MASTERS OF THE UNIVERSE: REVOLUTION
PAG-AKYAT
Ingat!
Kung may konting mali, malalaman ni Papa.
Ayaw natin siyang magalit.
Lagi siyang parang galit.
Hindi, seryoso lang siya.
Malaking responsibilidad 'yong pagiging hari.
Nahanap ko na!
Mga koleksiyon ni Papa!
Ng ano?
Technically, fruit juice.
Parating na siya!
Nangako ka sa Mama niya, Miro, sa ngalan at karangalan mo,
na pauuwiin mo 'yong bata paglaki.
Kadugo ko siya!
Pero di mo tagapagmana.
Ano'ng meron sa korte para sa anak sa labas,
kundi 'yong sakit na makitang kokoronahan 'yong kapatid
na ipinagkait ng mga magulang niya?
Ipinagkait 'yon ng batas.
Edi, baguhin mo 'yong batas, Kamahalan!
Mas komplikado pa 'yon diyan!
Wala silang tiwala sa atin.
Bawal silang umalis sa baybayin
at tumuntong sa lupa natin.
Kung ipapadala ko 'yong anak ko do'n, para ko siyang itinapon.
Para din siyang itinapon sa Eternos!
Sa Anwat Gar, magkakaro'n siya ng chance na umunlad.
Dito, lagi siyang pangalawa sa kapatid niya,
pag nagkaanak si Randor, pangatlo na siya.
Parte ko si Keldor, Amelia.
At iniidolo siya ni Randor.
Ano'ng mas mabuti, mahal ko?
Malapit siya, pero isusumpa mo siya sa paglilingkod sa korona
na dapat sa kanya, sa banal na karapatan?
O pauwiin siya?
Sa tahanang magkakaro'n siya ng buhay,
sa labas ng mga anino ng mga hari.
Alam niyang tama siya, siyempre.
Wala na ako after one week.
Matapos akong ibalik sa Anwat Gar, umatake 'yong Horde.
Nasugatan ako.
Kumalat 'yong tsismis na namatay ako, pero nabuhay ako.
At hinayaan ko na 'yong tsismis.
Akala ko mapapadali ng pagkamatay ko 'yong buhay ng lolo ko,
at ni Randor.
Kaya sinisi niya 'yong sarili niya sa nangyari.
Oo.
Lagi naman inaako ni Randor 'yong responsibilidad.
Ipinanganak nga yata siya para maging hari.
Gano'n nga kaya?
Dapat malaman mo, Adam...
Hindi ko tatanggapin 'yong korona dati.
Bakit hindi? Panganay ka ni King Miro.
Karapatan mo 'yon.
Pero di ko tungkulin, at di 'yon 'yong gusto ko.
Magkadugo kami ni Miro,
pero 'yong Gar blood ng nanay ko, ni Saryn,
'yon 'yong pagkatao ko ngayon.
Mas sanay sa engineering at math
kesa diplomasya at pulitika.
Pati 'yong mga nagawa mo, Adam.
O He-Man ba?
Hindi din ako pulitiko.
Warrior lang.
Pero malapit nang maging hari.
Malaking pasanin para sa isang tao.
Kahit 'yong taong kasing lakas mo.
Sabi ng tatay ko, di daw dapat sabay na dala 'yong espada at setro.
Will of power daw mismo 'yong pagkakahiwalay
ng pagiging hari at kampeon.
E, para sa 'yo?
Nalilito ako.
Bakit nagpakita 'yong kapangyarihan sa akin kung isusuko ko lang pala?
Medyo nakakalito 'yong tadhana pag nasa maling oras ito.
'Yon 'yong natutunan ko.
Di ko hinahangad 'yong trono, Adam.
At sa tingin ko, ikaw din.
Pero...
kailangan ng Eternia ng hari.
At ng kampeon.
Mama!
Ayos lang ako.
He-Man... Adam pala.
King Adam... Kamahalan.
May problema tayo.
Duncan, sino'ng umaatake?
Si Skeletor.
Naku, alam ko 'yang mukhang 'yan.
Umatras kayong lahat!
Sa kapangyarihan ng Grayskull...
nasa akin 'yong kapangyarihan!
Ang Armistice of the Three.
Teka...
Apat?
Hindi apat 'yong tower.
Wala naman talagang mga tower.
Mula no'ng Cataclysm no'ng bumagsak 'yong Preternia.
Lord Granamyr, Iyong Kamahalan.
Ako po...
Naaalala ko.
Ano'ng tawag niya sa 'yo?
A, oo! "Little Bird."
Nabawasan 'yong pagsusungit mo
mula no'ng tinanggap mo 'yong responsibilidad mula sa nanay mo.
Makinig ka, may mga araw na gusto ko 'yong mga pambobola,
pero ngayon, nakakaubos ng oras at matrabaho 'yong diplomasya.
Kaya sige na, bago pa mahuli 'yong lahat.
Mahuli 'yong ano?
Para magpaalam, my dear.
Kaya ka nandito, di ba?
Para makiramay kayo ng hari mo
para sa nalalapit kong kamatayan.
Mamamatay ka na?
Sorry, di ko alam...
at ikinalulungkot ko... patay na 'yong hari.
Well, long live the king.
Nasa misyon ako para tulungan siya.
Well, 'yong espiritu niya.
At lahat ng mararangal na espiritu na gumagala, o gagala, nang malaya,
mula no'ng Cataclysm.
Ayon sa alamat, minsan nang ibinigay sa tao
ni Granamyr the Magnificent 'yong access sa Ka, snake magic.
Para buhayin 'yong Preternia para maibalik 'yong gantimpala nila.
Pero kailangan 'yong power ng Ka.
Humihingi ako ng tulong.
Di mo 'yan makukuha sa kanya.
Kaya tumigil ka na kakaawit, Little Bird.
Ano 'yon?
Tanungin natin siya.
Skeletor!
Para siyang SkeleTek.
SkeleTek?
Gusto ko 'yon.
Ikaw ba 'yong nakaisip no'n?
Keldor?
Blue na pala 'yong mga bayani ngayon.
'Yan lang ang kaya mo?
Hindi.
Paano niya nagagawa 'yon?
'Yong mga smoke bomb.
May nanotechnology sila.
Teka, ayaw ko kayong saktan.
Noong unang panahon, teknolohiya lang 'yong tinanggap ng Eternia.
Gumawa ng mga makina 'yong mga sinaunang tao
para labanan 'yong masasamang puwersa ng mahika.
Matagal na silang natutulog,
nakalibing sa lupa at kinalimutan.
Pero sa tulong ng Motherboard,
maaari na muling magsimula ang technological age ng Eternia!
Masdan!
Isa sa mga Techno-Titan!
Isang nalalabi mula sa panahon ng maluwalhating nakaraan ng Eternia!
Orko! Kailangan ko ng tulong!
He-Man, paano natin siya...
He-Man?
Man-at-arms! May plano ako.
Tama na 'yan.
Siguro nga.
Pero gusto ko 'yong sobra.
Pakawalan mo siya!
Tandaan mo, He-Man,
opening salvo pa lang ngayon
ng makapangyarihang Motherboard!
Battle Cat, ibagsak mo siya.
Orko, kailangan natin pigilan 'yan.
Man-At-Arms, gamit 'tong Gar wristband,
gamitin 'yong blaster para i-upload 'yong self-destruction sequence ng Titan.
Paano mo nalaman 'to?
Mula sa ancient Gar technology 'yong Techno-Titans.
Tamaan mo sa central processor. Nasa...
Hulaan ko. 'Yong malaking pulang mata?
'Yon nga.
Yes, gumagana. Ituloy mo lang.
Guys, hindi ko alam kung kaya ko pa siyang pigilan.
'Yong espada...
Eighty-three percent. Konti na lang, Orko.
Malapit na tayo.
Di natapos 'yong upload.
Tabi!
Andra, may last chance tayo.
Ni-redirect 'yong self-destruct sequence sa blaster mo.
Isang clear shot na lang para ma-upload at mapabagsak 'yan.
- Paano kung di ko matamaan? - Kilala kita.
Man-At-Arms ka ng Eternos.
Kung may makakagawa man niyan, ikaw 'yon.
Ngayon na!
COMPLETE SINIMULAN NA ANG SELF-DESTRUCTION
Ayos ka lang?
Okay, anong bahagi ng "exile on Trolla" 'yong di mo naintindihan?
Alam ng mga Trollan na nandito ako.
At bakit ka nandito, Lyn?
Mukhang nagdulot ng di inaasahang kahihinatnan
'yong pakikialam ko sa cosmic balance.
'Yong kondisyon ni Granamyr...
Dahil nga sa akin, oo.
Nandito ka para saan? Alagaan siya?
Parang nurse?
Oh my Zoar, tama nga!
- Bakit? - Wala ka nang pakialam.
Pati na rin 'yong Preternia.
Di ka mababati ni Lord Granamyr, di niya rin ibibigay
'yong access sa snake magic.
Nagsasayang ka ng oras.
Mga tao...
Mga mapanghangad, mapang-imbot na mga tao.
Ibinigay ko 'yong Ka sa mga ninuno mo,
at agad nila itong ginamit para magpaulan ng digmaan at kamatayan sa mundong ito.
Natutunan ko noon na
pagnanasa sa kapangyarihan 'yong tanging maaasahang katangian ng tao.
At eto ka na naman, nagmamakaawa!
Well, 'yong sagot ko'y hindi.
Sa digmaan, sa kamatayan, at sa 'yo.
Mas tanga pala siya kesa sa sinabi mo.
Di ko sinabing "tanga," sabi ko "uto-uto."
Ano? Mas maganda 'yon.
Di ko kayang kalimutan 'yong Preternia.
At problema mo rin 'yon.
Lalo naman sa 'yo.
Parang penitensiya 'yong pagpunta mo dito at pagtulong kay Granamyr.
Di ko alam kung may pinaplano ka o gusto mong magbago,
pero ano ba'ng mas mabuting gawin kesa sa pagtulong
sa akin na ibalik 'yong sinira mo?
Di lang kaligtasan ng mga kaluluwa
'yong ibig sabihin ng pagkabuhay ng Preternia,
kundi pagtubos mo rin 'yon, Evil-Lyn.
Kumbinsihin natin siya.
Unless hindi ka pa talaga nagbago.
Pinrotektahan ako ng Grayskull,
kaya shinare ko sa bata 'yong konting kapangyarihan.
Gaya no'ng kay Cringer.
At gumaling siya do'n sa techno virus ng Motherboard.
Ayos! Itutok mo lang 'yong espada sa lahat ng nahawaan.
Marami na tayong kababayan na nahawa.
At mabilis kumalat 'yong virus dahil sa mga bomba.
Dapat gamitin 'yong espada sa buong Eternia.
Na imposible.
Pero, kung mapapalakas natin ito...
kung posible man, isang tao lang 'yong makakagawa nito.
Orko, ipinagkakatiwala ko sa 'yo 'yong Espada ng Kapangyarihan, kaibigan.
Sa Kapangyarihan ng...
- Orko, wag! - Wag!
Biro lang.
Pero maling oras yata ngayon para magbiro, 'no?
Hindi kita bibiguin, He-Man.
Hindi talaga.
May oras pa para magbago ng isip.
Hindi, tama lang 'to. Kailangan ng Eternia ng hari.
Kailangan ka ng Eternia.
Espada, setro, panulat, at tinta. Iisa lang 'yon.
Maniwala ka...
Di importante kung ano'ng hawak mo, kundi 'yong nasa puso mo.
Natahimik ka.
Ba't sasayangin 'yong hininga ko?
Sapat na 'yong pinagdaanan natin para malaman kung ano'ng iniisip ng isa't isa.
Minsan kailangan kong marinig.
Nasa 'yo 'yong desisyong 'to.
At susundan at sasamahan kita sa kahit saang arena na pipiliin mo.
Pero dahil kinabukasan ko rin 'yong pinag-uusapan,
palagay ko dapat malaman mo, pero baka magulat ka,
na naging masaya akong maging Battle Cat mo.
May mga pinagdaanan kami ng tatay ko.
Mga mag-ama, di ba?
Bagama't di sikreto na gusto niyang sundan ko 'yong yapak niya,
naisip niya rin na di dapat maging hari at kampeon 'yong iisang tao.
Kinailangan kong magdesisyon no'ng namatay siya.
Hanggang sa makabalik 'yong Uncle Keldor ko,
'yong totoo at dapat na tagapagmana ng trono ni Miro.
Sa pagpapawalang-bisa ng lumang batas
na pinagkaitan siya ng korona,
di ko na kailangang mamili.
Nasaksihan ng buong Eterno 'yong katapangan at talino ni Keldor
no'ng itinaya niya 'yong buhay niya para iligtas
'yong mga Eternian.
Napatunayan niyang matapang siya, naihayag niya 'yong puso niya,
at, kung bibigyan niya tayo ng pangalawang pagkakataon,
wala na akong ibang maisip
na mamumuno sa susunod na kabanata ng ating kasaysayan.
Karangalan at pribilehiyo kong iharap sa inyo si King Keldor The First!
King Keldor!
Last na lang ha, hindi nga!
Please, Lord Granamyr.
Wala nang ibang makakatulong sa akin.
- Ipinapangako ko... - Walang kwenta 'yang mga pangako mo!
Gano'n na lang 'yon?
Hindi.
Lilinawin ko 'to. Granamyr, parang patay ka na rin.
Tama na 'yang panloloko mo.
Natanggap ko na 'yong katotohanan na maglalakbay
nang malaya 'yong kaluluwa ko sa oras at kalawakan
tapos... maglalaho.
Gagala at maglalaho? 'Yong kaluluwa mo?
'Yong kaluluwa no'ng may mapanirang pagpapasiya
na humantong sa pinakamadugong digmaan sa buong universe.
Ilang siglo ka nang galit sa mga tao, sinisisi mo sila sa pagkakamali mo.
Oo, inabuso nila 'yong kapangyarihan, pero ikaw nagbigay no'n.
Akala mo maghihilom ka sa nagawa mo
pag nagtago ka sa kweba at aasa na lang?
Di ko padadaliin 'yang pagpanaw mo
dahil natutuwa ako sa amoy ng nabubulok na dragon at kayabangan.
Nandito ako para humingi ng tawad, baka dalhin ako ng mga krimen ko
sa walang hanggang pagdurusa sa Subternia.
'Yon 'yong naghihintay sa atin.
Kayabangan 'yon
para isipin na di haharap sa parehong mga kakila-kilabot
'yong kaluluwa ni Granamyr the Monstrous.
Pero may chance tayong dalawa.
Kung tutulungan nating buhayin ulit
ng Sorceress ng Grayskull
'yong dimensyon ng kabilang buhay, baka may lugar pa do'n para sa atin.
Hindi pa tapos 'yong universe sa 'yo. Sa inyong dalawa.
May oras pa para gumawa ng mabuti.
Ano'ng nangyayari? Gumana ba? Tutulong ka ba?
May palaisipan pa. Laging may palaisipan.
Tama lang naman.
Isang paradox na bulag Sa mga uri ng salamangkero at hari,
Di tulad ng ahas, mas marami kang kukunin, mas marami kang maiiwan
Ano ito?
Kapangyarihan.
Hindi, di kapangyarihan.
"Maraming kukunin, maraming maiiwan..."
Footsteps 'yong sagot.
Baka nga handa ka na.
Daluyan lang 'yong tungkod.
Kailangan niya ng pagsasanay sa Ka at Ha'voc.
Ako na niyan.
Perpektong sugal 'yon.
Di naghinala 'yong mga malas na hangal!
At ngayon, nasa lugar na 'yong bawat piraso.
Mga kawal, kabalyero...
Reyna... at Hari.
At dumating nga siya.
O, Kamahalan.
Sigurado akong demonyong nagkukunwari...
'yong tinutukoy mo.
Mabuhay ang Hari!
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo