‫في قلب الكون يتربّع كوكب "إتيرنيا"،‬
‫عالم مذهل من الثنائيات.‬
‫رجال ووحوش، سحرة وأمراء حرب،‬
‫علم وسحر.‬
‫كالإخوة المتناحرين،‬
‫شنّت تلك القوى حربًا طوال دهور،‬
‫إلا أن أبطال السحر كانت لهم السيادة.‬
‫لكن بعد ثورة كارثية...‬
‫لم يعد للأسرار وجود.‬
‫وكل اكتشاف ترافقه ثورة محتومة.‬
‫"أسياد الكون: الثورة"‬
‫"حتى الملوك"‬
‫اهرب قبل أن تفقد عقلك.‬
‫لا تثق بما تُظهره "سبتيرنيا".‬
‫الرعب وقود نيران الجحيم التي يُدعى سيّدها...‬
‫لا أشمّ رائحة خوف.‬
‫ألا تعرف أيها الفاني‬
‫أن اليأس هنا يزيح الأحلام‬
‫والأمل مصيره الموت؟‬
‫لكن حتى هنا، في مملكة الفوضى، ‬ ‫نؤمن بالنظام.‬
‫تبدأ المعاناة بعدما تقدّم‬
‫الشيء الوحيد الذي تملكه أي روح‬ ‫عندما تنتهي الحياة...‬
‫اسمك.‬
‫اسمي؟‬
‫أنا "آدم"،‬
‫أمير "إتيرنيا"‬
‫وحارس أسرار قلعة "غراي سكال".‬
‫البطل؟‬
‫وأنا "أوركو"،‬
‫صديقه الشجاع‬ ‫الذي يمتلك تذكرة الذهاب إلى "سبتيرنيا".‬
‫أيها الـ...‬
‫لم نأت للقتال يا "سكيرغلو".‬
‫أُرسل صديقانا إلى "سبتيرنيا"‬ ‫على يد "سكيلاتور" عندما سرق القوة.‬
‫لذا نطلب منك السماح لنا بمغادرة أرض الموتى‬
‫ومعنا روح صديقينا، "كلام تشاب" و"فيستو".‬
‫مات "رينيس" و"مالكوم" بطلين،‬
‫لذا مكانهما في مكان أفضل من هذا.‬
‫وأين عسى ذلك المكان يكون بعد تدمّر الفردوس،‬ ‫عندما قامت "إيفيلين" بتدمير "بريترنيا"؟‬
‫فضلًا عن أنهما إضافة ممتازة إلى مجموعتي.‬
‫وإن تخلّيت عن هذين الكنزين،‬
‫فسيتوجّب عليّ التخلّي عن خوفهما اللذيذ.‬
‫رعب واضح جدًا،‬ ‫لدرجة تمكّن المرء حتى الآن من سماع صراخهما.‬
‫لا، أظن أنني سأتركهما في مكانهما.‬
‫وهل تعرفان ماذا سيُحسّن من منظر مجموعتي‬ ‫إذا عُلّقا إلى جانبهما؟‬
‫أنتما.‬
‫لن تفيدنا الدبلوماسية في هذا الموقف.‬
‫هل حان وقت الخطة البديلة؟‬
‫باسم قوة "غراي سكال"!‬
‫أتمتّع بالقوة!‬
‫بما أنك تدعو أصدقاءك،‬ ‫أظن أن بوسع أصدقائي القدوم كذلك.‬
‫هل من أحد غيري يشعر بالإثارة؟‬
‫أشعر بأنني على وشك العطس.‬
‫حتى رعاة البقر يطلقون النار.‬
‫هكذا بالضبط!‬
‫مرحى!‬
‫تحاول الطيور الهرب وتتوجّه نحوك.‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫أصبته من أول تسديدة!‬
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى ملك مُتوّج، صحيح؟‬
‫تصويبة دقيقة أيها الجندي!‬
‫الجندي يقدّم يد المساعدة دومًا يا مولاي.‬
‫آمل أنك تحبّ طائرة "كلاود كراشر".‬
‫صنعتها بنفسي.‬
‫رافقوني يا راكبي الزلّاجات الطائرة.‬
‫- أبي؟‬ ‫- هل يزعجك هذا المتنمر يا بنيّ؟‬
‫أحسنت يا "آدم"!‬
‫هذا ابني الذي أفتخر به.‬
‫لصوص!‬
‫مغتصبون!‬
‫ستنضمون جميعًا إلى مجموعتي.‬
‫اذهب ونل منه يا بنيّ.‬
‫"تيلا"!‬
‫غطّوا أعينكم.‬ ‫سأشعل الأضواء في هذه الزنزانة.‬
‫دخول مذهل يا ساحرتي.‬
‫أحذو حذوك فحسب يا بطلي.‬
‫أجّلا المغازلة. لنغادر هذا المكان اللعين.‬
‫"كلاود كراشر"، نحن قادمون.‬
‫أغلقوا الفتحة!‬
‫سأحرقكم أحياء وأتغذّى على لحمكم‬
‫بينما تنغمس أرواحكم في ظلام اليأس!‬
‫لأنني سيّد...‬
‫آسفة يا "سكيرغلو".‬
‫أُغلقت "سبتيرنيا" رسميًا.‬
‫أجل!‬
‫أفلح الأمر!‬
‫هذا طبيعي، التقنية ترافقها الموهبة.‬
‫ولن يضرّ القليل من السحر.‬
‫كنت متألّقة في المواجهة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم يقتحم أحد الجحيم من قبل.‬
‫أجد أنه من الرائع جدًا‬
‫رؤية هذين الشابين أخيرًا‬ ‫ما رآه بقيتنا منذ سنوات.‬
‫ماذا كنت تقول للناس يا أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫ملكي!‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫قال، "لنذهب إلى (جبل الثعبان)‬
‫فهم يطلبون تعيين موظفين دومًا."‬
‫رأسان ليسا أفضل من رأس واحد، لذا اخرس.‬
‫طفح كيلي! سأنطحك برأسي!‬
‫رأسك يشبه المؤخرة!‬
‫تابعا العظيمة "موذربورد"!‬
‫في وقت خلى،‬ ‫كنت أختار سلاح السحر وليس الآلات.‬
‫ومع فشل خطة سيئة تلو الأخرى،‬
‫هل ألقيت باللوم‬ ‫على تعويذاتي السخيفة وسحري العقيم؟‬
‫لا يا صغيريّ.‬
‫لم ألُم إلا نفسي.‬
‫لكن لحظة استسلامي‬
‫إلى لمسة تقنية من أمي "موذر" الحقيقية،‬
‫أدركت أن إخفاقاتي لم تكن غلطتي‬
‫إنما كانت غلطة ثقتي الحمقاء في السحر.‬
‫والآن بعدما انقشع الغمام عن تفكيري،‬
‫بتّ لا أثق إلا بما أرى.‬
‫ولا أرى إلا "موذربورد".‬
‫المجد لـ"بورد" العظيمة!‬
‫أحسنت يا "سكيلاتور".‬
‫إنّك تكرّم أمك.‬
‫وتكرّم أباك كذلك.‬
‫روح أخرى تُمتص من أجل الـ"بورد" يا سيدي.‬
‫وماذا عن "سكيلاتور"؟‬
‫بعد عقود من الانشقاق،‬
‫أدرك الخطأ في أساليبه‬
‫وأصبح لا يخدم غيرنا يا سيدي.‬
‫أصبح الآن مساعدًا جديرًا بالعشيرة.‬
‫أبدعت يا سيدة "موذربورد".‬
‫نجحت في ذلك بينما خذلني الجميع.‬
‫وهكذا، يستمرّ التحوّل الأبدي.‬
‫نفّذ مكائدي يا مساعدي.‬
‫قريبًا، سأحصل على الجائزة‬ ‫التي حُرمت منها طويلًا.‬
‫وفي ذلك اليوم،‬
‫ستعجّ سماء "غراي سكال" بجيش العشيرة.‬
‫لم يُصب بأذى في المعركة يا "ميندور".‬
‫ما خطب أبي إذًا؟‬
‫إنه فشل عضوي من نوع ما‬ ‫لم أواجهه قبلًا يا "آدم".‬
‫ومرّت فترة وما زلنا عاجزين عن إيجاد العلاج.‬
‫"مرّت فترة"؟‬
‫اكتشفناه منذ أسابيع يا سيدي.‬
‫لكن منعني أبوك‬ ‫من مشاركة تشخيصه المرضي مع أي أحد‬
‫سوى الملكة والسيد "دانكان".‬
‫هل عرفتما بشأن ذلك؟‬
‫كيف سمحتما له بمرافقتي إلى "سبتيرنيا"؟‬
‫ما كان ليرضخ جلالته لطلب أحد.‬
‫"آدم"، القتال دفاعًا عن أرواح أصدقائه‬ ‫إلى جوار ابنه، بطل "غراي سكال"،‬
‫كان ذلك آخر أمنية لأبيك.‬
‫آخر أمنية؟ لا!‬
‫أنقذيه يا "تيلا".‬
‫مثلما أنقذتني.‬
‫حتى لو كان بوسعها إنقاذي، لما سمحت لها.‬
‫الموت ملاقينا أجمعين يا بنيّ.‬
‫أجل، حتى الملوك يلاقيهم الموت.‬
‫وفّر قوتك يا زوجي.‬
‫ما تبقى لي من قوة بسيطة،‬
‫أريد استخدامه‬ ‫في مرافقة أكثر اثنين أحببتهما في حياتي.‬
‫أريد التحدّث إلى عائلتي على انفراد رجاءً.‬
‫لا أفهم ما الذي نحاول استحضاره يا "تيلا".‬
‫"بريترنيا".‬
‫كنت أحاول إعادة بناء "بريترنيا"‬
‫حتى يصبح هناك مكان تذهب إليه‬ ‫أرواح الأبطال مثل "رينيس" و"مالكوم".‬
‫لكن بما أن الملك "راندور" على وشك الموت،‬
‫إن لم أعد بناء "بريترنيا"،‬ ‫فماذا سيكون مصير روحه؟‬
‫لا يمكنني السماح لها بالتبدد‬ ‫والاختفاء إلى الأبد.‬
‫ويلزم أن يطمئن "آدم"‬ ‫بمعرفته أن أباه سيتلقّى خير الجزاء.‬
‫ما رأيك بطلب المساعدة من أمك الساحرة؟‬
‫أنا الساحرة الآن،‬
‫لذا ينبغي أن أتمكّن من حلّ المسألة بنفسي.‬
‫لا يمكنني الركض إلى أمي‬ ‫طالبةً عونها في حلّ كل مشكلة تواجهني.‬
‫لكن طلب العون ممن يحبونك‬ ‫ليس خاطئًا كذلك يا "تيلا".‬
‫خصوصًا وأن وقت الملك "راندور" ينفد.‬
‫ملكتي النبيلة الجميلة.‬
‫أتيت إليّ من السماء كالملاك،‬
‫وباركتني بعقود من الحب والضحك.‬
‫أعظم المغامرات التي خضتها كحاكم لهذه الأرض‬
‫كانت التي تشاركتها معك.‬
‫شكرًا لأنك جعلتني رجلًا جديرًا بامرأة مثلك.‬
‫وشكرًا على إنجابك ابننا.‬
‫"آدم"، فخري وسعادتي.‬
‫أدعو أن تنال السعادة التي منحتها لي كأب‬
‫عندما تصبح أبًا.‬
‫لطالما كنت تتمتّع بقلب كبير‬ ‫أكثر من أي أحد في "إتيرنيا"،‬
‫مما يعني أن لديك الكثير لتقدّمه.‬
‫لذا لا تنتظر طويلًا‬ ‫حتى تصارح "تيلا" بمشاعرك.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫عصفورتي الصغيرة.‬
‫أصبحت ساحرة عظيمة.‬
‫لكن تعلم الأم حين تكون ابنتها في ورطة.‬
‫كيف أساعدك يا "تيلا"؟‬
‫كنت أحاول استعادة "بريترنيا"‬ ‫باستخدام قوة "غراي سكال"‬
‫وكل قطرة من سحر "زور" بين يدي.‬
‫لكنني أعجز عن فعلها يا أمي.‬
‫ما زلت أحاول تدبّر ذلك الوضع،‬ ‫وأظن أنني لست قوية كفاية.‬
‫لا علاقة للأمر بالقوة يا "تيلا".‬
‫هبات "زور" جعلتنا ساحرات.‬
‫وخُلقت "بريترنيا"‬ ‫بسحر الآلهة القديمة الثلاثة...‬
‫"زور" و"كا" و"هافوك".‬
‫لذا لاستعادة "بريترنيا"،‬
‫ستحتاجين إلى مساعدة‬ ‫القوى الثلاثة التي خلقتها.‬
‫كيف؟‬
‫فقدنا سرّ "سحر الأفعى"‬ ‫على يد البشر منذ دهور.‬
‫إذًا سيتطلّب الأمر‬ ‫أكثر من مجرد بشري للعثور عليها مجددًا.‬
‫سيتطلّب الأمر ساحرة.‬
‫ألديك أدنى فكرة من أين ينبغي أن أبدأ؟‬
‫بصفتي ساحرة،‬ ‫حُكم عليّ بملازمة هذه القلعة إلى الأبد.‬
‫وباختفاء "بريترنيا"،‬
‫تظلّ روحي مقيّدة بهذا المكان،‬
‫لا حول لها ولا قوة إلى الأبد.‬
‫لكن أنت يا "تيلا"،‬
‫أنت أول ساحرة بوسعها مغادرة "غراي سكال".‬
‫لذا ابحثي عن آخر مكان شوهد فيه سحر "كا"،‬
‫في الضباب السحري لـ"داركسموك".‬
‫"داركسموك"؟‬
‫حتى "سبتيرنيا" لا تخيفني بقدر ذلك المكان.‬
‫لهذا سأذهب إلى هناك بمفردي.‬
‫يبدو هذا أكثر خطورة.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫يمكنك تحقيق ذلك يا "تيلا".‬
‫تبلغين دومًا فورة تألّقك،‬ ‫حين تتعلّق المشكلة بعزيز على قلبك.‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك تحتضر يا أبي؟‬
‫لأنه لو أخبرتك لكنت فعلت أي شيء‬ ‫بوسع قدرات "هي مان" تحقيقه لإنقاذي.‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫مكانك الآن ليس في أرض المعركة‬ ‫بصفتك "هي مان"،‬
‫بل في القصر بصفتك الأمير "آدم".‬
‫فور أن ألفظ أنفاسي الأخيرة،‬
‫ستصبح يا بنيّ ملك "إتيرنيا".‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫لكن هل ستحكم كـ"آدم" أم كـ"هي مان"؟‬
‫لأنه لا يمكنك الحكم بالشخصيتين.‬
‫لا يمكن للملك التخلّي عن رعاياه‬ ‫من أجل خوض مغامرات مثيرة.‬
‫كونك بطل "غراي سكال" يشكّل عبئًا ثقيلًا أصلًا.‬
‫لكن إضافة عبء الحُكم فوق ذلك‬
‫قد يحطّم حتى أقوى رجال العالم.‬
‫لذا ستُضطر إلى الاختيار يا بنيّ.‬
‫خيار لم أُضطر إلى اتخاذه وأنا ملك قط.‬
‫خيار بين الصولجان والسيف.‬
‫لا تذرف الدموع،‬
‫لأنني عشت حياة طويلة.‬
‫حياة تذوّقت فيها طعم الانتصار،‬ ‫لكن ليس من دون دفع الثمن.‬
‫فقدت أصدقاء وأفرادًا من العائلة‬ ‫وفقدت حتى أخًا لي.‬
‫ورغم ذلك،‬ ‫أفارق الحياة وأنا أكثر حظًا من أغلب الناس.‬
‫ليس لأنني كنت ملكًا،‬
‫بل ببساطة لأنني كنت زوجك،‬
‫وكنت أباك.‬
‫أحبكما...‬
‫بشدة...‬
‫أنت الوحيد الذي سيتحدّث يا سيدي.‬
‫وبعد تأبينك لأبيك،‬ ‫ستُتوّجك الملكة "مارلينا" ملكًا.‬
‫هل يلزم أن يكون التتويج بهذه السرعة؟‬
‫لم يفت على موت أبي إلا يومًا.‬
‫مما يعني أن "إتيرنيا"‬ ‫كانت من دون ملك ليوم كذلك.‬
‫مراسم التتويج تتبع الجنازات دومًا يا "آدم".‬
‫هذا الثمن الذي ندفعه لارتداء التاج.‬
‫وبصفتك الملك الجديد،‬
‫يلزم أن تخبر رعاياك بأنك تساندهم،‬
‫حتى لو كنت في منتهى الحزن.‬
‫ماذا يُفترض أن أقول؟‬
‫أخبرهم بالحقيقة فحسب يا بنيّ.‬
‫والحقيقة أنك أحببت أباك حبًا جمًا.‬
‫وهو أحبّك كذلك.‬
‫"آدم"... آن الأوان.‬
‫قلوب شعب "إتيرنيا" مُثقلة لفراق ملكنا.‬
‫لأن جلالته الملك "راندور" كان...‬
‫كان الملك...‬
‫الملك.‬
‫أردت دراجة هوائية ذات مرة.‬
‫امتلك كل أطفال "إتيرنيا"‬ ‫واحدة في ذلك العام،‬
‫وطلبت من أبي أن يشتري لي واحدة مثلهم.‬
‫لكن بيعت كل الدراجات الهوائية.‬
‫لذا بدلًا من أن يطلب من رعاياه‬ ‫صنع دراجة أخرى، أتعرفون ماذا فعل؟‬
‫أبي، الملك؟‬
‫صنع لي دراجة هوائية.‬
‫استخدم دراجتي القديمة‬ ‫وأضاف إليها قطعًا جديدة.‬
‫وعلى مدار أربع ليال، صنع دراجة خصيصًا لي.‬
‫من دون مساعدة من أحد.‬
‫لم يلبس أبي حزام أدوات طوال حياته،‬ ‫إلا في ذلك الأسبوع.‬
‫وعندما قدّم لي أخيرًا الدراجة الهوائية‬ ‫التي صنعها بيديه،‬
‫لم أتمكّن من إخباره كم كانت تبدو سيئة.‬
‫وكم بدت بدائية.‬
‫لم أستطع ركوبها أمام الناس.‬
‫كنت لأصبح أضحوكة "إتيرنيا" كلها.‬
‫ولم أركب قط الدراجة الهوائية‬ ‫التي صنعها لي أبي.‬
‫لكن الآن...‬
‫كنت لأضحي بكل أموال الدنيا‬ ‫من أجل ركوب تلك الدراجة،‬
‫ولو لمرة واحدة.‬
‫فقدنا أفضل ملك عرفته "إتيرنيا".‬
‫وبينما أستعد لارتداء التاج،‬
‫لا يسعني القول إلا إنني آسف‬
‫لأنني لن أبلغ حتى نصف قدر أبي‬ ‫كرجل أو كملك.‬
‫لا تقبل ارتداء التاج إذًا.‬
‫- من قال ذلك؟ من القائل؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫شخص سُلب منه حقه بالولادة.‬
‫أنا "كيلدور"، أخو "راندور"،‬
‫والحاكم الشرعي لـ"إتيرنوس".‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬