GOSPODARI SVEMIRA: REVOLUCIJA
USPON
Oprezno!
Ako nešto i mrvicu pomaknemo, otac će znati.
Ne želimo ga razljutiti.
Uvijek je nekako ljut.
Ne, samo je ozbiljan.
Biti kralj velika je odgovornost.
Našao sam!
Očeva tajna zaliha!
Čega?
Tehnički, voćnog soka.
Dolazi!
Obećao si njegovoj majci, Miro, imenom i čašću, da ćeš ga poslati kući
kad postane punoljetan.
- On je moja krv! - No nije tvoj nasljednik.
Što na dvoru čeka nezakonita kraljevog sina
doli agonija da gleda mlađeg brata kako nosi krunu koja je njemu uskraćena?
Zakon mu je uskraćuje.
- Onda promijenite zakon, Veličanstvo! - Stvar je puno složenija!
Njegov narod nam ne vjeruje.
Ne smiju napustiti svoje obale i kročiti na naše.
Pošaljem li sina onamo, u suštini ću ga prognati.
Eternos je za njega progonstvo!
Na Anwat Garu mogao bi napredovati.
Ovdje će uvijek biti u sjeni mlađeg brata. Dok Randor ne dobije trećeg sina.
Keldor je dio mene, Amelija. A Randor ga obožava.
Što je bolje, ljubavi?
Držati ga uz sebe
i osuditi na život u službi krune
koja bi, na pravdi boga, trebala biti njegova?
Ili ga poslati kući?
Na mjesto gdje može izgraditi život izvan sjena kraljeva.
Znao je da je ona u pravu. Otišao sam unutar tjedan dana.
Nakon što sam se vratio u Anwat Gar, Horda je napala.
Bio sam ranjen.
Proširile su se glasine o mojoj smrti, no preživio sam.
Odlučio sam da i glasine ostanu žive.
Mislio sam da će moja smrt olakšati stvari tvome djedu
i Randoru.
Sebe je okrivljavao za to što se dogodilo.
Da. Randor je uvijek preuzimao odgovornost za sve.
Rekao bih da je bio rođeni kralj.
No je li tako?
Moraš znati, Adame...
Tada ne bih bio prihvatio krunu.
Zašto ne? Ti si prvorođeni sin kralja Mira. To je bilo tvoje pravo.
Ali ne i moja dužnost, a svakako ne moja želja.
Imam Mirove krvi,
ali krv moje majke Saryn, krv naroda Gar, učinila me čovjekom kakav sam danas.
Više naginjem inženjerstvu i matematici nego diplomaciji i politici.
Da ne spominjem tvoje pothvate, Adame.
Ili da te zovem He-Man?
Ni ja nisam političar.
Samo sam ratnik.
Ipak, uskoro postaješ kraljem.
Velik teret za jednog čovjeka. Čak i za čovjeka tvoje snage.
Moj je otac vjerovao da nitko ne smije nositi i mač i žezlo.
Smatrao je da uloge kralja i prvaka moraju biti odvojene jer to moć želi.
A što ti osjećaš?
Zbunjenost.
Zašto bi mi se moć otkrila ako mi je suđeno da je se odreknem?
Sudbina može zbuniti ako dođe u pogrešan čas.
Ako sam išta naučio, to sam naučio.
Ne žudim za prijestoljem, Adame.
A mislim da ne žudiš ni ti.
Ipak...
Eternija treba kralja.
I prvaka.
Mama!
- Dobro sam, Adame. - He-Man... Mislim, Adame.
Kralju Adame... Veličanstvo.
Imamo problem.
Duncane, tko nas napada?
Skeletor.
Joj meni, znam taj pogled.
Svi se odmaknite!
Sive lubanje silom...
Ja imam moć!
Primirje triju Kula.
Čekaj...
Četiri?
Ne postoje četiri kule.
Kule uopće ne postoje.
I to od kataklizme kad je pala Preternija.
Gospodaru Granamyre, Vaša Uzoritosti i Vaša Najveća Milosti. Ja sam...
Sjećam se ja.
Kako te ono zvala?
Ah, da! „Ptičica”.
Preuzimanjem majčinog mjesta, čini se, ublažila se tvoja drskost.
Čuj, u svoje vrijeme slatkorječivošću bi me pridobila,
ali diplomacija mi sada oduzima vrijeme.
Reci prije nego što bude prekasno.
Prekasno?
Da se oprostimo, draga.
Zato si došla, zar ne?
Da preneseš kraljevu sućut zbog moje skore smrti.
Vi umirete?
Žao mi je, nisam znala da...
I bojim se... da je kralj mrtav.
Pa, živio kralj.
Zapravo mu želim pomoći.
Njegovoj duši, zapravo.
I svim plemenitim dušama koje lutaju, ili će lutati, nevezane,
od kataklizme.
Legenda kaže da je Granamyr Veličanstveni
jedanput dao ljudima pristup zmijskoj magiji, Ka.
Želim uskrsnuti Preterniju i vratiti veliku nagradu.
No to ne mogu bez moći Ka. Došla sam tražiti pomoć.
Od njega je nećeš dobiti.
Tako da možeš prestati cvrkutati, Ptičice.
Što je to?
Možda da pitamo njega.
Skeletor!
Prije bih rekao da je SkeleTek.
SkeleTek?
Sviđa mi se.
To si sam smislio?
Keldor?
Heroji su sad plavi.
To sve što možeš?
Ni blizu.
Kako to radi?
One dimne bombe, u njima je nekakva nanotehnologija.
Stoj, ne želim ti nauditi.
Davno je Eternija prigrlila samo tehnologiju.
Preci su konstruirali golema mehanička čuda
za borbu protiv zlonamjernih magičnih sila.
Eonima su ona ležala uspavana,
duboko zakopana i zaboravljena.
No uz malu pomoć Matične ploče
sjajno tehnološko razdoblje Eternije može početi iznova!
Pogledajte!
Jedan od Tehno-Titana!
Ostatak iz ere veličanstvene tehnološke prošlosti Eternije!
Orko! Trebam pomoć!
He-Man, kako da...
He-Man?
Oružnice! Imam plan.
Dovoljno si napravio.
Možda.
Ali toliko uživam u pretjerivanju.
Pusti ga!
Samo zapamti, He-Man,
ovo danas je bila tek uvodna salva svemoćne Matične ploče!
Borbeni mačku, sredi ga.
Orko, ono mora stajati mirno.
Oružnico, uz modifikacije s moje garske narukvice
tvojim razaračem možemo unijeti naredbu za samouništenje Titana.
Kako sve to znaš?
Tehno-Titani su razvijeni na drevnoj tehnologiji Gara.
- Ciljaj glavni procesor. Trebao bi biti... - Da pogodim. Velika crvena očna jabučica?
Upravo to.
To! Funkcionira. Samo nastavi!
Ne znam koliko ću ga još moći zadržati.
Mač...
Osamdeset tri posto. Još samo malo, Orko.
Još malo.
UČITAVAM 97 %... 99 %
Prijenos nije dovršen.
Pazi!
Andra, imamo još jednu šansu.
Preusmjeravam ostatak sekvence na razarač.
Trebamo jedan hitac da dovršimo prijenos i sredimo ga.
- Što ako promašim? - Vidio sam te u borbi.
Ti si Oružnica Eternosa.
Ako itko može pogoditi metu, to si ti.
Sad!
DOVRŠENO SAMOUNIŠTENJE POKRENUTO
Jesi li dobro?
Dobro, koji dio „izgnanstva na Trolu” nisi razumjela?
Trolani znaju da sam ovdje.
Zašto si ovdje, Lyn?
Čini se da je moje petljanje po kozmičkoj ravnoteži izazvalo
neke nepredviđene posljedice.
Misliš, Granamyrovo stanje...
To je zbog mene, da.
A ti si tu zašto? Da brineš o njemu?
Kao medicinska sestra?
Zoara mi, jesi!
- Zašto? - Nije to tvoja briga.
Nije ni Preternija, kad smo kod toga.
Kao što vidiš, gospodar nije u stanju reći ni lijepu riječ,
kamoli dati pristup zmijskoj magiji. Gubiš vrijeme.
Ljudi...
Pohlepni, gramzivi ljudi.
Dao sam Ka tvojim precima,
a oni su to smjesta iskoristili da na ovaj svijet stušte rat i smrt.
Odavno sam naučio
da je jedina pouzdana ljudska osobina žudnja za moći.
I eto tebe, opet preklinješ za to!
E pa, odgovor je ne.
Ratu, smrti i tebi.
Još je veća budala nego što si rekla.
Nisam rekla „budala”, već „blesava”.
Što? Pristojnije je.
Ne mogu tek tako zaboraviti Preterniju. A ona je i tvoj problem.
Pogotovo tvoj.
Ovdje si i pomažeš Granamyru, to izgleda kao pokora.
Ne znam pretvaraš li se ili zbilja nastojiš biti bolja,
no nećeš li se najbolje iskupiti ako mi pomogneš
da obnovim ono što si uništila?
Povratak Preternije ne bi značio samo spas lutajućih duša palih prvaka,
već i iskupljenje za tebe, Zla Lyn.
Pomozi da ga uvjerim.
Osim ako se nisi nimalo promijenila.
Moć Sive lubanje me zaštitila
pa sam dio nje pokušao podijeliti s djetetom.
Kao sa Straškom.
I izliječeno je od tehno-virusa Matične ploče.
Sjajno! Samo uperiš mač u sve koji su zaraženi.
Deseci građana su već zaraženi.
A tim se bombama virus prebrzo širi.
Morao bi upotrijebiti mač na svima odjednom.
Što je neizvedivo.
No ako nekako povećamo doseg...
Ako je moguće, to bi mogao izvesti samo jedan čovjek u Eterniji.
Orko, povjeravam ti Mač moći, stari prijatelju.
Ja imam mo...
- Orko, ne! - Nemoj!
Samo se šalim.
No možda i nije vrijeme za zbijanje šala.
Neću te iznevjeriti, He-Man.
Ne bi ni mogao.
Još se stigneš predomisliti.
Ne, ovako mora biti. Eterniji treba kralj.
Eterniji trebaš ti.
Mač, žezlo, pero i tinta. Sve je jedno.
Vjeruj starcu...
Nije važno što držiš u ruci, već ono što imaš u srcu.
Ti si bio strašno tih.
Čemu trošiti riječi?
Dovoljno smo toga prošli da čitamo jedan drugog kao knjigu.
Katkad to moram čuti.
Ova odluka je na tebi.
Slijedit ću te i stajati uz tebe, ma koju arenu odabrao.
No budući da se radi i o mojoj budućnosti,
trebao bi znati, iako će te možda iznenaditi,
da sam obožavao biti tvoj Borbeni mačak.
Imao sam uspona i padova u odnosu s ocem.
Sinovi i očevi, zar ne?
Iako nije tajna da je želio da idem njegovim kraljevskim stopama,
držao je da jedan čovjek ne smije biti i kralj i prvak.
Njegovom smrću stavljen sam pred nemoguć izbor.
To jest, tako je bilo do povratka mog strica Keldora,
pravog i zakonitog nasljednika Mirova prijestolja.
I tako, ukidanjem zastarjelog, okrutnog zakona koji mu je uskratio krunu,
preda mnom više nije nemoguć izbor.
Čitav Eternos danas je svjedočio Keldorovoj hrabrosti i domišljatosti
dok je riskirao život kako bi spasio nebrojene građane od sila zla.
Dokazao je svoju hrabrost, pokazao kakvo srce ima,
i ako nam pruži drugu priliku,
ne mogu zamisliti boljeg čovjeka koji bi poveo naš narod u iduće poglavlje
naše sjajne povijesti.
Čast mi je i privilegija predstaviti vam kralja Keldora Prvog!
Kralj Keldor!
Posljednji put, odgovor je ne!
Molim vas, gospodaru. Više mi nema tko pomoći.
- Obećavam da... - Tvoja obećanja su bezvrijedna!
Dakle, to je onda to?
Nije.
Bit ću bolno iskrena. Granamyre, ti si praktički mrtav.
Štedi svoj izdajnički dah. Već sam se pomirio s činjenicom
da će moja duša besciljno lutati kroz vrijeme i prostor
a zatim... iščeznuti.
Lutat će i iščeznuti? Tvoja duša?
Duša onoga čija je epski katastrofalna prosudba
dovela do najkrvavijih ratova na ovome svijetu, možda i svemiru.
Stoljećima mrziš ljude i okrivljavaš ih za svoju pogrešku.
Da, zlorabili su moć, ali tu moć si im ti dao.
Mislio si da se možeš riješiti odgovornosti
skrivajući se u spilji i nadajući se najboljem?
Nisam ti došla olakšati smrt
jer uživam u mirisu trulog zmajeva mesa i djetinjastoj razmetljivosti.
Došla sam zaslužiti oprost da mi moji zločini ne bi utrli put
u vječnu paklenu muku u Subterniji.
To nas oboje čeka.
Nesmanjeno je arogantna pretpostavka da duša čudovišnog Granamyra
neće biti suočena s užasima u jednakoj mjeri kao moja.
Ali imamo priliku, ti i ja.
Uspije li nova Čarobnica Sive lubanje, uz našu pomoć, oživjeti zagrobni svijet,
onda možda ondje još bude mjesta za takve kao što smo nas dvoje.
Svemir još nije završio s vama. Ni sa jednim od vas.
Još stignete učiniti nešto dobro.
Što se zbiva? Upalilo je? Pomoći ćete?
Prvo zagonetka. Uvijek postoji prokleta zagonetka.
I još k tome prigodna.
Paradoks ne vide taj ni mag ni kralj, znaj
Ne kao zmija što se povija Ti sve dalje ostavljaš raj
Što je to?
Očito moć.
Ne, nije moć.
„Ti sve dalje ostavljaš...”
Odgovor je koraci.
Možda i jesi spremna.
Štap je samo kanal.
Trebat će obuku za moći Ka i Ha'voc.
Prepusti to meni.
Bio je to savršen potez.
One nesretne budale ništa nisu posumnjale!
I sad je svaka figura na svom mjestu.
Pijuni, skakači...
Kraljica... i kralj.
Mi o vuku...
O, Uzvišena.
Siguran sam da mislite na vuka...
u janjećoj koži.
Živio kralj!
Prijevod titlova: Katarina Šturik