1
00:00:21,250 --> 00:00:26,250
A VILÁG URA: FORRADALOM

2
00:00:26,333 --> 00:00:30,250
TRÓNRA LÉPÉS

3
00:00:33,708 --> 00:00:38,208
{\an8}Óvatosan! Ha bármit
egy picivel is arrébb tolsz, apa rájön.

4
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
{\an8}Nehogy dühös legyen ránk!

5
00:00:40,541 --> 00:00:42,250
{\an8}Úgyis mindig dühös.

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,250
{\an8}Nem, csak komoly.

7
00:00:44,333 --> 00:00:47,083
{\an8}Királynak lenni nagy felelősség.

8
00:00:48,541 --> 00:00:49,541
{\an8}Megvan!

9
00:00:49,625 --> 00:00:51,375
{\an8}Apa titkos tartaléka!

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,750
{\an8}De mi ez?

11
00:00:55,083 --> 00:00:56,958
{\an8}Gyümölcslé. Mondhatnánk.

12
00:00:58,458 --> 00:00:59,833
Visszatért!

13
00:01:02,000 --> 00:01:07,750
Miro, a szavadat adtad az anyjának,
hogy amint eljött az ideje, hazaküldöd.

14
00:01:07,833 --> 00:01:10,958
- Ő az én vérem!
- De nem az örökösöd.

15
00:01:11,041 --> 00:01:14,041
Mi a királyi fattyú sorsa az udvarban?

16
00:01:14,125 --> 00:01:19,875
Nézze, ahogy az öccse viseli a koronát,
amit tőle a vére miatt megtagadtak?

17
00:01:19,958 --> 00:01:21,833
A törvény tiltja.

18
00:01:21,916 --> 00:01:24,583
Változtasd meg a törvényt, felség!

19
00:01:24,666 --> 00:01:27,291
Az nem olyan egyszerű.

20
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
A népe nem bízik bennünk.

21
00:01:30,000 --> 00:01:34,500
Nem léphetik át a határaikat,
és nem jöhetnek a földünkre.

22
00:01:34,583 --> 00:01:38,500
Ha odaküldöm a fiamat,
gyakorlatilag száműzöm.

23
00:01:38,583 --> 00:01:41,416
Eternos is száműzetés a számára!

24
00:01:41,500 --> 00:01:44,625
Anwat Garban lenne esélye kiteljesedni.

25
00:01:44,708 --> 00:01:50,625
Itt előbb az öccse árnyékában élne,
majd Randor leendő gyerekének árnyékában.

26
00:01:51,458 --> 00:01:54,666
Keldor hozzám tartozik, Amelia.

27
00:01:54,750 --> 00:01:57,416
Randor pedig rajongva szereti őt.

28
00:01:58,041 --> 00:01:59,958
Mi jobb neki, szerelmem?

29
00:02:00,458 --> 00:02:01,833
Ha itt tartod,

30
00:02:01,916 --> 00:02:07,291
a korona szolgálatára kárhoztatva,
mely jog szerint őt illetné?

31
00:02:07,791 --> 00:02:09,625
Vagy hazaküldeni?

32
00:02:09,708 --> 00:02:15,041
Haza, ahol saját élete lehet,
távol az őt árnyékba szorító királytól.

33
00:02:20,833 --> 00:02:25,291
<i>A király tudta, hogy így van.
Egy héttel később elküldött.</i>

34
00:02:25,958 --> 00:02:30,000
Visszakerültem Anwat Garba,
és ránk támadt a horda.

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,416
Megsebesültem.

36
00:02:31,500 --> 00:02:35,333
{\an8}Úgy hírlett, elpusztultam, pedig túléltem.

37
00:02:36,458 --> 00:02:39,333
Hagytam, hogy elhiggyék a pletykát.

38
00:02:39,416 --> 00:02:43,708
Gondoltam, a halálom híre
megkönnyíti a nagyapád

39
00:02:43,791 --> 00:02:45,375
és Randor életét.

40
00:02:45,458 --> 00:02:48,208
Magát hibáztatta a történtekért.

41
00:02:48,291 --> 00:02:49,166
Igen.

42
00:02:49,250 --> 00:02:54,125
Randor mindig
felelősséget vállalt mindenért.

43
00:02:54,708 --> 00:02:57,500
Elvégre királynak született.

44
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
Valóban?

45
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
Tudnod kell, Adam...

46
00:03:01,500 --> 00:03:05,916
Akkoriban nem fogadtam volna el a koronát.

47
00:03:06,000 --> 00:03:10,833
Miért nem? Miro király
elsőszülött fiaként jogod volt hozzá.

48
00:03:10,916 --> 00:03:13,875
De nem voltam köteles rá,
és nem is vágytam rá.

49
00:03:14,500 --> 00:03:19,416
Miro vére csörgedezik az ereimben,
de anyám, Saryn gar vére az,

50
00:03:19,500 --> 00:03:22,125
amitől az lettem, aki ma vagyok.

51
00:03:22,625 --> 00:03:25,541
Mérnök és matematikus vagyok,

52
00:03:25,625 --> 00:03:28,083
nem diplomata vagy politikus.

53
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
A te tetteidről nem is beszélve, Adam!

54
00:03:32,458 --> 00:03:35,458
Vagy inkább He-Man?

55
00:03:36,916 --> 00:03:38,791
Én sem vagyok politikus.

56
00:03:39,625 --> 00:03:41,083
Csak egy harcos.

57
00:03:41,166 --> 00:03:43,583
Aki hamarosan király lesz.

58
00:03:43,666 --> 00:03:45,833
Nagy teher ez egy embernek.

59
00:03:46,416 --> 00:03:49,250
Még egy ilyen erősnek is.

60
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Apám úgy vélte, senki sem viselhet
egyszerre kardot és jogart.

61
00:03:56,625 --> 00:04:02,208
Úgy gondolta, az erő alapfeltétele az,
hogy a király nem lehet bajnok is.

62
00:04:02,291 --> 00:04:04,666
És te mit gondolsz?

63
00:04:06,833 --> 00:04:08,083
Összezavarodtam.

64
00:04:08,833 --> 00:04:13,750
Miért lett enyém az erő,
ha az a sorsom, hogy lemondjak róla?

65
00:04:13,833 --> 00:04:17,833
A sors elég zavaros,
ha nem jókor találkozol vele.

66
00:04:17,916 --> 00:04:20,333
Ezt magam is megtapasztaltam.

67
00:04:20,916 --> 00:04:24,750
Nem vágyom a trónra, Adam.

68
00:04:25,666 --> 00:04:27,458
És szerintem te sem.

69
00:04:28,458 --> 00:04:29,583
Mégis...

70
00:04:31,083 --> 00:04:33,291
az Eterniának király kell.

71
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
És egy bajnok.

72
00:04:42,916 --> 00:04:44,000
Anya!

73
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
Semmi bajom.

74
00:04:45,166 --> 00:04:47,000
He-Man! Vagyis Adam!

75
00:04:47,083 --> 00:04:49,333
Adam király! Felség!

76
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Baj van.

77
00:04:51,625 --> 00:04:53,291
Ki támadt ránk?

78
00:04:55,333 --> 00:04:56,625
Skeletor.

79
00:05:01,083 --> 00:05:03,166
Ismerem ezt a tekintetet.

80
00:05:03,250 --> 00:05:04,958
Vissza!

81
00:05:05,625 --> 00:05:07,833
A Szürke Koponya erejével!

82
00:05:07,916 --> 00:05:11,791
Velem van az Erő!

83
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
A hármak fegyverszünete.

84
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Egy pillanat!

85
00:05:58,291 --> 00:05:59,416
Négyen vannak?

86
00:05:59,916 --> 00:06:01,916
Nincs is négy torony.

87
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
Már egy torony sincs.

88
00:06:10,958 --> 00:06:16,041
A kataklizma óta,
amikor Preternia elesett.

89
00:06:18,125 --> 00:06:22,541
Granamyr nagyúr,
főméltóságos, eminenciás uram!

90
00:06:22,625 --> 00:06:23,458
Én vagyok...

91
00:06:24,333 --> 00:06:27,458
Emlékszem rád. Hogy is nevezett téged?

92
00:06:27,541 --> 00:06:30,208
Megvan! „Kismadár.”

93
00:06:30,291 --> 00:06:35,583
Az, hogy átvetted anyád feladatait,
enyhített a pimaszságodon.

94
00:06:37,333 --> 00:06:42,666
Régen még hízelgett volna nekem,
hogy ily kedves szavakkal illetsz,

95
00:06:42,750 --> 00:06:47,416
de a diplomácia
ma már egy időigényes feladat.

96
00:06:48,333 --> 00:06:51,625
Szóval beszélj, amíg még nem késő!

97
00:06:51,708 --> 00:06:53,041
Késő?

98
00:06:53,541 --> 00:06:56,791
Elbúcsúzni, kedvesem.

99
00:06:57,666 --> 00:07:00,208
Ezért jöttél, nem?

100
00:07:00,291 --> 00:07:07,041
Hogy a királyod részvétét közvetítsd,
amiért hamarosan kimúlok.

101
00:07:07,666 --> 00:07:11,666
Halálán van? Sajnálom, nem tudtam, hogy...

102
00:07:12,250 --> 00:07:15,333
És attól tartok, a király meghalt.

103
00:07:18,458 --> 00:07:20,750
Éljen a király!

104
00:07:21,375 --> 00:07:26,250
Azért jöttem, hogy segítsek rajta.
Vagyis a lelkén.

105
00:07:26,333 --> 00:07:32,750
És a többi nemes lelken, akik
a kataklizma óta céltalanul bolyonganak.

106
00:07:33,375 --> 00:07:36,416
A legendák szerint a nagyszerű Granamyr

107
00:07:36,500 --> 00:07:40,666
egykor megosztotta az emberekkel Kát,
a kígyómágiát.

108
00:07:41,333 --> 00:07:46,250
Újjá akarom építeni Preterniát,
a legfőbb jutalmat.

109
00:07:46,333 --> 00:07:48,666
De Ka ereje nélkül nem megy.

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,375
A segítségét kérem.

111
00:07:50,458 --> 00:07:52,625
Tőle nem kapsz segítséget.

112
00:07:54,416 --> 00:07:58,416
Kár tovább csicseregned, Kismadár.

113
00:08:19,000 --> 00:08:20,291
Ez meg mi?

114
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Kérdezzük meg őt!

115
00:08:26,125 --> 00:08:27,375
Skeletor!

116
00:08:28,375 --> 00:08:30,625
Inkább SkeleTek.

117
00:08:31,500 --> 00:08:33,083
SkeleTek?

118
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Ez tetszik.

119
00:08:35,291 --> 00:08:37,750
Egymagad találtad ki?

120
00:08:44,041 --> 00:08:45,041
Keldor?

121
00:08:47,416 --> 00:08:49,750
Már kék hősök is vannak?

122
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
- Csak ennyit tudsz?
- Aligha.

123
00:09:04,291 --> 00:09:06,541
Hogy csinálja ezt?

124
00:09:06,625 --> 00:09:10,791
A füstbombák az oka.
Nanotechnológiával látták el őket.

125
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Nem akarlak bántani.

126
00:09:21,875 --> 00:09:26,041
Régen az Eternián
csak technológiát használtak.

127
00:09:27,041 --> 00:09:30,375
Az ősök
óriási mechanikus csodákat építettek

128
00:09:30,458 --> 00:09:33,833
az ádáz mágia leküzdésére.

129
00:09:34,333 --> 00:09:39,666
Ősidők óta a föld alatt szunnyadnak,
mert elfeledték őket.

130
00:09:40,208 --> 00:09:43,458
De Alaplap segítségével

131
00:09:43,541 --> 00:09:48,750
kezdetét veszi
az Eternia új technológiai korszaka!

132
00:09:53,541 --> 00:09:55,375
Íme!

133
00:09:56,000 --> 00:09:57,875
Az egyik Technotitán!

134
00:09:57,958 --> 00:10:03,375
Az Eternia dicső technológiai múltjának
egyik maradványa.

135
00:10:24,166 --> 00:10:26,291
Orko! Segítenél?

136
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
He-Man, mégis hogyan...

137
00:10:55,041 --> 00:10:56,250
He-Man?

138
00:11:03,875 --> 00:11:06,625
Páncélos Lovag! Van egy tervem.

139
00:11:09,958 --> 00:11:11,541
Elég volt!

140
00:11:11,625 --> 00:11:13,166
Meglehet.

141
00:11:13,250 --> 00:11:16,125
De imádok túlzásokba esni.

142
00:11:16,833 --> 00:11:18,291
Engedd el!

143
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
Ne feledd, He-Man,

144
00:11:20,458 --> 00:11:26,791
a mai nap csak egy kis ízelítőt nyújtott
a mindenható Alaplap erejéből!

145
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
Adj neki, Vasmancs!

146
00:12:07,333 --> 00:12:10,083
Orko, le kéne fognunk őt.

147
00:12:13,541 --> 00:12:17,208
Páncélos Lovag,
a módosított gar csuklópántommal

148
00:12:17,291 --> 00:12:22,041
kilőhetsz a titánra
egy önmegsemmisítő programot.

149
00:12:22,125 --> 00:12:23,625
Honnan tudja ezt?

150
00:12:23,708 --> 00:12:27,000
A titánok
ősi gar technológiával készültek.

151
00:12:27,083 --> 00:12:32,500
- Célozz a központi processzorra! Az...
- Megtippelem. A nagy vörös szem?

152
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
Pontosan.

153
00:12:37,666 --> 00:12:39,083
FELTÖLTÉS

154
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
Igen, működik. Csak így tovább!

155
00:12:42,791 --> 00:12:46,125
Nem tudom, meddig bírom még tartani.

156
00:12:51,958 --> 00:12:53,125
A kard...

157
00:13:07,000 --> 00:13:11,250
Már 83 százalék.
Tarts ki, Orko! Mindjárt kész.

158
00:13:18,666 --> 00:13:21,291
FELTÖLTÉS

159
00:13:25,416 --> 00:13:27,625
Nem sikerült feltölteni.

160
00:13:33,083 --> 00:13:33,916
Vigyázz!

161
00:14:01,583 --> 00:14:03,875
Van még egy utolsó esélyünk.

162
00:14:04,458 --> 00:14:07,916
Átirányítom a programot a fegyveredre.

163
00:14:08,000 --> 00:14:11,833
Egyetlen lövéssel
befejeződhet a feltöltés.

164
00:14:12,333 --> 00:14:17,250
- És ha nem találom el?
- Figyeltelek. Te vagy Eternos lovagja.

165
00:14:17,333 --> 00:14:20,333
Ha te nem találod el, akkor senki.

166
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
Most!

167
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
{\an8}TELJES ÖNPUSZTÍTÁST INDÍT

168
00:14:56,500 --> 00:14:57,708
Jól vagy?

169
00:15:23,875 --> 00:15:28,416
A „trollai száműzetés”
melyik részét nem értetted?

170
00:15:28,500 --> 00:15:33,041
- Ők is tudják, hogy itt vagyok.
- És miért vagy itt, Lyn?

171
00:15:33,125 --> 00:15:39,125
Megzavartam a kozmikus egyensúlyt,
és ez váratlan következményekkel járt.

172
00:15:40,291 --> 00:15:42,333
Granamyr állapota...

173
00:15:42,416 --> 00:15:44,750
Igen, miattam van.

174
00:15:44,833 --> 00:15:47,666
És miért vagy itt? Ápolod?

175
00:15:47,750 --> 00:15:49,583
Mint egy nővér?

176
00:15:50,791 --> 00:15:52,916
Zoarra mondom! Eltaláltam.

177
00:15:53,000 --> 00:15:55,583
- Miért?
- Ahhoz semmi közöd.

178
00:15:55,666 --> 00:15:58,250
És Preterniához sincs közöd.

179
00:15:58,875 --> 00:16:02,416
Granamyr nagyúrtól
még kedvességet sem kapsz,

180
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
nemhogy átadja a kígyómágiát.

181
00:16:05,083 --> 00:16:07,166
Csak az idődet vesztegeted.

182
00:16:08,125 --> 00:16:09,375
Emberek...

183
00:16:10,083 --> 00:16:14,416
Epekedő, mohó emberek.

184
00:16:14,500 --> 00:16:16,916
Az őseidnek átadtam Kát,

185
00:16:17,000 --> 00:16:22,291
de ők háborút
és halált hoztak a világra általa.

186
00:16:23,500 --> 00:16:26,166
Már régóta tudom,

187
00:16:26,250 --> 00:16:30,833
hogy az egyetlen állandó
emberi tulajdonság a hatalomvágy.

188
00:16:31,500 --> 00:16:36,000
Erre jössz te, hogy könyörögj nekem!

189
00:16:36,500 --> 00:16:40,791
Nos, a válaszom: nem.

190
00:16:40,875 --> 00:16:45,958
A háborúra, a halálra és rád.

191
00:16:50,375 --> 00:16:53,500
Még ostobább, mint amilyennek mondtad.

192
00:16:54,125 --> 00:16:56,916
Nem ostobának neveztem. Együgyűnek.

193
00:16:58,166 --> 00:17:00,166
Mi van? Az jobb.

194
00:17:03,750 --> 00:17:06,375
Nem tudom elfeledni Preterniát.

195
00:17:06,458 --> 00:17:08,625
És ez neked is fontos.

196
00:17:08,708 --> 00:17:10,250
Nem is kicsit.

197
00:17:10,791 --> 00:17:14,833
Az, hogy segítesz Granamyrnak,
szerintem vezeklés.

198
00:17:14,916 --> 00:17:18,916
Nem tudom, hogy ez álca,
vagy tényleg jó útra tértél,

199
00:17:19,000 --> 00:17:25,083
de azzal segíthetnél igazán,
ha helyreállítanánk, amit tönkretettél.

200
00:17:27,250 --> 00:17:32,625
Egy új Preternia nemcsak a halott hősök
lelkének jelentene megváltást,

201
00:17:32,708 --> 00:17:36,083
hanem neked is, Démon-Lyn.

202
00:17:36,791 --> 00:17:38,250
Segíts meggyőzni!

203
00:17:41,333 --> 00:17:43,625
Már ha tényleg megváltoztál.

204
00:17:46,708 --> 00:17:53,041
A vár ereje megvédett, ezért megosztottam
az erő egy részét a gyerekkel.

205
00:17:53,125 --> 00:17:54,916
Ahogy Reszketeggel is.

206
00:17:55,000 --> 00:17:58,625
És kigyógyult Alaplap techvírusából.

207
00:17:58,708 --> 00:18:02,625
Remek! Szegezd a kardot a fertőzöttekre!

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,166
Már több tucat fertőzött van.

209
00:18:05,250 --> 00:18:08,666
És a bombák által gyorsan terjed a vírus.

210
00:18:08,750 --> 00:18:13,250
- Az egész Eterniára használnod kellene.
- Az lehetetlen.

211
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
De ha sikerülne kiszélesíteni a hatókörét...

212
00:18:16,833 --> 00:18:21,208
Arra az Eternián
csak egyvalaki lenne képes.

213
00:18:24,416 --> 00:18:28,750
Orko, rád bízom az Erő Kardját,
öreg barátom.

214
00:18:31,416 --> 00:18:33,333
Velem van...

215
00:18:33,416 --> 00:18:34,750
- Orko, ne!
- Ne!

216
00:18:34,833 --> 00:18:36,375
Csak vicceltem.

217
00:18:37,500 --> 00:18:40,958
Most nem jó ötlet viccelni?

218
00:18:43,166 --> 00:18:45,125
Számíthatsz rám, He-Man.

219
00:18:45,708 --> 00:18:47,166
Azt jól tudom.

220
00:18:50,000 --> 00:18:52,625
Még meggondolhatod magad.

221
00:18:52,708 --> 00:18:56,041
Nem, így helyes.
Az Eterniának király kell.

222
00:18:56,125 --> 00:19:01,250
Az Eterniának te kellesz.
Kard, jogar, toll és tinta. Mind egy.

223
00:19:01,333 --> 00:19:02,958
Higgy az öregnek!

224
00:19:03,041 --> 00:19:08,875
Nem az számít, mit tartasz a kezedben,
hanem az, mi van a szívedben.

225
00:19:17,166 --> 00:19:18,916
Nagyon csendes vagy.

226
00:19:19,416 --> 00:19:21,500
Miért fecsegnék?

227
00:19:21,583 --> 00:19:26,541
Oly sok kalandot átéltünk már,
hogy szó nélkül is értjük egymást.

228
00:19:26,625 --> 00:19:28,583
Néha hallanom kell.

229
00:19:29,500 --> 00:19:32,125
Csakis rajtad áll, hogy döntesz.

230
00:19:32,875 --> 00:19:37,666
Követlek, és melletted állok,
bármit is választasz.

231
00:19:37,750 --> 00:19:42,291
De mivel az én jövőmről is szó van,

232
00:19:42,375 --> 00:19:46,625
tudnod kell,
még ha meg is lep, amit mondok,

233
00:19:47,125 --> 00:19:50,750
hogy imádtam melletted Vasmancs lenni.

234
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
Apámmal voltak néha nézeteltéréseink.

235
00:20:03,250 --> 00:20:04,875
Ilyen ez az apákkal.

236
00:20:05,875 --> 00:20:10,083
Nem titok, hogy azt akarta,
kövessem a trónon,

237
00:20:10,583 --> 00:20:14,833
de úgy vélte, senki sem lehet
király és bajnok is.

238
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
A halála nehéz döntés elé állított.

239
00:20:19,416 --> 00:20:23,083
De visszatért Keldor bácsikám,

240
00:20:23,833 --> 00:20:27,625
Miro trónjának igaz és jogos örököse.

241
00:20:28,208 --> 00:20:33,708
Az elavult, gonosz törvényt,
ami miatt nem lehetett király, eltöröltük.

242
00:20:33,791 --> 00:20:36,416
Így nekem sem kell döntenem.

243
00:20:36,958 --> 00:20:41,375
Eternos tanúja volt
Keldor bátorságának és ügyességének.

244
00:20:41,458 --> 00:20:46,500
Életét kockáztatva mentette meg
az eterniaiakat a gonosztól.

245
00:20:46,583 --> 00:20:51,125
Bebizonyította a rátermettségét,
láthattuk, hogy jó a szíve,

246
00:20:51,791 --> 00:20:55,416
és ha ad nekünk egy második esélyt,

247
00:20:57,208 --> 00:20:58,916
ő a legalkalmasabb rá,

248
00:20:59,000 --> 00:21:03,666
hogy a népünket
történelmünk következő fejezetébe vezesse.

249
00:21:04,458 --> 00:21:11,083
Megtiszteltetés és kiváltság, hogy
bemutathatom nektek első Keldor királyt!

250
00:21:13,166 --> 00:21:14,541
Keldor király!

251
00:21:35,000 --> 00:21:39,666
Utoljára mondom, a válaszom: nem!

252
00:21:39,750 --> 00:21:41,250
Kérem, Granamyr úr!

253
00:21:41,333 --> 00:21:44,000
Senki más nem segíthet rajtam.

254
00:21:44,083 --> 00:21:48,541
- Ígérem, hogy...
- Az ígéreteid mit sem érnek!

255
00:21:50,500 --> 00:21:52,250
Akkor ennyi?

256
00:21:53,708 --> 00:21:54,750
Nem.

257
00:21:55,416 --> 00:21:59,416
Nem köntörfalazom.
Halálodon vagy, Granamyr.

258
00:21:59,500 --> 00:22:01,958
Nem kérek az áruló szavaidból.

259
00:22:02,041 --> 00:22:05,250
Belenyugodtam, hogy a lelkem

260
00:22:05,333 --> 00:22:10,291
céltalanul bolyong majd
az időben és a térben,

261
00:22:10,375 --> 00:22:13,958
aztán a semmibe vész.

262
00:22:14,875 --> 00:22:17,916
Bolyongás és semmibe veszés? A lelked?

263
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
A legendásan rossz ítélőképességű lelke,

264
00:22:21,166 --> 00:22:26,041
ami az univerzum
legvéresebb háborúihoz vezetett.

265
00:22:26,125 --> 00:22:31,000
Évszázadok óta utálod az embereket,
őket hibáztatod a vétkedért.

266
00:22:31,083 --> 00:22:34,958
Igen, visszaéltek a hatalommal.
De te adtad nekik!

267
00:22:35,583 --> 00:22:41,458
Azt hitted, nem terhel a felelősség,
ha egy barlangban várod a jobb jövőt?

268
00:22:41,958 --> 00:22:44,583
Nem azért segítek utolsó óráidban,

269
00:22:44,666 --> 00:22:48,750
mert élvezem
a rothadó húsod szagát és a hencegést.

270
00:22:48,833 --> 00:22:53,458
Feloldozást akarok nyerni,
nehogy a gonosz tetteim

271
00:22:53,541 --> 00:22:56,625
a pokoli Subterniába száműzzenek.

272
00:22:57,750 --> 00:23:00,500
Mindkettőnkre ez vár.

273
00:23:00,583 --> 00:23:05,666
Hatalmas arroganciára vall,
ha azt hiszed, az óriási Granamyr lelke

274
00:23:05,750 --> 00:23:08,916
nem szenved majd hasonló károkat.

275
00:23:09,541 --> 00:23:13,375
De van egy esélyünk.

276
00:23:13,958 --> 00:23:19,208
Ha a Szürke Koponya vár Varázslónője
általunk újjáépíti a túlvilágot,

277
00:23:19,291 --> 00:23:24,125
talán nekünk is lesz benne helyünk.

278
00:23:24,666 --> 00:23:28,250
Az univerzumnak még dolga van veletek.

279
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
Még cselekedhettek jót.

280
00:23:40,250 --> 00:23:43,416
Mi van? Működött? Segít?

281
00:23:43,500 --> 00:23:46,833
Előbb jön egy találós kérdés.
Mindig ez van.

282
00:23:48,291 --> 00:23:50,708
Ez pont találó lesz.

283
00:23:50,791 --> 00:23:56,708
E paradoxonon tűnődött már
Úgy varázsló, mint nagy király

284
00:23:56,791 --> 00:24:02,958
A kígyó ugyan nem, de te amint haladsz
Egyre többet és többet hátrahagysz

285
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
Mi az?

286
00:24:06,250 --> 00:24:07,625
Hát az erő!

287
00:24:08,208 --> 00:24:12,541
Nem, nem az.
„Ahogy haladsz, egyre többet hátrahagysz...”

288
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
A lépések.

289
00:24:16,791 --> 00:24:19,750
Talán mégis készen állsz.

290
00:24:20,375 --> 00:24:22,791
A bot csak egy csatorna.

291
00:24:22,875 --> 00:24:27,875
Ka és Ha'voc kiképzésre is szüksége lesz.

292
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
Azt bízd csak rám!

293
00:25:21,625 --> 00:25:23,458
Csodás terv volt!

294
00:25:23,958 --> 00:25:26,791
Az ostobák mit sem sejtettek!

295
00:25:26,875 --> 00:25:30,541
És most minden figura a helyén van.

296
00:25:31,041 --> 00:25:34,041
A gyalogok, a huszárok...

297
00:25:36,166 --> 00:25:40,166
A királynő és a király.

298
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Ha emlegeted az ördögöt...

299
00:25:46,458 --> 00:25:49,583
Magasztos úrnőm!

300
00:25:49,666 --> 00:25:52,333
Bizonyára az angyalbőrbe bújt

301
00:25:53,375 --> 00:25:55,750
ördögre gondolsz.

302
00:25:55,833 --> 00:25:59,833
Éljen a király!

303
00:26:52,083 --> 00:26:55,166
A feliratot fordította: Péter Orsolya