V jádru stvoření se nachází planeta Eternie,
podivuhodný svět dualit.
Muži a nestvůry, čarodějové a válečníci,
věda a čáry.
Jako hádaví sourozenci
vedly tyto mocnosti válku po celé věky,
ačkoli vládli mistři magie.
Ale po kataklyzmatickém odhalení...
už žádná tajemství nejsou.
A s každým zjevením přichází slib revoluce.
PRO KRÁLE TO PLATÍ TAKY
Uteč dřív, než ti přeskočí.
Nevěř tomu, co ti Subternie ukazuje.
Neboť hrůza rozdmýchává oheň pekla,
jehož pán se jmenuje...
Necítím strach.
Copak nevíš, smrtelníku,
že tady zoufalství nahrazuje sny
a naděje umírá?
Ale i tady, v říších chaosu, věříme v řád.
Utrpení začíná až poté, co se vzdáš
té jediné věci, kterou duše na konci života ještě má...
Tvého jména.
Mého jména?
Jsem Adam,
princ Eternie
a ochránce hradu Grayskull.
Ten šampion?
A já jsem Orko,
jeho nebojácný kamarád se vstupenkou do Subternie.
Ty...
Nepřišli jsme bojovat.
Skeletor poslal přátele do Subternie, když ukradl energii.
Nech nás tedy opustit Zemi mrtvých
s dušemi našich přátel, Clampa Champa a Fista.
Raenius a Malcolm zemřeli jako hrdinové, zaslouží si lepší místo.
Kde by to bylo,
když Nebesa padla poté, co Zlá Lyn zničila Preternii?
Kromě toho se skvěle hodí do mé sbírky.
A když se vzdám těchto pokladů,
musím se vzdát jejich veškerého rozkošného strachu.
Strach je tak hmatatelný, že stále slyšíte jejich křik.
Ne, asi je nechám, kde jsou.
A víte, co by vedle nich vypadalo ještě líp?
Vy.
Tolik k diplomacii.
Čas na plán B.
Mocí Grayskullu!
Ta moc patří mně!
Když zveš své kamarády, můžou se stavit i ti moji.
Cítíte to taky?
Cítím, že asi kýchnu.
Dokonce i kovbojové mají „Pif“.
Jako Pif-Paf!
Johó!
Kuřata si odpočinou od kurníku a jdou za vámi.
Viděls to?
Dostal jsem ho první ránou!
Na krále to není špatné.
Dobré oko, vojáku!
Zbraň vždy pomůže, Vaše Výsosti.
Drtič mraků se vám zalíbí.
Vyrobila jsem ho sama.
Nebeské sáně, se mnou!
- Tati? - Obtěžuje tě ten darebák, synku?
Výborně, Adame!
To je můj kluk.
Zloději!
Usurpátoři!
Všichni se stanete součástí mé sbírky.
Běž na něj, synu.
Teela!
Zakryjte si oči. Rozsvítím tuhle kobku.
Explozivní příchod, má Čarodějko.
Jen tě následuji, můj Šampione.
Flirtujte později. Vypadněme z téhle díry. Drtiči mraků, už jdeme.
Dokončete to!
Spálím vás zaživa a vychutnám si vaše maso,
zatímco se vaše duše marinují v temném zoufalství!
Jsem pánem...
Promiň, Scare.
Subternie je oficiálně uzavřena.
Ano!
Zabralo to!
Přirozeně. Když máš techniku, máš talent.
A magie nikdy neuškodí.
Byla jsi úžasná.
A co ty?
Bránu do pekla ještě nikdo nerozbil.
Myslím, že je roztomilé,
že tyhle dvě děti konečně vidí, co my ostatní.
Co jsi to lidem říkal, tati?
Tati?
Výsosti!
Tati!
Ale ne!
„Pojďme do Hadí hory,“ řekl.
„Vždycky najímají.“
Dvě hlavy neví víc než jedna, tak zmlkni!
- To je ono! Dostaneš hlavičku! - Ty jsi hlavička!
Nohsledi všemocné Matice!
Bývaly doby, kdy jsem si vybíral magii, ne stroje.
A jak se hroutil jeden ubohý plán za druhým,
obviňoval jsem všechna svá hloupá kouzla a idiotská zaklínadla?
Ne, děti moje.
Obviňoval jsem jen sebe.
Ale ve chvíli, kdy jsem se vzdal
technologickému doteku mé pravé matky,
uvědomil jsem si, že marnost mých neúspěchů nebyla moje chyba,
tolik jako byla pošetilostí víry v magii.
A teď, když mám otevřenou mysl,
věřím jen tomu, co vidím.
A vidím jen Matici!
Sláva jí všemohoucí!
Výborně, Skeletore.
Ctíš svou matku.
Stejně jako svého otce.
Další duše jí pohlcená, můj pane.
A co Skeletor?
Po desetiletích dezerce
viděl chyby ve svých způsobech
a slouží jen nám, můj pane.
Teď je důstojným pomocníkem Hordy.
Výtečné, paní Matice.
Uspěla jsi v tom, v čem mě ostatní zklamali.
A tak přeměna Eternie pokračuje.
Předveď mé intriky, má pravá ruko.
Brzy si vezmu tu cenu, kterou mi dlouho odpírali.
A v ten den
se nebe nad Grayskullem bude hemžit armádou Hordy.
Během bitvy se nezranil.
Tak co je s tátou?
S takovým selháním orgánů jsem se ještě nesetkal.
A pořád nemůžeme najít lék.
Pořád?
Zjistili jsme to před pár týdny.
Ale zakázal mi sdělit diagnózu komukoliv než královně a lordovi.
Tys o tom věděla? A nechala jsi ho jít do Subternie?
Jeho Veličenstvo se nedalo.
Adame, bojovat za duše svých přátel po boku svého syna
proti vůdci Grayskullu.
To bylo jeho poslední přání.
Poslední přání? Ne!
Zachraň ho, Teelo.
Jako jsi zachránila mě.
I kdyby mohla, nedovolil bych jí to.
Smrt si přijde pro všechny, synu.
Ano, pro krále to platí taky.
Šetři síly, můj manželi.
To málo, co mi zbylo,
musím věnovat svým dvěma největším láskám.
Chci mluvit se svou rodinou. Sám, prosím.
Nevím, co se tu snažíme vykouzlit, Teelo.
Preternii.
Chci obnovit Preternii, aby hrdinské duše, jako Raenius a Malcolm, měly kam jít.
Ale když teď král Randor zemře,
co se stane s jeho duší, pokud Preternii neobnovím?
Nemůžu to nechat rozplynout a zmizet.
A Adam musí vědět, že jeho otce čeká velká odměna.
Mohla by pomoct Čarodějka?
Teď jsem Čarodějkou já,
takže bych na to měla přijít sama.
Matka nemůže pořád řešit mé problémy.
Ale žádat o pomoc lidi, kteří tě milují, taky není špatné.
Zvlášť když králi Randorovi dochází čas.
Má vznešená, krásná královno.
Přišla jsi ke mně z nebes jako anděl
a obdarovala mě desetiletími lásky a smíchu.
Největší dobrodružství, která jsem kdy zažil,
jsem sdílel s tebou.
Díky, žes ze mě udělala muže, který je hoden ženy jako ty.
A díky, že jsi nám dala syna.
Adame, jsi moje pýcha a radost.
Snad pocítíš štěstí, které jsi mi dal jako otci,
až jím budeš.
Vždycky jsi byl srdečnější než kdokoli jiný v Eternii,
takže se máš o co podělit.
Nečekej moc dlouho a řekni Teele, co doopravdy cítíš.
Ahoj, mami.
Ahoj, ptáčátko.
Je z tebe slavná Čarodějka.
Ale matka ví, kdy má dítě potíže.
Co pro tebe můžu udělat?
Snažím se obnovit Preternii, používám sílu Grayskullu
a každý kousek zoarské magie.
Ale nejde mi to, mami.
Pořád to řeším a asi nejsem dost silná.
Se sílou to nesouvisí, Teelo.
Jako Čarodějkám nám byly dány jen dary Zoara.
A Preternie byla stvořena magií všech tří starých bohů...
Zoara, Kaa a Ha'voca.
K obnově Preternie budeš potřebovat pomoc těch tří mocností, jež ji vytvořily.
Jak?
O tajemství hadí magie lidé přišli už před lety.
Bude potřeba něco víc než člověk, abys ho znovu našla.
Bude to chtít Čarodějku.
Kde bych měla začít?
Jako Čarodějka jsem byla vždy svázána s tímto hradem.
A když je Preternie pryč,
má duše zůstává k tomuto místu připoutaná, bezmocně po celou věčnost.
Ale ty, Teelo,
jsi první Čarodějka, co může Grayskull opustit.
Hledej Kaův člun tam, kde ho viděli naposledy,
v kouzelné mlze Darksmoku.
Darksmoke?!
Ani Subternie mě neděsí jako to místo.
Proto půjdu sama.
To zní ještě nebezpečněji.
Díky, mami.
To zvládneš, Teelo.
Vždycky jsi zazářila, když bylo tvé srdce v ohrožení.
Proč jsi mi neřekl, že umíráš, tati?
Protože pak bys udělal cokoli, co by bylo ve tvé moci,
abys mě zachránil.
A to nechci.
Tvé místo teď není na bitevním poli jako He-Man,
ale v paláci jako princ Adam.
Až vydechnu naposledy,
staneš se králem Eternie.
Tati, prosím.
Budeš vládnout jako Adam, nebo jako He-Man?
Protože obojí nejde.
Král nemůže opustit poddané kvůli dobrodružství.
Být Šampionem Grayskullu je už tak těžkým břemenem.
Ale mít k tomu ještě korunu,
to by mohlo zlomit i nejmocnějšího muže ve vesmíru.
Budeš se muset rozhodnout, synu.
Jako král jsem se rozhodnout nemusel.
Volba mezi žezlem a mečem.
Neplakej,
žil jsem dlouhý život.
Ve kterém jsem ochutnal triumf, ale nikdy bez oběti.
Ztratil jsem přátele, rodinu, dokonce i bratra.
A přesto zemřu šťastnější než ostatní.
Korunou to nebylo...
prostě proto, že jsem byl tvým manželem
a tvým otcem.
Miluju vás oba...
takže...
Budete jediným řečníkem, můj pane.
A až se rozloučíte s otcem, královna Marlena vás korunuje.
Musím být korunován tak brzy?
Táta tu není jeden den.
Stejně dlouho je Eternie bez krále.
Korunovace vždy následuje po pohřbu.
Je to cena, kterou za korunu platíme.
A jako nový král
musíš poddaným říct, že tu pro ně jsi,
i když sám truchlíš.
Co mám říct?
Prostě jim řekni pravdu.
A pravdou je, že jsi svého otce velmi miloval.
A on miloval tebe.
Adame... je čas.
Srdce Eternianů pukají ze ztráty našeho pána.
Protože Jeho Výsost, král Randor, byl...
Král byl...
Král...
Kdysi jsem chtěl tříkolku.
Všechny děti v Eternosu ji měly
a já o ni požádal tátu.
Ale všechny byly vyprodané.
Než aby nařídil svým poddaným vyrobit další, víte, co udělal?
Můj otec, král?
Tříkolku mi sám vyrobil.
Použil mé staré kolo a přidal nové díly.
A během čtyř nocí mi ji udělal na míru.
Všechno sám.
Můj otec v životě nenosil opasek s nářadím, až do toho týdne.
A když mi ukázal tu tříkolku,
kterou vlastníma rukama sestavil,
neměl jsem to srdce mu říct, jak nehezky vypadá.
Domácky.
Nemohl jsem na ní jezdit.
Byl bych k smíchu celé Eternii.
I když mi ji postavil táta, nikdy jsem ji neřídil.
Ale teď...
Dal bych všechny peníze světa, abych se na ní mohl jedinkrát projet.
Ztratili jsme nejlepšího krále Eternie.
A když se chystám nosit korunu, mohu říci jen to, že je mi líto,
že nikdy nebudu mužem, nebo králem, jakým byl můj otec.
Pak tu korunu nepřijmi.
- Kdo to řekl? - Co se to děje?
Kdo to řekl?
Ten, co neměl právo prvorozenství.
Jsem Keldor, Randorův bratr
a právoplatný vládce Eternosu.
Překlad titulků: Rudolf Havlík