Στο κέντρο της δημιουργίας βρίσκεται ο πλανήτης Ετέρνια,
ένας υπέροχος κόσμος δίπολων.
Άνθρωποι και τέρατα, μάγοι και πολέμαρχοι,
επιστήμη και μαγεία.
Σαν αντιμαχόμενα αδέρφια,
αυτές οι δυνάμεις πολεμούσαν αιώνες.
Αλλά επικράτησαν οι προστάτες της μαγείας.
Μετά από μια κατακλυσμιαία αποκάλυψη...
τα μυστικά αποκαλύφθηκαν.
Και κάθε αποκάλυψη φέρει την υπόσχεση της επανάστασης.
ΟΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ: ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ
Φύγε πριν χάσεις το μυαλό σου.
Μην εμπιστεύεσαι ό,τι δείχνει η Σαμπτέρνια.
Ο τρόμος τροφοδοτεί τις φωτιές της κόλασης,
της οποίας ο άρχοντας λέγεται...
Δεν οσμίζομαι φόβο.
Δεν ξέρεις, θνητέ,
ότι εδώ η απελπισία αντικαθιστά το όνειρο
και η ελπίδα πεθαίνει;
Αλλά ακόμα κι εδώ, στο βασίλειο του Χάους, πιστεύουμε στην τάξη.
Τα βάσανα αρχίζουν αφού δηλώσεις
το μόνο αγαθό που ακόμα κρατά η ψυχή στο τέλος της ζωής,
το όνομά σου.
Το όνομά μου;
Είμαι ο Άνταμ,
πρίγκιπας της Ετέρνια κι υπερασπιστής των μυστικών του Γκρέισκαλ.
Ο Προστάτης;
Κι εγώ είμαι ο Όρκο,
ο ατρόμητος φίλος του με εισιτήριο για Σαμπτέρνια.
Εσύ...
Δεν ήρθαμε να πολεμήσουμε.
Ο Σκέλετορ έκλεψε τη δύναμη κι έστειλε τους φίλους μας εδώ.
Άσε να πάρουμε από τη Γη των Νεκρών
τις ψυχές των φίλων μας, Κλαμπ Τσαμπ και Φίστο.
Ο Ρέινιους κι ο Μάλκολμ πέθαναν ηρωικά. Τους αξίζει ένα καλύτερο μέρος.
Ποιο δηλαδή;
Ο ουρανός έπεσε όταν η Ίβιλιν κατέστρεψε την Προτέρνια.
Εξάλλου, είναι τέλειες προσθήκες στη συλλογή μου.
Αν παραδώσω αυτούς τους θησαυρούς,
θα πρέπει να παραδώσω και τον τερπνό φόβο τους.
Τρόμος τόσο αισθητός που ακόμα ακούς τις κραυγές τους.
Όχι, λέω να τους αφήσω εκεί που είναι.
Και ξέρετε τι θα ήταν ωραία να κρέμονται μαζί τους;
Εσείς.
Πάει η διπλωματία.
Ώρα για το Σχέδιο Β;
Με τη δύναμη του Γκρέισκαλ!
Έχω τη δύναμη!
Αφού κάλεσες τους φίλους σου, μπορούν να έρθουν και οι δικοί μου.
Ποιος θέλει να κάνουμε θόρυβο;
Νιώθω ένα φτέρνισμα να έρχεται.
Ακόμα κι οι καουμπόηδες πυροβολούν.
Πίου, πίου, πίου!
Γίχα!
Οι κότες το σκάνε από το κοτέτσι προς εσάς.
Το είδες αυτό;
Το πέτυχα με την πρώτη βολή!
Όχι κι άσχημα για βασιλιά.
Καλό μάτι, στρατιώτη!
Μια Πολεμίστρια πάντα βοηθά, Υψηλότατε.
Απολαύστε τον Νεφελοθραύστη.
Εγώ τον έφτιαξα.
Σκάι Σλεντς, μαζί μου!
- Μπαμπά; - Σε πειράζει ο νταής, γιε μου;
Μπράβο, Άνταμ!
Αυτός είσαι.
Κλέφτες!
Σφετεριστές!
Θα γίνετε όλοι μέρος της συλλογής μου.
Πάνω του, γιε μου.
Η Τίλα!
Καλύψτε τα μάτια. Θα φωτίσω αυτήν τη φυλακή.
Εκρηκτική είσοδος, Μάγισσά μου.
Ακολουθώ εσένα, Προστάτη μου.
Μετά το φλερτ. Ας φύγουμε από αυτήν την κόλαση.
Νεφελοθραύστη, ερχόμαστε.
Σφραγίστε την είσοδο!
Θα σας κάψω ζωντανούς και θα φάω τις σάρκες σας
όσο οι ψυχές σας μαρινάρονται στην απελπισία!
Γιατί εγώ είμαι ο άρχοντας της Σαμπ...
Συγγνώμη, Σκέργκλοου.
Η Σαμπτέρνια αποκλείστηκε κι επίσημα.
Ναι!
Πέτυχε!
Φυσικά. Αν έχεις τεχνικά μέσα και ταλέντο.
Βοηθά και λίγη μαγεία.
Ήσουν απίστευτη εκεί κάτω.
Ενώ εσύ;
Μόνο εσύ έσπασες την πύλη της Κόλασης.
Πολύ αξιολάτρευτο
που κατάλαβαν επιτέλους αυτό που χρόνια ξέρουμε.
Μα τι λες στους άλλους, μπαμπά;
Μπαμπά;
Βασιλιά μου!
Μπαμπά!
Όχι!
"Πάμε στο Όρος Φίδι", είπε.
"Πάντα προσλαμβάνουν".
Τα δύο κεφάλια δεν είναι καλύτερα! Σκάσε!
Τέρμα! Θα φας κουτουλιά!
Εσύ θα τη φας!
Υποτακτικοί της παντοδύναμης Μητρικής!
Κάποτε η μαγεία κι όχι οι μηχανές ήταν το όπλο μου.
Και καθώς το ένα οικτρό σχέδιο μετά το άλλο κατέρρεε,
μήπως έριξα το φταίξιμο στα ανόητα ξόρκια και τα μάγια μου;
Όχι, παιδιά μου.
Μόνο σ' εμένα έριξα το φταίξιμο.
Αλλά τη στιγμή που παραδόθηκα
στην τεχνολογική πινελιά της αληθινής μητέρας μου
συνειδητοποίησα ότι η ματαιότητα των αποτυχιών μου δεν ήταν δικό μου λάθος,
αλλά της ανοησίας της πίστης στη μαγεία.
Και τώρα που έχω ανοιχτό μυαλό,
εμπιστεύομαι μόνο αυτό που βλέπω.
Και αυτό που βλέπω είναι μόνο η Μητρική!
Δόξα την Παντοδύναμη Μητρική!
Μπράβο, Σκέλετορ.
Τιμάς τη μητέρα σου.
Όπως και τον πατέρα σου.
Απορροφήσαμε κι άλλη ψυχή για τη Μητρική, αφέντη μου.
Και ο Σκέλετορ;
Μετά από δεκαετίες λιποταξίας,
κατάλαβε τα λάθη του
και υπηρετεί μόνο εμάς, άρχοντά μου.
Πλέον, είναι άξιος ακόλουθος της Ορδής.
Περίφημα, αφέντρα Μητρική.
Πέτυχες εκεί που απέτυχαν όλοι οι άλλοι.
Κι έτσι, η μεταστροφή της Ετέρνια συνεχίζεται.
Εφάρμοσε τις μηχανορραφίες, δεξί μου χέρι.
Γιατί σύντομα θα πάρω το βραβείο που τόσο καιρό στερήθηκα.
Κι όταν γίνει αυτό,
ο ουρανός στο Γκρέισκαλ θα βρίθει από τον στρατό της Ορδής.
Δεν χτύπησε στη μάχη, Μέντορ.
Τι έχει ο μπαμπάς μου;
Ένα πρωτοφανές είδος οργανικής ανεπάρκειας, Άνταμ.
Και ακόμα δεν βρήκαμε θεραπεία.
Ακόμα;
Το μάθαμε πριν λίγες βδομάδες.
Ο πατέρας σου διέταξε να το μάθει μόνο η βασίλισσα κι ο άρχοντας Ντάνκαν.
Το ξέρατε; Και τον αφήσατε να έρθει στη Σαμπτέρνια;
Ο βασιλιάς δεν άλλαζε γνώμη.
Το να πολεμήσει για τις ψυχές φίλων στο πλευρό του γιου του,
Προστάτη του Γκρέισκαλ,
ήταν η τελευταία επιθυμία του.
Τελευταία; Όχι!
Σώσε τον, Τίλα.
Όπως έσωσες εμένα.
Και να μπορούσε, δεν θα την άφηνα.
Όλοι πεθαίνουν, γιε μου.
Ναι, ακόμα κι οι βασιλιάδες.
Κράτα δυνάμεις, άντρα μου.
Όσες μου απέμειναν
θα τις ξοδέψω με τις μεγάλες αγάπες μου.
Θέλω να μιλήσω με την οικογένειά μου. Μόνοι μας.
Τι προσπαθούμε να επικαλεστούμε με μαγεία, Τίλα;
Την Προτέρνια.
Προσπαθώ να την ξαναφτιάξω,
για να ζουν κάπου οι ψυχές ηρώων, όπως ο Ρέινιους κι ο Μάλκολμ.
Τώρα ο βασιλιάς Ράντορ πεθαίνει.
Αν δεν την επαναφέρω, τι θα απογίνει η ψυχή του;
Μα πώς να την αφήσω να χαθεί για πάντα;
Ο Άνταμ πρέπει να δει τον πατέρα του να παίρνει τη μεγάλη ανταμοιβή.
Αν μας βοηθούσε η Μάγισσα;
Εγώ είμαι η Μάγισσα τώρα.
Εγώ πρέπει να επιλύνω προβλήματα.
Όχι να το κάνει συνέχεια η μητέρα μου.
Μα δεν είναι λάθος να ζητάς βοήθεια από όσους σε αγαπούν.
Ειδικά αφού ο βασιλιάς Ράντορ δεν έχει χρόνο.
Ευγενή, όμορφη βασίλισσά μου.
Ήρθες σ' εμένα από τον ουρανό, σαν άγγελος,
και με ευλόγησες με χρόνια αγάπης και γέλιου.
Οι μεγαλύτερες περιπέτειές μου ως άρχοντας αυτής της χώρας
ήταν αυτές που ζήσαμε μαζί.
Σ' ευχαριστώ που με έκανες άντρα άξιο να έχει μια γυναίκα σαν εσένα.
Και σ' ευχαριστώ που γέννησες τον γιο μας.
Άνταμ, καμάρι και χαρά μου.
Μακάρι να γνωρίσεις την πατρική ευτυχία όταν γίνεις κι εσύ πατέρας.
Πάντα είχες περισσότερη καρδιά από κάθε άλλον στην Ετέρνια.
Άρα, έχεις πολλά να μοιραστείς.
Γι' αυτό μην καθυστερείς να πεις στην Τίλα πώς νιώθεις.
Γεια, μαμά.
Πουλάκι μου.
Έγινες μια ένδοξη Μάγισσα.
Μια μητέρα ξέρει πότε το παιδί της έχει βάσανα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, Τίλα;
Προσπαθώ να επαναφέρω την Προτέρνια
με τη δύναμη του Γκρέισκαλ και τη μαγεία του Ζόαρ.
Αλλά δεν τα καταφέρνω, μαμά.
Ακόμα προσπαθώ να βρω λύση, και μάλλον δεν είμαι αρκετά δυνατή.
Δεν έχει να κάνει με τη δύναμη, Τίλα.
Μόνο τα χαρίσματα του Ζόαρ δόθηκαν σε εμάς ως μάγισσες.
Η Προτέρνια δημιουργήθηκε με τη μαγεία και των τριών αρχαίων θεών,
Ζόαρ, Κα και Χάους.
Για να επαναφέρεις την Προτέρνια,
χρειάζονται και οι τρεις δυνάμεις δημιουργίας.
Πώς;
Οι άνθρωποι έχασαν το μυστικό της Μαγείας του Φιδιού.
Τότε δεν χρειάζεται ένας άνθρωπος για να ξαναβρεθεί.
Χρειάζεται μια Μάγισσα.
Από πού να αρχίσω;
Ως Μάγισσα, ήμουν πάντοτε δεμένη με το Γκρέισκαλ.
Όταν χάθηκε η Προτέρνια,
η ψυχή μου παρέμεινε δεσμευμένη εδώ,
ανίσχυρη για όλη την αιωνιότητα.
Αλλά εσύ, Τίλα,
είσαι η πρώτη Μάγισσα που μπορεί να φύγει από δω.
Ψάξε το σκάφος της Κα εκεί που εθεάθη τελευταία,
στη μαγική ομίχλη του Ντάρκσμοουκ.
Το Ντάρκσμοουκ;
Ακόμα κι η Σαμπτέρνια με τρομάζει λιγότερο.
Γι' αυτό θα πάω μόνη.
Αυτό ακούγεται πιο επικίνδυνο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Θα τα καταφέρεις, Τίλα.
Πάντα διαπρέπεις όταν ρισκάρεις να πληγωθείς.
Γιατί δεν μου είπες ότι πεθαίνεις;
Γιατί θα έκανες τα πάντα με τη δύναμή σου ως Χ-Μαν
για να με σώσεις.
Και δεν το θέλω αυτό.
Πλέον, η θέση σου δεν θα είναι στο πεδίο της μάχης ως Χ-Μαν,
αλλά στο παλάτι ως πρίγκιπας Άνταμ.
Μόλις αφήσω την τελευταία μου πνοή,
εσύ, γιε μου, θα γίνεις ο βασιλιάς της Ετέρνια.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Πώς θα κυβερνήσεις, όμως; Ως Άνταμ ή ως Χ-Μαν;
Δεν γίνεται και τα δύο.
Ένας βασιλιάς δεν παρατά τον λαό για περιπέτειες.
Ήδη σηκώνεις βαρύ φορτίο ως Προστάτης του Γκρέισκαλ.
Το πρόσθετο βάρος του στέμματος
συντρίβει και τον πιο δυνατό άνθρωπο στο σύμπαν.
Πρέπει να διαλέξεις, γιε μου.
Κάτι που εγώ δεν χρειάστηκε να κάνω.
Πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα στο σκήπτρο και το ξίφος.
Δεν θέλω δάκρυα,
διότι έζησα μια μακρά ζωή,
που γεύτηκα τον θρίαμβο, μα ποτέ χωρίς να πληρώσω το τίμημα.
Έχω χάσει φίλους, συγγενείς, ακόμα κι έναν αδερφό.
Κι όμως, πεθαίνω πιο τυχερός από τους περισσότερους.
Όχι λόγω βασιλείας.
Αλλά επειδή υπήρξα ο σύζυγός σου
και ο δικός σου πατέρας.
Σας αγαπώ και τους δυο
τόσο...
Εσείς θα είστε ο μόνος ομιλητής.
Και μετά τον επικήδειο, θα σας στέψει η βασίλισσα Μαρλένα.
Γιατί τόσο σύντομα η στέψη;
Χθες πέθανε ο μπαμπάς.
Άρα, η Ετέρνια έμεινε μία μέρα χωρίς βασιλιά.
Πάντα γίνεται στέψη μετά από κηδεία.
Είναι το τίμημα του να φοράς στέμμα.
Και ως νέος βασιλιάς,
πες στον λαό ότι είσαι εδώ για αυτόν.
Κι ας είσαι βυθισμένος στη θλίψη.
Και τι να πω;
Την αλήθεια, γιε μου.
Ότι αγαπούσες πολύ τον πατέρα σου.
Κι εκείνος αγαπούσε εσένα.
Άνταμ, ήρθε η ώρα.
Η απώλεια του άρχοντά μας βαραίνει την καρδιά.
Διότι η Αυτού Υψηλότης βασιλιάς Ράντορ ήταν...
Ο βασιλιάς ήταν...
Ο βασιλιάς.
Κάποτε ήθελα ένα τρίκυκλο.
Είχαν όλα τα παιδιά στο Ετέρνος. Ζήτησα κι εγώ από τον μπαμπά.
Αλλά είχαν πουληθεί όλα.
Κι αντί να διατάξει να του φτιάξουν ένα,
ξέρετε τι έκανε ο πατέρας μου, ο βασιλιάς;
Μου έφτιαξε αυτός ένα.
Έβαλε ανταλλακτικά στο παλιό μου ποδήλατο.
Και μέσα σε τέσσερις νύχτες, το προσάρμοσε για μένα.
Ολομόναχος.
Δεν είχε φορέσει ποτέ ζώνη εργαλείων, μέχρι εκείνη τη βδομάδα.
Κι όταν μου έδειξε το τρίκυκλο
που είχε φτιάξει με τα χέρια του,
δεν μου πήγαινε η καρδιά να του πω πόσο χάλια έδειχνε.
Πόσο αυτοσχέδιο.
Πώς να το καβαλούσα έξω;
Θα γινόμουν ο περίγελος της Ετέρνια.
Δεν καβάλησα ποτέ το τρίκυκλο που μου έφτιαξε.
Αλλά τώρα
θα αντάλλαζα όλα τα λεφτά του κόσμου για να το καβαλούσα
έστω μια φορά.
Χάσαμε τον καλύτερο βασιλιά της Ετέρνια.
Και καθώς θα φορέσω το στέμμα,
με λύπη μου σας λέω
ότι δεν φτάνω ούτε στο μισό τον άντρα ή τον βασιλιά που ήταν ο πατέρας μου.
Τότε, απαρνήσου το στέμμα.
- Ποιος το είπε αυτό; - Τι συμβαίνει;
Ποιος το είπε;
Ένας που στερήθηκε το αναφαίρετο δικαίωμά του.
Είμαι ο Κέλντορ, αδερφός του Ράντορ,
και ο νόμιμος άρχοντας του Ετέρνος.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης