Ở trung tâm của sự sáng tạo là hành tinh Eternia,
thế giới kì diệu của những cặp đối ngẫu. Người và quái vật, pháp sư và lãnh chúa,
khoa học và phép thuật.
Như anh em ưa gây gổ, các sức mạnh này đã tranh đấu hàng niên kỷ,
dù các nhà vô địch phép thuật chiếm thế thượng phong.
Nhưng sau một sự khải huyền thảm khốc...
những bí mật không còn nữa.
Và mọi sự khải huyền đều hứa hẹn đi kèm một cuộc cách mạng.
VUA CŨNG KHÔNG NGOẠI LỆ
Hãy đi đi trước khi tâm trí ngươi phát điên.
Đừng tin thứ Subternia bày ra trước mắt.
Vì sự sợ hãi nuôi ngọn lửa Địa ngục,
nơi có Chúa tể là...
Ta không ngửi thấy mùi sợ hãi.
Đồ phàm nhân ngươi há chẳng biết đây là nơi sự tuyệt vọng thay thế ước mơ
và hy vọng bị dập tắt ư?
Mà ngay cả ở đây, vương quốc Hỗn Mang, bọn ta tin vào trật tự.
Đau khổ chỉ bắt đầu sau khi ngươi dâng lên
vật sở hữu duy nhất mà bất cứ linh hồn nào cũng nắm giữ tới cuối đời...
Tên của ngươi.
Tên của ta?
Ta là Adam,
Vương tử Eternia, kẻ bảo vệ bí mật của Lâu đài Đầu Lâu Xám.
Nhà Vô Địch sao?
Và ta là Orko, người bạn can đảm của cậu ấy với tấm vé nhỏ đến Subternia.
Các ngươi...
Ta chả gây hấn, Lửa Bừng Kinh Hãi.
Các bạn của ta đã bị Skeletor đày tới Subternia khi hắn trộm sức mạnh.
Nên ta yêu cầu được đưa linh hồn của Kẹp Nghiền và Quả Đấm khỏi Vùng đất Chết.
Raenius và Malcolm đã chết vinh quang, nên họ thuộc về một nơi tốt hơn thế này.
Nơi đó ở đâu, từ khi Thiên đường sụp đổ khi Evil-Lyn hủy diệt Preternia?
Hơn nữa, chúng là sự bổ sung hoàn hảo cho bộ sưu tập của ta.
Và từ bỏ những báu vật này nghĩa là
phải từ bỏ tất cả nỗi sợ hãi ngon lành của chúng.
Nỗi sợ hãi hiển hiện tới mức ngươi vẫn nghe được tiếng chúng hét.
Không, ta nghĩ ta sẽ không để chúng đi đâu hết.
Và biết treo gì bên cạnh chúng còn đẹp hơn nữa không?
Ngươi.
Ngoại giao phí lời rồi.
Kế hoạch B nhé?
Dùng sức mạnh của Đầu Lâu Xám!
Ta có sức mạnh!
Vì ngươi mời bạn tới, có lẽ các bạn ta cũng có thể nhập cuộc.
Còn ai thấy ngứa ngáy không?
Tôi buồn hắt xì.
Cả cao bồi cũng biết "Pằng". "Pằng" trong Pằng-Pằng-Pằng!
Hú!
Gà đang rời chuồng và tiến về phía các bạn.
Thấy chứ?
Phát đầu đã bắn trúng hắn!
Đội vương miện mà cũng khá nhỉ?
Tinh lắm, Chiến Binh!
Một Kỵ Sĩ luôn có ích, thưa Bệ Hạ.
Mong bệ hạ thích Máy Nghiền Mây. Thần tự làm đó.
Xe Trượt Bầu Trời, đi!
- Cha? - Kẻ bắt nạt này làm phiền con à?
Làm tốt lắm, Adam!
Đúng là con trai ta.
Quân trộm cắp!
Lũ tiếm quyền!
Tất cả các ngươi sẽ được nằm trong bộ sưu tập của ta.
Hạ hắn đi, con trai.
Teela!
Che mắt lại. Ta sẽ thắp sáng hầm ngục này.
Màn ra mắt bùng nổ, Pháp Sư của ta.
Theo lệnh anh thôi, Nhà Vô Địch của ta.
Tán tỉnh sau đi. Ra khỏi địa ngục này đã. Máy Nghiền Mây, tới đây.
"Chốt hạ" đi!
Các ngươi sẽ bị ta thiêu sống và ăn thịt,
còn linh hồn thì đắm trong tuyệt vọng tăm tối!
Vì ta là Chúa tể của Sub...
Xin lỗi nhé.
Subternia chính thức bị phong tỏa.
Tuyệt!
- Thành công rồi! - Dĩ nhiên. Có công nghệ là có tài năng.
Cả chút phép thuật nữa.
Khi nãy, cô thật tuyệt.
Còn anh thì sao?
Chưa có ai phá được cổng vào Địa Ngục.
Thật là đáng yêu khi rốt cuộc hai nhóc này đã thấy điều tất cả đã biết từ lâu.
Cha đã nói gì với mọi người vậy?
Cha?
Bệ hạ!
Cha!
Ôi không!
"Hãy tới Núi Rắn", hắn nói.
"Họ luôn tuyển người".
Hai đầu không tốt hơn một đâu, nên im đi!
- Đủ rồi! Ta húc ngươi đơ luôn! - Ngươi mới đơ!
Tay sai của Bo Mạch Chủ toàn năng!
Đã có lúc phép thuật, không phải máy móc, là vũ khí ta chọn.
Và khi hết kế hoạch này tới kế hoạch khác đổ bể,
ta có đổ lỗi cho những thần chú ngớ ngẩn hay bùa ngải ngu ngốc không?
Không, các con của ta.
Ta chỉ trách mình.
Nhưng khoảnh khắc ta quy phục
trước kỹ thuật của Mạch Chủ đích thực của ta,
ta đã nhận ra những thất bại vô ích đó không phải lỗi của ta
mà chỉ là niềm tin điên rồ vào phép thuật.
Và giờ khi tâm trí ta đã rộng mở,
ta chỉ tin những gì ta thấy.
Và tất cả những gì ta thấy
là Bo Mạch Chủ!
Vinh quang cho Bo Toàn năng!
Làm tốt lắm, Skeletor.
Ngươi tôn kính Mạch Chủ.
Cũng như Cha của ngươi.
Thêm một linh hồn được Bo hấp thụ, thưa Chủ nhân.
Còn Skeletor thì sao?
Sau nhiều thập kỷ bỏ trốn,
hắn đã nhận ra sai lầm của mình
và chỉ phục vụ chúng ta, thưa ngài.
Giờ hắn là một kẻ hầu cận xứng đáng của Horde.
Tuyệt vời, Phu nhân Bo Mạch Chủ.
Ngươi đã làm được điều chưa kẻ nào làm được cho ta.
Và vì vậy, cuộc chuyển đổi của Eternia tiếp tục.
Hãy hiện thực hóa mưu đồ, cánh tay phải của ta.
Chẳng bao lâu nữa, ta sẽ nhận phần thưởng bị từ chối từ lâu.
Và vào ngày đó,
bầu trời phía trên Đầu Lâu Xám sẽ đầy ắp Quân đội của Horde.
Ông không bị thương khi chiến đấu, Mandor. Vậy cha ta bị sao?
Đây là loại suy nội tạng tôi chưa từng gặp, Adam.
- Và ta vẫn chưa tìm ra thuốc chữa. - Vẫn chưa?
Bọn tôi đã phát hiện ra nhiều tuần trước.
Song cha ngài cấm tôi nói với ai trừ Nữ hoàng và Chúa tể Duncan.
Mẹ biết chuyện ư? Sao mẹ nỡ để cha cùng con tới Subternia?
Bệ hạ cứ nhất quyết đòi đi.
Adam, chiến đấu vì linh hồn của bạn bè bên con trai mình,
Nhà Vô Địch của Đầu Lâu Xám. Đó là điều ước cuối của cha con.
Điều ước cuối? Không!
Hãy cứu cha, Teela.
Như cô đã cứu tôi.
Có cứu được ta cũng không cho phép.
Ai cũng phải chết, con trai ạ.
Phải, vua cũng không ngoại lệ.
Hãy giữ sức, phu quân.
Ta cần dành chút lực tàn cho hai tình yêu lớn nhất đời mình.
Ta muốn nói chuyện với gia đình. Nói chuyện riêng.
Tôi không hiểu ta đang cố gọi gì ở đây, Teela.
Preternia.
Tôi đã cố xây lại Preternia
để các linh hồn anh hùng như Raenius và Malcolm có nơi để đi.
Nhưng giờ Vua Randor sắp ra đi,
nếu không khôi phục Preternia, linh hồn của ông ấy sẽ ra sao?
Tôi không thể để nó tan biến và biến mất mãi mãi.
Và Adam cần biết cha anh ấy sẽ được nhận phần thưởng lớn.
Có lẽ Pháp Sư giúp được?
Giờ tôi là Pháp Sư, tôi nên tự mình giải quyết chuyện này.
Tôi không thể cứ nhờ mẹ giúp mãi.
Nhờ người yêu thương cô giúp đỡ đâu có gì sai, Teela.
Nhất là khi Vua Randor sắp hết thời gian.
Nữ hoàng xinh đẹp, cao quý của ta.
Em tới từ thiên đường, như một thiên thần,
và cho ta hàng thập kỷ được yêu, được cười.
Những cuộc phiêu lưu vĩ đại nhất ta lĩnh xướng ở mảnh đất này,
ta đã cùng đi với em.
Cảm ơn em... vì đã làm cho ta xứng đáng với một người phụ nữ như em.
Và cảm ơn em vì đã sinh ra con trai chúng ta.
Adam, niềm tự hào và niềm vui của ta.
Ta cầu cho khi làm cha, con sẽ được hạnh phúc như ta khi có con.
Con là người nhân hậu hơn bất cứ ai ở Eternia,
tức là con có nhiều thứ để chia sẻ.
Nên đừng đợi quá lâu để nói với Teela cảm giác của con.
Chào mẹ.
Chú Chim Nhỏ của ta.
Là một Pháp Sư, con lộng lẫy lắm.
Song một người mẹ biết khi con mình gặp rắc rối.
Mẹ giúp được gì, Teela?
Con đã cố khôi phục Preternia với sức mạnh Đầu Lâu Xám
và mọi phép thuật Zoar con có.
Nhưng con không làm được, thưa mẹ.
Con vẫn đang tìm hiểu mọi thứ, và có lẽ con chưa đủ mạnh.
Nó đâu liên quan tới sức mạnh, Teela.
Chỉ Pháp Sư chúng ta mới được ban cho năng lực của Zoar.
Và Preternia được tạo ra với phép thuật từ cả ba vị thần xa xưa...
Zoar, Ka và Ha'voc.
Để khôi phục Preternia, con sẽ cần sự giúp đỡ của cả ba sức mạnh tạo ra nó.
Làm sao ạ? Bí mật Ma thuật Rắn đã rơi vào tay con người hàng niên kỷ.
Vậy thì sẽ cần nhiều hơn một con người để tìm lại nó.
Một Pháp Sư.
Con nên bắt đầu từ đâu?
Là Pháp Sư, mẹ mãi mãi bị ràng buộc với lâu đài này.
Và khi Preternia biến mất,
linh hồn của mẹ vẫn bị trói buộc ở đây,
vĩnh viễn mất hết sức mạnh.
Nhưng con, Teela,
con là Pháp Sư đầu tiên có thể rời Đầu Lâu Xám.
Hãy tìm phép thuật của Ka ở nơi nó lần cuối được thấy,
trong làn sương ma thuật của Darksmoke.
Darksmoke?
Tôi còn chẳng sợ Subternia bằng nơi đó.
Nên tôi sẽ đi một mình.
Chà, nghe vậy còn nguy hiểm hơn.
Cảm ơn mẹ.
Con làm được, Teela.
Con luôn tỏa sáng nhất khi trái tim con rung động.
Sao cha không nói là sắp ra đi?
Vì con sẽ dùng tất cả sức mạnh Người Hùng của con để cứu ta.
Và ta không muốn thế.
Giờ con không phải Người Hùng trên chiến trận,
mà là Vương tử Adam trong cung điện.
Vì khi ta trút hơi thở cuối cùng,
con, con trai ta, sẽ trở thành Vua của Eternia.
Cha, xin cha.
Nhưng con sẽ là Adam hay Người Hùng khi trị vì?
Vì con phải chọn một.
Một vị vua không thể bỏ thần dân để phiêu lưu.
Làm Nhà Vô Địch của Đầu Lâu Xám đã là một gánh nặng.
Nhưng thêm cả việc làm vua có thể khiến người đàn ông mạnh mẽ nhất vũ trụ sụp đổ.
Nên con sẽ phải lựa chọn, con trai.
Thứ ta chưa từng phải chọn khi làm vua.
Lựa chọn giữa vương trượng và kiếm.
Đừng rơi lệ,
vì ta đã sống một đời dài.
Cuộc đời ta được nếm vinh quang mà không hề phải đánh đổi.
Ta đã mất bạn bè, người thân, thậm chí là anh em.
Nhưng khi ra đi, ta còn may mắn hơn hầu như tất cả.
Không phải vì ta là Vua...
mà đơn giản chỉ vì ta được làm chồng em,
và làm cha của con.
Ta yêu cả hai mẹ con...
Nên...
Thưa ngài, sẽ chỉ có ngài nói.
Và sau khi an táng cha ngài, Vương hậu Marlena sẽ phong vương cho ngài.
Ta phải đăng quang sớm vậy ư? Cha mới đi được một ngày.
Tức là cũng từng đó thời gian Eternia thiếu vua.
Lễ đăng quang luôn đi sau đám tang, Adam. Đó là cái giá cho vương miện.
Và với tư cách nhà vua mới, con cần nói với thần dân là sẽ ở bên họ,
ngay cả khi con đang đau buồn.
Con phải nói gì đây?
Cứ nói sự thật, con trai ạ.
Sự thật rằng con rất yêu cha mình.
Và ông ấy yêu con.
Adam...
Đến lúc rồi.
Trái tim Eternia nặng trĩu vì sự ra đi của chủ tướng.
Vì Đức vua Randor là...
Đức vua là...
Đức... vua.
Ta từng muốn Xe đạp Billow.
Năm đó, trẻ em ở Eternos đều có nó và ta cũng xin cha một cái.
Nhưng họ đã bán hết.
Thay vì lệnh cho thần dân làm thêm, biết cha ta làm gì không? Cha ta, Đức vua?
Ông tự chế cho ta một chiếc.
Ông dùng xe đạp cũ của ta và thêm phụ tùng.
Và sau bốn đêm, ông đã làm xong chiếc xe đạp cho ta.
Tự mình làm hết.
Cho tới tuần đó, cha ta chưa từng cầm thứ dụng cụ nào trong đời.
Và cuối cùng, khi cho ta xem chiếc xe mà ông đã tự tay lắp,
ta đã không nỡ nói rằng nó trông xấu tệ.
Tự chế. Ta không thể ra đường với thứ đó.
Cả Eternia sẽ cười ta.
Và ta chưa từng ngồi lên chiếc Xe đạp Billow cha lắp.
Nhưng giờ...
có đổi cả gia tài để lên chiếc Xe đạp Billow ấy dù một lần, ta cũng đổi.
Chúng ta đã mất vị vua tốt nhất mà Eternia từng có.
Và khi chuẩn bị đội vương miện, ta chỉ có thể xin thứ lỗi
rằng ta sẽ không bao giờ có thể là một người, một vị vua, như cha ta.
Vậy thì đừng nhận vương miện.
- Ai nói vậy? Ai vậy? - Sao vậy?
Ai nói vậy?
Một kẻ đã bị cướp quyền khai sinh.
Ta là Keldor, em trai của Randor,
kẻ cai trị chính đáng của Eternos.
Biên dịch: Nathalie Nguyen