血統によって
拒否(きょひ)された冠(かんむり)を

20
00:01:17,166 --> 00:01:19,875
弟がかぶるのを
見守るしかない

21
00:01:19,958 --> 00:01:21,833
拒否(きょひ)するのは法だ

22
00:01:21,916 --> 00:01:24,583
それでは法を変えてください

23
00:01:24,666 --> 00:01:27,291
簡単な話ではない

24
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
彼(かれ)の人々は
我々を信じていない

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,208
国外に出るのは許されん

26
00:01:32,291 --> 00:01:34,500
この国に入ることもな

27
00:01:34,583 --> 00:01:38,500
息子を帰すことは
事実上の追放だ

28
00:01:38,583 --> 00:01:41,416
ここにいることは
追放と同じよ

29
00:01:41,500 --> 00:01:44,625
アンワト・ガーでなら
彼(かれ)は輝(かがや)ける

30
00:01:44,708 --> 00:01:48,041
ここでは彼(かれ)の
王位継承(けいしょう)順位は2位よ

31
00:01:48,125 --> 00:01:50,625
ランドアに跡継(あとつ)ぎができれば
3位に

32
00:01:51,375 --> 00:01:54,666
ケルドアは私の一部だ
アメリア

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,416
ランドルも兄を尊敬している

34
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
より良いのはどっち?

35
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
神権では自分であるべき王に
尽(つ)くさせるべく⸺

36
00:02:04,541 --> 00:02:07,291
ここに残す?

37
00:02:07,791 --> 00:02:09,666
それとも国に帰す?

38
00:02:09,750 --> 00:02:15,041
王の影(かげ)から出て
人生を築くことのできる国に

39
00:02:20,750 --> 00:02:22,791
当然 王は王妃(おうひ)に従った

40
00:02:23,500 --> 00:02:25,291
私は すぐに出国し

41
00:02:25,958 --> 00:02:30,000
帰国後
ホードに襲撃(しゅうげき)されたのだ

42
00:02:30,083 --> 00:02:31,416
私は傷を負い

43
00:02:31,500 --> 00:02:35,333
死んだと噂(うわさ)されたが
生き抜(ぬ)いた

44
00:02:36,458 --> 00:02:39,333
だが噂(うわさ)は放っておいた

45
00:02:39,416 --> 00:02:42,083
私が死んでいたほうが

46
00:02:42,166 --> 00:02:45,375
父上や弟には
都合がいいと考えてな

47
00:02:45,458 --> 00:02:48,208
父上は自分を責めていた

48
00:02:48,291 --> 00:02:49,666
そうだろう

49
00:02:50,166 --> 00:02:54,125
ランダルは全てに
責任を負っているからな

50
00:02:54,708 --> 00:02:57,750
生まれながらの
王だったのだろう

51
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
本当に?

52
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
教えてやろう

53
00:03:01,500 --> 00:03:05,916
当時 私は戴冠(たいかん)を
受ける気はなかった

54
00:03:06,000 --> 00:03:09,500
なぜ?
あなたはミロ王の長男だ

55
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
権利があった

56
00:03:10,916 --> 00:03:14,000
だが義務でも
望みでもなかった

57
00:03:14,500 --> 00:03:19,416
ミロ王の血も流れているが
今の私を作ったのは

58
00:03:19,500 --> 00:03:22,125
母系 つまりガーの血だ

59
00:03:22,625 --> 00:03:28,083
外交や政治より
工学や数学にたけている

60
00:03:28,791 --> 00:03:31,833
お前の偉業(いぎょう)には及ばんがな

61
00:03:32,458 --> 00:03:35,458
それとも ヒーマンかな?

62
00:03:36,958 --> 00:03:38,791
僕(ぼく)も政治家じゃない

63
00:03:39,625 --> 00:03:41,083
ただの戦士だ

64
00:03:41,166 --> 00:03:43,500
じきに王になる

65
00:03:43,583 --> 00:03:45,916
1人で負うには重い荷だ

66
00:03:46,416 --> 00:03:49,250
お前ほどの強さがあってもな

67
00:03:51,250 --> 00:03:56,000
父上は“剣(けん)と王冠
両方は持てぬ”と信じていた

68
00:03:56,541 --> 00:04:01,791
王と勇者を分かつのは
力の意志そのものだと

69
00:04:02,291 --> 00:04:04,666
お前は どう思う?

70
00:04:06,791 --> 00:04:08,041
混乱してる

71
00:04:08,833 --> 00:04:13,750
結局 手放す運命なら
なぜ力を授かった?

72
00:04:13,833 --> 00:04:17,833
運命とは時期が悪いと
分かりにくいものだ

73
00:04:17,916 --> 00:04:20,333
私は それを学んだ

74
00:04:20,916 --> 00:04:24,750
私は王位を望んでいない

75
00:04:25,666 --> 00:04:27,958
お前も同じのようだな

76
00:04:28,458 --> 00:04:29,583
だが⸺

77
00:04:31,000 --> 00:04:33,416
エターニアには王が必要だ

78
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
勇者もだ

79
00:04:42,916 --> 00:04:44,000
母上

80
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
私は無事よ

81
00:04:45,166 --> 00:04:47,000
ヒーマン アダム

82
00:04:47,083 --> 00:04:49,250
アダム王... 陛下

83
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
問題発生です

84
00:04:51,625 --> 00:04:53,291
誰(だれ)からの攻撃(こうげき)だ?

85
00:04:55,333 --> 00:04:56,625
スケルターです

86
00:05:01,083 --> 00:05:03,166
おっと その顔は...

87
00:05:03,250 --> 00:05:04,958
みんな 下がって

88
00:05:05,625 --> 00:05:07,833
グレイスカルの力によって

89
00:05:07,916 --> 00:05:11,791
我が手にパワーを!

90
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
“3つの休戦”

91
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
違(ちが)う

92
00:05:58,291 --> 00:05:59,458
4?

93
00:05:59,916 --> 00:06:01,916
塔(とう)は4つじゃないわ

94
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
塔(とう)など存在せぬ

95
00:06:10,958 --> 00:06:16,000
プレターニアが崩壊(ほうかい)した
大変動 以来な

96
00:06:18,125 --> 00:06:22,541
猊下 (げいか)そして偉大(いだい)な閣下
グラナミル卿(きょう)

97
00:06:22,625 --> 00:06:23,458
私は...

98
00:06:24,333 --> 00:06:25,666
覚えておるぞ

99
00:06:25,750 --> 00:06:27,458
お前は...

100
00:06:27,541 --> 00:06:30,208
思い出した “小鳥”だ

101
00:06:30,291 --> 00:06:35,583
母親の跡(あと)を継(つ)ぎ
性格が丸くなったようだ

102
00:06:37,333 --> 00:06:38,791
いいか

103
00:06:38,875 --> 00:06:42,666
昔の私には
おべっかが効いたが

104
00:06:42,750 --> 00:06:47,416
今は労力のムダ遣(づか)いだぞ

105
00:06:48,333 --> 00:06:51,625
だから手遅(おく)れになる前に言え

106
00:06:51,708 --> 00:06:53,041
“手遅(おく)れ”?

107
00:06:53,541 --> 00:06:56,791
別れを告げるまでだ

108
00:06:57,666 --> 00:07:00,166
だから来たのだろう?

109
00:07:00,250 --> 00:07:02,416
死にかけている私に⸺

110
00:07:02,500 --> 00:07:07,041
王からの
悔(く)やみの言葉を届けに

111
00:07:07,666 --> 00:07:08,708
“死にかけ”?

112
00:07:09,208 --> 00:07:11,666
そんな 何も知らず...

113
00:07:12,250 --> 00:07:15,333
実は 王は亡くなりました

114
00:07:18,458 --> 00:07:20,750
そうか 新王に栄えあれ

115
00:07:21,375 --> 00:07:23,666
前王を助けたいんです

116
00:07:23,750 --> 00:07:26,250
実際には 彼(かれ)の魂(たましい)と⸺

117
00:07:26,333 --> 00:07:32,750
大変動以来 さまよっている
全ての高貴な魂(たましい)を

118
00:07:33,375 --> 00:07:36,416
伝説によると
偉大(いだい)なるグラナミルは

119
00:07:36,500 --> 00:07:40,666
かつて人間に
カーの利用を許しました

120
00:07:41,250 --> 00:07:46,250
プレターニアを復活させ
彼(かれ)らの名誉(めいよ)を取り戻(もど)すには

121
00:07:46,333 --> 00:07:48,625
カーの力が不可欠です

122
00:07:48,708 --> 00:07:50,375
どうか お力を

123
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
彼(かれ)に頼(たの)んでもムダよ

124
00:07:54,416 --> 00:07:58,416
さえずるのはやめなさい
小鳥さん

125
00:08:19,000 --> 00:08:20,291
何だ?

126
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
彼(かれ)に聞きましょう

127
00:08:26,125 --> 00:08:27,375
スケルター

128
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
スケルテックと
言うべきかな

129
00:08:31,500 --> 00:08:33,083
スケルテック?

130
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
いい名だ

131
00:08:35,291 --> 00:08:37,750
お前が考えたのか?

132
00:08:44,041 --> 00:08:45,041
ケルドア?

133
00:08:47,416 --> 00:08:50,250
ヒーローたちが青く染まるぞ

134
00:08:56,291 --> 00:08:57,666
終わりか?

135
00:08:57,750 --> 00:08:59,375
まさか

136
00:09:04,291 --> 00:09:06,541
どうやったの?

137
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
あの発煙弾(はつえんだん)ね

138
00:09:08,416 --> 00:09:10,791
超(ちょう)精密技術が仕込(しこ)まれてる

139
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
傷つけたくない

140
00:09:21,791 --> 00:09:26,291
遠い昔 エターニアは
科学技術(テクノロジー)のみを利用していた

141
00:09:27,041 --> 00:09:30,375
邪悪(じゃあく)な魔法(まほう)の力と戦うため⸺

142
00:09:30,458 --> 00:09:33,833
古代人は
巨大(きょだい)な機械を建造した

143
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
長い間
機械は休止状態となり

144
00:09:37,125 --> 00:09:40,125
地下深くで
忘れ去られていたのだ

145
00:09:40,208 --> 00:09:43,458
だがマザーボードの力で

146
00:09:43,541 --> 00:09:48,750
偉大(いだい)なテクノロジーの時代が
再び始まるのだ

147
00:09:53,541 --> 00:09:55,375
見よ

148
00:09:56,000 --> 00:09:57,875
テクノ・タイタンは

149
00:09:57,958 --> 00:10:03,375
エターニアの輝(かがや)かしい
テクノロジー時代の遺物だ

150
00:10:24,166 --> 00:10:26,291
オルコ 手を貸して

151
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
ヒーマン 次は...

152
00:10:55,041 --> 00:10:56,250
ヒーマン?

153
00:11:03,875 --> 00:11:07,125
マン・アット・アームズ
考えがある

154
00:11:09,958 --> 00:11:11,541
やりすぎだ

155
00:11:11,625 --> 00:11:13,083
そうだな

156
00:11:13,166 --> 00:11:16,125
だが わしは
“過剰(かじょう)”が好きなんだ

157
00:11:16,833 --> 00:11:18,291
放せ

158
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
いいか ヒーマン

159
00:11:20,458 --> 00:11:23,500
今日 全能マザーボードとの

160
00:11:23,583 --> 00:11:26,791
戦いの火ぶたが
切って落とされた

161
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
バトルキャット 行け

162
00:12:07,333 --> 00:12:10,208
オルコ 動きを止めるんだ

163
00:12:13,541 --> 00:12:17,208
この ガーの腕輪(うでわ)の
改造品を使えば

164
00:12:17,291 --> 00:12:22,041
君の光線銃(こうせんじゅう)でタイタンの
自爆(じばく)データを転送できる

165
00:12:22,125 --> 00:12:23,625
なぜ それを?

166
00:12:23,708 --> 00:12:27,000
タイタンはガーの
古来技術から開発された

167
00:12:27,083 --> 00:12:29,666
中央処理装置を狙(ねら)えば...

168
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
それって 赤い目のこと?

169
00:12:32,500 --> 00:12:33,916
そのとおり

170
00:12:37,666 --> 00:12:39,916
{\an8}〝アップロード中 3%〞

171
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
よし いいぞ

172
00:12:42,708 --> 00:12:46,333
いつまで
持ちこたえられるかな

173
00:12:51,958 --> 00:12:53,125
剣(けん)が...

174
00:13:07,000 --> 00:13:09,083
83% もう少しだ
{\an8}〝アップロード中 83%〞

175
00:13:09,083 --> 00:13:10,166
83% もう少しだ

176
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
頑張(がんば)れ

177
00:13:18,666 --> 00:13:21,291
“アップロード中 98%”

178
00:13:25,916 --> 00:13:27,625
{\an8}〝アップロード失敗〞
失敗した

179
00:13:33,083 --> 00:13:33,916
危ない

180
00:14:01,583 --> 00:14:03,875
最後のチャンスだ

181
00:14:04,458 --> 00:14:07,916
自爆(じばく)データの出力先を
光線銃(こうせんじゅう)にする

182
00:14:08,000 --> 00:14:12,250
アップロードを1撃(げき)で行い
タイタンを倒(たお)すぞ

183
00:14:12,333 --> 00:14:13,500
失敗したら?

184
00:14:13,583 --> 00:14:14,875
見れば分かる

185
00:14:14,958 --> 00:14:17,250
君はマン・アット・アームズだ

186
00:14:17,333 --> 00:14:20,333
これができるのは君だけだ

187
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
今だ!

188
00:14:37,458 --> 00:14:38,583
{\an8}〝アップロード完了〞

189
00:14:38,666 --> 00:14:39,416
{\an8}〝自爆(じばく)装置 起動〞

190
00:14:56,500 --> 00:14:57,750
大丈夫(だいじょうぶ)か?

191
00:15:23,875 --> 00:15:28,416
“トローラの追放”の
どこが分からなかった?

192
00:15:28,500 --> 00:15:30,708
トローラ人に
ここがバレてる

193
00:15:30,791 --> 00:15:33,041
あなたは なぜここに?

194
00:15:33,125 --> 00:15:39,125
私が宇宙の均衡(きんこう)に干渉(かんしょう)し
予期せぬ結果を招いたみたい

195
00:15:40,291 --> 00:15:42,333
グラナミルの体調は...

196
00:15:42,416 --> 00:15:44,750
私のせいよ

197
00:15:44,833 --> 00:15:47,666
それで?
彼(かれ)を看病しに来たの?

198
00:15:47,750 --> 00:15:49,583
看護師のように?

199
00:15:50,791 --> 00:15:52,916
ウソ そうなのね

200
00:15:53,000 --> 00:15:53,875
なぜ?

201
00:15:53,958 --> 00:15:55,583
放っておいて

202
00:15:55,666 --> 00:15:58,250
プレターニアもね

203
00:15:58,875 --> 00:16:02,416
グラナミル卿(きょう)は
カーのことはもちろん

204
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
人を思いやる状態にない

205
00:16:05,083 --> 00:16:07,166
時間のムダよ

206
00:16:08,125 --> 00:16:09,375
人間どもめ

207
00:16:10,041 --> 00:16:14,416
多くを望む 欲深い人間ども

208
00:16:14,500 --> 00:16:16,916
奴(やつ)らにカーの力を与(あた)えたが

209
00:16:17,000 --> 00:16:22,291
奴(やつ)らはカーを使い
世界に戦争と死をもたらした

210
00:16:23,500 --> 00:16:26,166
私は遠い昔に学んだのだ

211
00:16:26,250 --> 00:16:30,833
唯一 (ゆいいつ)確かな人間の特性は
権力への渇望(かつぼう)だと

212
00:16:31,500 --> 00:16:36,416
そして お前もまた
カーの力を求めてきた

213
00:16:36,500 --> 00:16:40,791
答えは“ノー”だ

214
00:16:40,875 --> 00:16:45,958
戦争も死も
そして お前もお断りだ

215
00:16:50,375 --> 00:16:53,500
聞いていたより
マヌケな女だ

216
00:16:54,125 --> 00:16:56,916
私は“愚(おろ)か”と言っただけよ

217
00:16:58,166 --> 00:17:00,416
何よ マシでしょ?

218
00:17:03,750 --> 00:17:06,375
プレターニアは無視できない

219
00:17:06,458 --> 00:17:10,250
それに あなたの
問題でもあるのよ

220
00:17:10,791 --> 00:17:14,833
あなたが彼(かれ)を助けるのは
罪滅(つみほろ)ぼしに思える

221
00:17:15,416 --> 00:17:18,916
下心があるのか
善人になる気なのか

222
00:17:19,000 --> 00:17:22,166
何にせよ
自分が壊(こわ)したプレターニアの

223
00:17:22,250 --> 00:17:25,083
復活を手伝うことが
償(つぐな)いでは?

224
00:17:27,250 --> 00:17:28,750
プレターニアの復活は

225
00:17:28,833 --> 00:17:32,625
勇者たちの魂(たましい)を
助けるだけじゃない

226
00:17:32,708 --> 00:17:34,916
あなたの贖罪(しょくざい)でもあるの

227
00:17:35,000 --> 00:17:36,291
イーブル・リン

228
00:17:36,791 --> 00:17:37,666
協力して

229
00:17:41,291 --> 00:17:43,583
まだ良心が残ってるなら

230
00:17:46,708 --> 00:17:49,125
グレイスカルの力を―

231
00:17:49,625 --> 00:17:53,041
子供に少し
分けようとしたんだ

232
00:17:53,125 --> 00:17:54,916
クリンジャーにしたように

233
00:17:55,000 --> 00:17:58,625
その結果 子供は
ウイルスから回復した

234
00:17:58,708 --> 00:18:02,625
感染した人に
剣(けん)をつけるだけで治るんだね

235
00:18:02,708 --> 00:18:05,166
感染者は大勢いるわ

236
00:18:05,250 --> 00:18:08,666
爆弾(ばくだん)で感染は急速に広がる

237
00:18:08,750 --> 00:18:11,541
一度で
全員を治す必要があるわ

238
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
それは不可能だ

239
00:18:13,333 --> 00:18:16,875
だが 剣(けん)の有効範囲(はんい)を
拡大できれば...

240
00:18:16,958 --> 00:18:21,208
エターニアに1人だけ
それができる者がいる

241
00:18:24,416 --> 00:18:28,750
オルコ お前に力の剣(けん)を託(たく)す

242
00:18:31,416 --> 00:18:33,333
グレイスカルの...

243
00:18:33,416 --> 00:18:34,750
そうじゃない

244
00:18:34,833 --> 00:18:36,375
冗談(じょうだん)だよ

245
00:18:37,500 --> 00:18:41,166
冗談(じょうだん)を言ってる場合じゃ
ないよね

246
00:18:43,166 --> 00:18:45,125
僕(ぼく)に任せて

247
00:18:45,708 --> 00:18:47,166
信用してる

248
00:18:50,000 --> 00:18:52,625
本当にいいのですか?

249
00:18:52,708 --> 00:18:56,041
ああ エターニアには
王が必要だ

250
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
あなたが必要なのです

251
00:18:58,083 --> 00:18:59,958
剣(けん)や笏 (しゃく)ペンやインク

252
00:19:00,041 --> 00:19:02,541
私には どれも同じです

253
00:19:03,041 --> 00:19:05,833
大事なのは
手にあるものではなく

254
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
心にあるものです

255
00:19:17,166 --> 00:19:18,916
やけに静かだな

256
00:19:19,416 --> 00:19:21,500
話す必要がある?

257
00:19:21,583 --> 00:19:26,541
お互(たが)いの考えることは
手に取るように分かる

258
00:19:26,625 --> 00:19:28,583
たまには聞きたい

259
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
決めるのは君だ

260
00:19:32,875 --> 00:19:38,166
君が何を選んでも
僕(ぼく)は君についていくけど

261
00:19:38,250 --> 00:19:42,291
これは僕(ぼく)の未来にも
関わることだ

262
00:19:42,375 --> 00:19:46,625
聞いたら驚(おどろ)くだろうけど
知っておいてほしい

263
00:19:47,125 --> 00:19:50,916
僕(ぼく)はバトルキャットで
いることが好きだ

264
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
父上とは
いい時も悪い時もあった

265
00:20:03,166 --> 00:20:04,875
親子だからね

266
00:20:05,875 --> 00:20:10,083
自分と同じ道を歩むことを
私に望む一方

267
00:20:10,583 --> 00:20:14,833
父上は王と勇者
両方にはなれぬと感じていた

268
00:20:15,500 --> 00:20:18,833
だから父上の崩御(ほうぎょ)で
選択肢(せんたくし)は消えた

269
00:20:19,416 --> 00:20:23,083
伯父(おじ)のケルドアが戻(もど)るまでは

270
00:20:23,833 --> 00:20:27,625
彼(かれ)が王座の
真の正当な後継者(こうけいしゃ)だ

271
00:20:28,208 --> 00:20:33,708
彼(かれ)の即位(そくい)を拒(こば)む
時代遅(おく)れの法が廃止(はいし)され

272
00:20:33,791 --> 00:20:36,416
私はもう選択(せんたく)に悩(なや)まない

273
00:20:36,958 --> 00:20:41,375
今日 全国民が
ケルドアの勇気と知恵(ちえ)⸺

274
00:20:41,458 --> 00:20:46,500
危険を顧(かえり)みず 多くの国民を
救う姿を目にした

275
00:20:47,083 --> 00:20:51,291
彼(かれ)は勇気を証明し
心をさらけ出したのだ

276
00:20:51,791 --> 00:20:55,416
2度目のチャンスを
与(あた)えて欲しい

277
00:20:57,250 --> 00:21:01,041
国民を偉大(いだい)なる歴史の
新章に導ける者は

278
00:21:01,708 --> 00:21:03,666
彼 (かれ)以外にいない

279
00:21:04,458 --> 00:21:07,666
彼(かれ)を紹介(しょうかい)できるのは
名誉(めいよ)であり光栄だ

280
00:21:08,625 --> 00:21:11,083
初代ケンダル王

281
00:21:13,166 --> 00:21:14,541
ケンダル王!

282
00:21:35,000 --> 00:21:39,666
これが最後だ 断る

283
00:21:39,750 --> 00:21:41,166
お願いです

284
00:21:41,250 --> 00:21:44,000
あなただけが
私を助けられるのです

285
00:21:44,083 --> 00:21:45,458
約束します

286
00:21:45,541 --> 00:21:48,541
お前の約束など無用だ

287
00:21:50,416 --> 00:21:52,250
これで終わり?

288
00:21:53,708 --> 00:21:54,750
いいえ

289
00:21:55,333 --> 00:21:59,416
はっきり言うけど
あなたは死んだも同然よ

290
00:21:59,500 --> 00:22:01,958
言うだけムダだ

291
00:22:02,041 --> 00:22:05,250
もう決まっているのだからな

292
00:22:05,333 --> 00:22:10,291
私の魂(たましい)は当てもなく
時空を漂(ただよ)い

293
00:22:10,375 --> 00:22:13,958
消えていくのだ

294
00:22:14,750 --> 00:22:17,916
漂(ただよ)い消えていく?
あなたの魂(たましい)が?

295
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
伝説的に
悲惨(ひさん)な評価を受ける魂(たましい)よ

296
00:22:21,166 --> 00:22:26,041
あなたは ありえないほど
凄惨(せいさん)な戦いを引き起こし

297
00:22:26,125 --> 00:22:30,916
自分の失敗を棚(たな)に上げ
長い間 人間を憎(にく)んできた

298
00:22:31,000 --> 00:22:34,958
人は力を乱用したけれど
力を与(ちから)えたのはあなたよ

299
00:22:35,541 --> 00:22:38,625
洞窟(どうくつ)に隠(かく)れて
最善の結果を願えば

300
00:22:38,708 --> 00:22:41,458
その責任から逃(のが)れられると?

301
00:22:41,958 --> 00:22:44,458
私は癒(い)やしに来たのではない

302
00:22:44,541 --> 00:22:48,750
腐(くさ)りゆくドラゴンと
虚勢(きょせい)のにおいが好きなの

303
00:22:48,833 --> 00:22:53,458
私は過去の卑劣(ひれつ)な行いへの
許しを請(こ)うために来た

304
00:22:53,541 --> 00:22:56,708
地獄の苦しみへの道を
開かないようにね

305
00:22:57,750 --> 00:23:00,500
それが私たちを待つものよ

306
00:23:00,583 --> 00:23:05,666
怪物(かいぶつ)グラナミルの魂(たましい)は
私と違って恐怖(きょうふ)と直面しない

307
00:23:05,750 --> 00:23:08,916
そう考えるのは傲慢(ごうまん)よ

308
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
でも

309
00:23:10,916 --> 00:23:13,375
私たちにはチャンスがある

310
00:23:13,875 --> 00:23:17,166
新ソーサレスが
私たちの助けで

311
00:23:17,250 --> 00:23:19,583
プレターニアを復活させる

312
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
それなら私たちの行く場所が
できるかも

313
00:23:24,666 --> 00:23:28,250
宇宙は まだ終わってないわ

314
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
まだ手を尽(つ)くす時間はある

315
00:23:40,250 --> 00:23:41,375
何?

316
00:23:41,458 --> 00:23:43,541
説得できた?
助けてくれる?

317
00:23:43,625 --> 00:23:46,833
まずは なぞなぞよ
いつもそう

318
00:23:48,291 --> 00:23:50,708
ふさわしい問いを

319
00:23:50,791 --> 00:23:56,708
魔法使いと王には
分からぬ逆説だ

320
00:23:56,791 --> 00:24:02,958
ヘビと違(ちが)い お前たちが
進めば進むほど残るものは?

321
00:24:03,666 --> 00:24:04,833
何だと思う?

322
00:24:06,250 --> 00:24:07,625
“権力”ね

323
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
違(ちが)うわ

324
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
“進めば進むほど残る”

325
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
答えは“足跡(あしあと)”よ

326
00:24:16,791 --> 00:24:19,750
準備はできているようだ

327
00:24:20,375 --> 00:24:22,791
杖(つえ)は配線にすぎぬ

328
00:24:22,875 --> 00:24:27,875
彼女(かのじょ)には
カーと破壊(ハボック)の訓練が必要だ

329
00:24:28,458 --> 00:24:29,625
任せて

330
00:25:21,625 --> 00:25:23,458
完璧(かんぺき)な先手だった

331
00:25:23,958 --> 00:25:26,791
不幸な愚(おろ)か者どもは
信じ切っている

332
00:25:26,875 --> 00:25:30,541
全ての駒(こま)が配置についたぞ

333
00:25:31,041 --> 00:25:34,041
ポーン ナイト

334
00:25:36,166 --> 00:25:37,791
クイーン

335
00:25:39,000 --> 00:25:40,166
キング

336
00:25:44,250 --> 00:25:46,375
噂(うわさ)をすれば悪魔(あくま)が来た

337
00:25:46,458 --> 00:25:49,583
我が高貴なる君よ

338
00:25:49,666 --> 00:25:52,333
確かに私は悪魔(あくま)です

339
00:25:53,375 --> 00:25:55,750
変装していますがね

340
00:25:55,833 --> 00:25:59,833
新王に栄えあれ