NAIK TAKHTA
Hati-hati!
Jika ada yang berubah letak, Ayah akan tahu.
Jangan sampai dia marah.
Dia selalu marah.
Tidak, dia hanya serius. Menjadi raja adalah tanggung jawab besar.
Ketemu! Wadah minum rahasia Ayah!
Minuman apa?
Secara teknis, jus buah.
Dia datang!
Atas kehormatanmu, kau janjikan ibunya untuk pulangkan anaknya saat dewasa.
Dia anakku!
Tapi dia bukan pewarismu.
Apa yang menunggu anak haram raja
selain penderitaan melihat adiknya naik takhta
karena status orang tuanya?
Hukum yang melarangnya.
Maka, ubah hukum itu, Yang Mulia!
Ini sungguh tidak sesederhana itu!
Mereka tidak mempercayai kita.
Mereka dilarang meninggalkan tempat dan datang ke sini.
Jika kukirim ke sana, berarti aku mengasingkan dia.
Eternos adalah pengasingan baginya!
Di Anwat Gar, dia bisa berkembang.
Di sini, dia yang kedua setelah adiknya, ketiga jika Randor punya pewaris.
Keldor adalah bagian dari diriku, Amelia.
Randor pun sangat mengaguminya.
Mana yang lebih baik? Menahannya di sini berarti menghukumnya jadi pelayan raja,
padahal seharusnya dia yang jadi raja?
Atau memulangkannya ke tempat dia bisa membangun kehidupan
yang jauh dari bayang-bayang raja?
Raja sadar istrinya benar. Sepekan kemudian aku pergi.
Setelah aku kembali ke Anwat Gar, Horde menyerang.
Aku terluka.
Menurut rumor aku tewas, tapi aku masih hidup.
Aku juga membiarkan rumor itu.
Kupikir kematianku akan mempermudah hidup kakekmu itu
serta Randor.
Jadi, dia menyalahkan diri sendiri.
Ya.
Randor selalu merasa bertanggung jawab atas segala hal.
Kurasa dia ditakdirkan menjadi raja.
Benarkah?
Kau perlu tahu, Adam...
Pada saat itu, aku tak akan mau dinobatkan jadi raja.
Kenapa tidak? Kau putra sulung Raja Miro.
Itu hakmu.
Itu bukan tugas ataupun keinginanku.
Di tubuhku ada darah Miro, tapi darah Saryn, ibuku, bangsa Gar
yang membuatku jadi seperti ini.
Aku lebih suka teknik dan matematika
daripada diplomasi dan politik.
Belum lagi figur rahasiamu, Adam.
Atau He-Man?
Aku pun bukan politisi.
Aku hanya pejuang.
Kau akan segera menjadi raja.
Beban berat bagi satu orang,
bahkan untuk orang sekuat dirimu.
Kata ayahku seseorang tak boleh bawa pedang dan tongkat raja.
Dia merasa pemisahan antara raja dan juara adalah kehendak kekuasaan.
Lalu, bagaimana perasaanmu?
Aku bingung.
Kenapa kekuatan datang padaku jika aku ditakdirkan melepasnya?
Takdir bisa membingungkan bila waktunya tak tepat.
Begitulah menurut yang kutahu.
Aku tak menginginkan takhta itu, Adam.
Menurutku, kau juga tidak.
Namun...
Eternia butuh seorang raja.
Dan seorang juara.
Ibu!
Ibu tak apa.
He-Man... Maksudku, Adam.
Raja Adam... Yang Mulia. Kita punya masalah.
Siapa yang menyerang?
Skeletor.
Astaga, aku tahu tatapan itu. Semuanya, mundur!
Dengan kekuatan Grayskull...
aku punya kekuatan!
Rekonsiliasi Tiga Kekuatan.
Tunggu dulu...
Empat?
Menaranya bukan ada empat.
Menaranya tidak ada sama sekali.
Tidak ada lagi menara itu sejak malapetaka jatuhnya Preternia.
Lord Granamyr, Paduka Yang Mulia.
- Aku... - Aku ingat.
Dia memanggilmu apa?
Ya! "Burung Kecil."
Memikul tanggung jawab ibumu sepertinya melunakkan kekurangajaranmu.
Begini, ada masa ketika kata-kata manis mampu meluluhkan hatiku,
tapi saat ini diplomasi adalah upaya yang buang-buang waktu.
Jadi, silakan sebelum terlambat.
Terlambat?
Untuk mengucapkan selamat tinggal, Sayang.
Itu tujuan kedatanganmu, 'kan?
Menyampaikan belasungkawa dari rajamu atas kematianku yang akan segera datang.
Kau sekarat?
Maaf, aku tidak tahu kalau kau...
Selain itu juga... raja sudah mangkat.
Kalau begitu, hidup raja.
Aku dalam upaya menolongnya.
Maksudku, jiwanya dan semua jiwa mulia yang mengembara,
atau akan mengembara tak jelas sejak malapetaka itu.
Menurut legenda, Granamyr yang Hebat
pernah memberi manusia akses menuju Ka, sihir ular.
Aku mau bangkitkan Preternia demi pulihkan hadiah besar mereka,
tapi harus dengan kekuatan Ka. Aku mau minta bantuan.
Dia tak akan membantumu.
Jadi, berhentilah berkicau, Burung Kecil.
Apa itu?
Kita tanya saja dia.
Skeletor!
Dia lebih mirip SkeleTek.
SkeleTek?
Aku suka itu. Apa itu hasil pemikiranmu sendiri?
Keldor?
Kini pahlawan berwarna biru, ya?
- Hanya itu kekuatanmu? - Tidak juga.
Bagaimana dia melakukannya?
Bom-bom asap itu telah dilengkapi dengan nanoteknologi.
Aku tak menyakiti kalian.
Dahulu Eternia hanya menganut teknologi.
Para leluhur membuat keajaiban mekanik besar
untuk melawan kekuatan sihir jahat.
Mereka terbengkalai ribuan tahun,
terkubur di tanah dan terlupakan.
Tapi dengan sedikit bantuan Motherboard,
era teknologi hebat Eternia dapat dimulai kembali!
Lihatlah!
Salah satu Techno-Titan!
Sisa dari era kejayaan teknologi Eternia!
Orko! Aku butuh bantuan!
He-Man, bagaimana ini...
He-Man?
Man-At-Arms! Aku punya rencana.
Itu sudah cukup jauh.
Mungkin.
Tapi aku menyukai yang berlebihan.
Lepaskan dia!
Ingat, He-Man,
hari ini hanyalah salvo pembuka dari Motherboard yang maha kuasa!
Battle Cat, jatuhkan dia.
Orko, kita harus mengikat benda itu.
Man-At-Arms, dengan modifikasi dari gelang Gar,
kita bisa mengatur penghancuran diri Titan dengan senjatamu.
Bagaimana kau tahu?
Techno-Titan itu dari teknologi Gar kuno. Bidik prosesor pusatnya, harusnya...
Bola mata merah besar itu, 'kan?
Benar.
Ya, berhasil. Teruskan.
Entah berapa lama lagi aku bisa menahannya.
Pedang itu...
Sudah 83 persen. Sedikit lagi, Orko. Hampir selesai.
MEMUNGGAH 97%... 99%
Pemunggahannya gagal.
Awas!
Andra, kesempatan terakhir. Arahkan rangkaian penghancuran diri ke senjatamu.
Kita butuh satu tembakan untuk menghancurkannya.
- Jika meleset? - Aku tahu aksimu.
Kau Man-At-Arms dari Eternos. Jika ada yang bisa menembak, kau orangnya.
Sekarang!
PENGHANCURAN DIRI DIMULAI
Kau tak apa-apa?
Apa yang tak kau mengerti dari "pengasingan Trolla"?
- Bangsa Trolla tahu aku di sini. - Kenapa kau ke sini, Lyn?
Gangguanku terhadap keseimbangan kosmik menyebabkan konsekuensi tak terduga.
Maksudmu, kondisi Granamyr...
Adalah karena ulahku, ya.
Jadi, kau di sini untuk merawatnya?
Seperti perawat?
Astaga, memang seperti itu!
- Kenapa? - Ini bukan urusanmu.
Dalam hal ini, Preternia juga.
Lord Granamyr tak bisa memberi kata-kata baik,
apalagi akses ke sihir ular.
Kau membuang-buang waktumu.
Manusia...
Manusia yang tamak dan serakah.
Aku berikan Ka pada leluhurmu.
Mereka menggunakannya untuk bawa perang dan kematian ke dunia.
Aku sudah lama tahu
sifat manusia yang hakiki hanyalah nafsu akan kekuasaan.
Kau ke sini untuk memohon agar diberikan kekuatan itu lagi!
Jawabannya adalah tidak.
Untuk perang, kematian, dan dirimu.
Dia lebih bodoh dari yang kau katakan.
Aku tak bilang "bodoh", tapi "lugu".
Apa? Itu lebih halus.
Aku tak bisa melupakan Preternia.
Itu juga jadi masalahmu.
Masalah utamamu.
Kau di sini, bantu Granamyr, seperti penebusan dosa.
Entah kau bersiasat atau mau perbaiki diri,
tapi perbaikan apa yang bisa kau buat selain memulihkan apa yang kau hancurkan?
Kebangkitan Preternia tak hanya selamatkan jiwa para juara yang gugur,
tapi juga penebusan bagimu, Evil-Lyn. Bantu aku meyakinkannya.
Kecuali kau belum berubah.
Kekuatan Grayskull melindungiku, jadi aku membaginya sedikit pada anak itu.
Seperti pada Cringer.
Dia sembuh dari virus tekno Motherboard.
Hebat! Arahkan pedangmu ke mereka yang terinfeksi.
Ada puluhan korban terinfeksi.
Dengan bom itu, virus cepat menyebar. Pedangmu harus mencakup seluruh Eternia.
Itu mustahil,
tapi jika kita bisa memperkuat jangkauannya...
Jika mungkin, hanya ada satu orang di Eternia yang bisa.
Orko, aku percayakan Pedang Kekuatan ini padamu, Kawan.
Dengan Kekuatan...
- Jangan! - Tidak!
Aku hanya bercanda.
Mungkin ini bukan saatnya untuk bercanda?
Aku tak akan mengecewakanmu.
Kau tak pernah.
Masih ada waktu mengubah pikiran.
Tidak, harus begini. Eternia butuh raja.
Eternia butuh kau.
Pedang, tongkat, pena, dan tinta itu sama. Dengar nasihatku...
Ini bukan soal apa yang ada di tanganmu, tapi apa yang ada di hatimu.
- Kau jadi sangat pendiam. - Untuk apa bicara sia-sia?
Kau dan aku sudah bisa saling membaca diri seperti buku.
Terkadang aku perlu dengar.
Hanya kau yang berhak memutuskan.
Aku akan mengikuti dan mendampingimu di arena yang kau pilih.
Namun, karena ini juga menyangkut masa depanku,
kurasa kau harus dengar, meski mungkin akan terkejut,
aku senang sekali menjadi Battle Cat-mu.
Hubunganku dengan ayahku pasang surut.
Anak dan ayah, bukan?
Meski bukan rahasia lagi dia ingin aku mengikuti jejaknya,
dia juga yang bilang satu orang tak boleh jadi raja dan juara.
Kematiannya memberiku pilihan mustahil.
Itu sebelum datangnya pamanku, Keldor,
sang pewaris sejati takhta Miro.
Jadi, dengan dicabutnya undang-undang kuno
yang melarangnya jadi raja, aku tak lagi dihadapkan pilihan mustahil.
Hari ini Eternos melihat keberanian dan kecerdikan Keldor
saat dia mencoba menyelamatkan rakyat Eternia dari kekuatan jahat.
Dia buktikan keberanian dan menunjukkan kebaikannya.
Jika dia memberi kita kesempatan kedua,
tak ada yang lebih baik untuk memimpin bangsa kita ke babak sejarah berikutnya.
Dengan kehormatan dan hak istimewaku, aku persembahkan Raja Keldor Pertama!
Raja Keldor!
Untuk yang terakhir kalinya, jawabannya adalah tidak!
Tolong, Lord Granamyr. Tidak ada yang mampu membantuku.
- Aku berjanji... - Janjimu tidak berguna!
Jadi, sudah begitu saja?
Tidak.
Biar kujelaskan. Kau, Granamyr, sama saja sudah mati.
Simpan napas bersalahmu itu.
Aku sudah menerima kenyataan bahwa jiwaku
akan mengembara di ruang dan waktu dengan bebas
untuk kemudian memudar.
Mengembara dan memudar? Jiwamu?
Jiwa seseorang yang penilaian buruknya
telah memicu perang terdahsyat di dunia, mungkin di jagat raya.
Kau membenci manusia dan menyalahkan mereka atas kesalahanmu.
Mereka menyalahgunakan kekuatan, tapi itu darimu.
Kau pikir bisa lari dari tanggung jawab dengan sembunyi di gua, berharap kebaikan?
Aku bukan mau meringankan ajalmu
karena aku suka bau naga busuk dan keberanian semu.
Aku datang demi pengampunanku agar kejahatanku tak menuntunku
ke siksaan neraka abadi di Subternia.
Itulah yang menunggu kita berdua.
Sombong sekali
jika menganggap jiwa Granamyr si Monster
tak akan menghadapi kengerian sepertiku.
Namun, kita punya kesempatan, kau dan aku.
Jika Sorceress bisa, atas bantuan kita, bangkitkan dimensi alam baka,
mungkin ia bisa menampung orang-orang seperti aku dan kau.
Alam semesta belum selesai dengan kalian. Masih ada waktu untuk berbuat baik.
Apa yang terjadi? Berhasil? Kau mau bantu?
Teka-teki dahulu. Selalu ada teka-teki.
Sebuah teka-teki yang sesuai.
Sebuah paradoks yang buta, bagi penyihir dan raja, sama saja.
Tak seperti ular, makin banyak kau ambil, makin banyak kau tinggalkan.
Apakah itu?
Jelas, kekuasaan.
Bukan. "Makin banyak kau ambil, makin banyak kau tinggalkan..."
Itu langkah kaki.
Mungkin kau memang sudah siap.
Kekuatan itu berbentuk tongkat.
Dia akan butuh pelatihan Ka dan Ha'voc.
Serahkan padaku.
Itu langkah sempurna.
Orang-orang bodoh itu tidak curiga!
Kini semua elemen sudah ada di tempatnya.
Pion, kesatria...
Ratu...
dan Raja.
Panjang umurnya.
Yang Mulia.
Aku yakin maksudmu adalah iblis...
yang sedang menyamar.
Hidup Raja!
Terjemahan subtitle oleh Maulana