A VILÁG URA: FORRADALOM
TRÓNRA LÉPÉS
Óvatosan! Ha bármit egy picivel is arrébb tolsz, apa rájön.
Nehogy dühös legyen ránk!
Úgyis mindig dühös.
Nem, csak komoly.
Királynak lenni nagy felelősség.
Megvan!
Apa titkos tartaléka!
De mi ez?
Gyümölcslé. Mondhatnánk.
Visszatért!
Miro, a szavadat adtad az anyjának, hogy amint eljött az ideje, hazaküldöd.
- Ő az én vérem! - De nem az örökösöd.
Mi a királyi fattyú sorsa az udvarban?
Nézze, ahogy az öccse viseli a koronát, amit tőle a vére miatt megtagadtak?
A törvény tiltja.
Változtasd meg a törvényt, felség!
Az nem olyan egyszerű.
A népe nem bízik bennünk.
Nem léphetik át a határaikat, és nem jöhetnek a földünkre.
Ha odaküldöm a fiamat, gyakorlatilag száműzöm.
Eternos is száműzetés a számára!
Anwat Garban lenne esélye kiteljesedni.
Itt előbb az öccse árnyékában élne, majd Randor leendő gyerekének árnyékában.
Keldor hozzám tartozik, Amelia.
Randor pedig rajongva szereti őt.
Mi jobb neki, szerelmem?
Ha itt tartod,
a korona szolgálatára kárhoztatva, mely jog szerint őt illetné?
Vagy hazaküldeni?
Haza, ahol saját élete lehet, távol az őt árnyékba szorító királytól.
A király tudta, hogy így van. Egy héttel később elküldött.
Visszakerültem Anwat Garba, és ránk támadt a horda.
Megsebesültem.
Úgy hírlett, elpusztultam, pedig túléltem.
Hagytam, hogy elhiggyék a pletykát.
Gondoltam, a halálom híre megkönnyíti a nagyapád
és Randor életét.
Magát hibáztatta a történtekért.
Igen.
Randor mindig felelősséget vállalt mindenért.
Elvégre királynak született.
Valóban?
Tudnod kell, Adam...
Akkoriban nem fogadtam volna el a koronát.
Miért nem? Miro király elsőszülött fiaként jogod volt hozzá.
De nem voltam köteles rá, és nem is vágytam rá.
Miro vére csörgedezik az ereimben, de anyám, Saryn gar vére az,
amitől az lettem, aki ma vagyok.
Mérnök és matematikus vagyok,
nem diplomata vagy politikus.
A te tetteidről nem is beszélve, Adam!
Vagy inkább He-Man?
Én sem vagyok politikus.
Csak egy harcos.
Aki hamarosan király lesz.
Nagy teher ez egy embernek.
Még egy ilyen erősnek is.
Apám úgy vélte, senki sem viselhet egyszerre kardot és jogart.
Úgy gondolta, az erő alapfeltétele az, hogy a király nem lehet bajnok is.
És te mit gondolsz?
Összezavarodtam.
Miért lett enyém az erő, ha az a sorsom, hogy lemondjak róla?
A sors elég zavaros, ha nem jókor találkozol vele.
Ezt magam is megtapasztaltam.
Nem vágyom a trónra, Adam.
És szerintem te sem.
Mégis...
az Eterniának király kell.
És egy bajnok.
Anya!
Semmi bajom.
He-Man! Vagyis Adam!
Adam király! Felség!
Baj van.
Ki támadt ránk?
Skeletor.
Ismerem ezt a tekintetet.
Vissza!
A Szürke Koponya erejével!
Velem van az Erő!
A hármak fegyverszünete.
Egy pillanat!
Négyen vannak?
Nincs is négy torony.
Már egy torony sincs.
A kataklizma óta, amikor Preternia elesett.
Granamyr nagyúr, főméltóságos, eminenciás uram!
Én vagyok...
Emlékszem rád. Hogy is nevezett téged?
Megvan! „Kismadár.”
Az, hogy átvetted anyád feladatait, enyhített a pimaszságodon.
Régen még hízelgett volna nekem, hogy ily kedves szavakkal illetsz,
de a diplomácia ma már egy időigényes feladat.
Szóval beszélj, amíg még nem késő!
Késő?
Elbúcsúzni, kedvesem.
Ezért jöttél, nem?
Hogy a királyod részvétét közvetítsd, amiért hamarosan kimúlok.
Halálán van? Sajnálom, nem tudtam, hogy...
És attól tartok, a király meghalt.
Éljen a király!
Azért jöttem, hogy segítsek rajta. Vagyis a lelkén.
És a többi nemes lelken, akik a kataklizma óta céltalanul bolyonganak.
A legendák szerint a nagyszerű Granamyr
egykor megosztotta az emberekkel Kát, a kígyómágiát.
Újjá akarom építeni Preterniát, a legfőbb jutalmat.
De Ka ereje nélkül nem megy.
A segítségét kérem.
Tőle nem kapsz segítséget.
Kár tovább csicseregned, Kismadár.
Ez meg mi?
Kérdezzük meg őt!
Skeletor!
Inkább SkeleTek.
SkeleTek?
Ez tetszik.
Egymagad találtad ki?
Keldor?
Már kék hősök is vannak?
- Csak ennyit tudsz? - Aligha.
Hogy csinálja ezt?
A füstbombák az oka. Nanotechnológiával látták el őket.
Nem akarlak bántani.
Régen az Eternián csak technológiát használtak.
Az ősök óriási mechanikus csodákat építettek
az ádáz mágia leküzdésére.
Ősidők óta a föld alatt szunnyadnak, mert elfeledték őket.
De Alaplap segítségével
kezdetét veszi az Eternia új technológiai korszaka!
Íme!
Az egyik Technotitán!
Az Eternia dicső technológiai múltjának egyik maradványa.
Orko! Segítenél?
He-Man, mégis hogyan...
He-Man?
Páncélos Lovag! Van egy tervem.
Elég volt!
Meglehet.
De imádok túlzásokba esni.
Engedd el!
Ne feledd, He-Man,
a mai nap csak egy kis ízelítőt nyújtott a mindenható Alaplap erejéből!
Adj neki, Vasmancs!
Orko, le kéne fognunk őt.
Páncélos Lovag, a módosított gar csuklópántommal
kilőhetsz a titánra egy önmegsemmisítő programot.
Honnan tudja ezt?
A titánok ősi gar technológiával készültek.
- Célozz a központi processzorra! Az... - Megtippelem. A nagy vörös szem?
Pontosan.
FELTÖLTÉS
Igen, működik. Csak így tovább!
Nem tudom, meddig bírom még tartani.
A kard...
Már 83 százalék. Tarts ki, Orko! Mindjárt kész.
FELTÖLTÉS
Nem sikerült feltölteni.
Vigyázz!
Van még egy utolsó esélyünk.
Átirányítom a programot a fegyveredre.
Egyetlen lövéssel befejeződhet a feltöltés.
- És ha nem találom el? - Figyeltelek. Te vagy Eternos lovagja.
Ha te nem találod el, akkor senki.
Most!
TELJES ÖNPUSZTÍTÁST INDÍT
Jól vagy?
A „trollai száműzetés” melyik részét nem értetted?
- Ők is tudják, hogy itt vagyok. - És miért vagy itt, Lyn?
Megzavartam a kozmikus egyensúlyt, és ez váratlan következményekkel járt.
Granamyr állapota...
Igen, miattam van.
És miért vagy itt? Ápolod?
Mint egy nővér?
Zoarra mondom! Eltaláltam.
- Miért? - Ahhoz semmi közöd.
És Preterniához sincs közöd.
Granamyr nagyúrtól még kedvességet sem kapsz,
nemhogy átadja a kígyómágiát.
Csak az idődet vesztegeted.
Emberek...
Epekedő, mohó emberek.
Az őseidnek átadtam Kát,
de ők háborút és halált hoztak a világra általa.
Már régóta tudom,
hogy az egyetlen állandó emberi tulajdonság a hatalomvágy.
Erre jössz te, hogy könyörögj nekem!
Nos, a válaszom: nem.
A háborúra, a halálra és rád.
Még ostobább, mint amilyennek mondtad.
Nem ostobának neveztem. Együgyűnek.
Mi van? Az jobb.
Nem tudom elfeledni Preterniát.
És ez neked is fontos.
Nem is kicsit.
Az, hogy segítesz Granamyrnak, szerintem vezeklés.
Nem tudom, hogy ez álca, vagy tényleg jó útra tértél,
de azzal segíthetnél igazán, ha helyreállítanánk, amit tönkretettél.
Egy új Preternia nemcsak a halott hősök lelkének jelentene megváltást,
hanem neked is, Démon-Lyn.
Segíts meggyőzni!
Már ha tényleg megváltoztál.
A vár ereje megvédett, ezért megosztottam az erő egy részét a gyerekkel.
Ahogy Reszketeggel is.
És kigyógyult Alaplap techvírusából.
Remek! Szegezd a kardot a fertőzöttekre!
Már több tucat fertőzött van.
És a bombák által gyorsan terjed a vírus.
- Az egész Eterniára használnod kellene. - Az lehetetlen.
De ha sikerülne kiszélesíteni a hatókörét...
Arra az Eternián csak egyvalaki lenne képes.
Orko, rád bízom az Erő Kardját, öreg barátom.
Velem van...
- Orko, ne! - Ne!
Csak vicceltem.
Most nem jó ötlet viccelni?
Számíthatsz rám, He-Man.
Azt jól tudom.
Még meggondolhatod magad.
Nem, így helyes. Az Eterniának király kell.
Az Eterniának te kellesz. Kard, jogar, toll és tinta. Mind egy.
Higgy az öregnek!
Nem az számít, mit tartasz a kezedben, hanem az, mi van a szívedben.
Nagyon csendes vagy.
Miért fecsegnék?
Oly sok kalandot átéltünk már, hogy szó nélkül is értjük egymást.
Néha hallanom kell.
Csakis rajtad áll, hogy döntesz.
Követlek, és melletted állok, bármit is választasz.
De mivel az én jövőmről is szó van,
tudnod kell, még ha meg is lep, amit mondok,
hogy imádtam melletted Vasmancs lenni.
Apámmal voltak néha nézeteltéréseink.
Ilyen ez az apákkal.
Nem titok, hogy azt akarta, kövessem a trónon,
de úgy vélte, senki sem lehet király és bajnok is.
A halála nehéz döntés elé állított.
De visszatért Keldor bácsikám,
Miro trónjának igaz és jogos örököse.
Az elavult, gonosz törvényt, ami miatt nem lehetett király, eltöröltük.
Így nekem sem kell döntenem.
Eternos tanúja volt Keldor bátorságának és ügyességének.
Életét kockáztatva mentette meg az eterniaiakat a gonosztól.
Bebizonyította a rátermettségét, láthattuk, hogy jó a szíve,
és ha ad nekünk egy második esélyt,
ő a legalkalmasabb rá,
hogy a népünket történelmünk következő fejezetébe vezesse.
Megtiszteltetés és kiváltság, hogy bemutathatom nektek első Keldor királyt!
Keldor király!
Utoljára mondom, a válaszom: nem!
Kérem, Granamyr úr!
Senki más nem segíthet rajtam.
- Ígérem, hogy... - Az ígéreteid mit sem érnek!
Akkor ennyi?
Nem.
Nem köntörfalazom. Halálodon vagy, Granamyr.
Nem kérek az áruló szavaidból.
Belenyugodtam, hogy a lelkem
céltalanul bolyong majd az időben és a térben,
aztán a semmibe vész.
Bolyongás és semmibe veszés? A lelked?
A legendásan rossz ítélőképességű lelke,
ami az univerzum legvéresebb háborúihoz vezetett.
Évszázadok óta utálod az embereket, őket hibáztatod a vétkedért.
Igen, visszaéltek a hatalommal. De te adtad nekik!
Azt hitted, nem terhel a felelősség, ha egy barlangban várod a jobb jövőt?
Nem azért segítek utolsó óráidban,
mert élvezem a rothadó húsod szagát és a hencegést.
Feloldozást akarok nyerni, nehogy a gonosz tetteim
a pokoli Subterniába száműzzenek.
Mindkettőnkre ez vár.
Hatalmas arroganciára vall, ha azt hiszed, az óriási Granamyr lelke
nem szenved majd hasonló károkat.
De van egy esélyünk.
Ha a Szürke Koponya vár Varázslónője általunk újjáépíti a túlvilágot,
talán nekünk is lesz benne helyünk.
Az univerzumnak még dolga van veletek.
Még cselekedhettek jót.
Mi van? Működött? Segít?
Előbb jön egy találós kérdés. Mindig ez van.
Ez pont találó lesz.
E paradoxonon tűnődött már Úgy varázsló, mint nagy király
A kígyó ugyan nem, de te amint haladsz Egyre többet és többet hátrahagysz
Mi az?
Hát az erő!
Nem, nem az. „Ahogy haladsz, egyre többet hátrahagysz...”
A lépések.
Talán mégis készen állsz.
A bot csak egy csatorna.
Ka és Ha'voc kiképzésre is szüksége lesz.
Azt bízd csak rám!
Csodás terv volt!
Az ostobák mit sem sejtettek!
És most minden figura a helyén van.
A gyalogok, a huszárok...
A királynő és a király.
Ha emlegeted az ördögöt...
Magasztos úrnőm!
Bizonyára az angyalbőrbe bújt
ördögre gondolsz.
Éljen a király!
A feliratot fordította: Péter Orsolya