1
00:00:16,500 --> 00:00:18,541
万物の中心には

2
00:00:18,625 --> 00:00:23,791
驚(おどろ)くべき双対性(そうたいせい)の世界
惑星(わくせい)エターニアがある

3
00:00:23,875 --> 00:00:27,875
人間と怪物(かいぶつ) 魔法(まほう)使いと将軍

4
00:00:27,958 --> 00:00:30,458
科学と魔法(まほう)

5
00:00:30,541 --> 00:00:35,625
ケンカっ早い兄弟のように
長きにわたり争った結果

6
00:00:35,708 --> 00:00:39,916
魔法(まほう)の戦士たちが
統治者となった

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,291
{\an8}しかし恐(おそる)るべき啓示(けいじ)の後

8
00:00:46,416 --> 00:00:48,833
{\an8}秘密が明らかとなる

9
00:00:48,916 --> 00:00:54,958
{\an8}全ての啓示(けいじ)には
大改革(レボリューション)が伴うのだ
マスターズ・オブ・ユニバース:
レボリューション

10
00:00:54,958 --> 00:00:55,875
{\an8}全ての啓示(けいじ)には
大改革(レボリューション)が伴うのだ

11
00:00:56,541 --> 00:01:03,500
王であれ避けられぬ

12
00:01:58,250 --> 00:02:01,625
正気を失う前に逃(に)げろ

13
00:02:02,333 --> 00:02:06,250
サブターニアの見せるものを
信用するな

14
00:02:07,958 --> 00:02:11,375
地獄(じごく)の炎(ほのお)は恐怖(きょうふ)でふくらむ

15
00:02:11,458 --> 00:02:14,125
その神の名は...

16
00:02:18,208 --> 00:02:20,708
恐怖(きょうふ)のにおいがしない

17
00:02:22,291 --> 00:02:24,416
分かっているのか?

18
00:02:24,500 --> 00:02:28,000
ここは夢が絶望に代わり

19
00:02:28,083 --> 00:02:31,500
希望が死に絶える場所だぞ

20
00:02:31,583 --> 00:02:37,125
だが この混沌(こんとん)の領域でも
我々は秩序(ちつじょ)を信じている

21
00:02:37,708 --> 00:02:41,250
貴様が申し出て初めて
苦しみは始まる

22
00:02:41,333 --> 00:02:47,041
命が尽(つ)きる瞬間(しゅんかん)まで
全ての魂(たましい)が持つ唯一(ゆいいつ)のもの⸺

23
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
その名前を

24
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
僕(ぼく)の名前?

25
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
僕(ぼく)はアダム
エターニアの王子であり

26
00:02:55,750 --> 00:02:58,375
グレイスカル城の秘密の
守り人だ

27
00:02:58,958 --> 00:03:00,375
勇者か?

28
00:03:00,875 --> 00:03:02,833
そして僕(ぼく)はオルコ

29
00:03:02,916 --> 00:03:06,625
王子の恐(おそ)れ知らずの仲間だ

30
00:03:06,708 --> 00:03:08,416
貴様ら...

31
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
戦う気はないよ

32
00:03:13,166 --> 00:03:17,625
仲間がスケルターの手で
サブターニアに送られた

33
00:03:17,708 --> 00:03:20,500
彼(かれ)らを死者の国から
出してくれ

34
00:03:20,583 --> 00:03:26,875
英雄(えいゆう)として死んだ
ラエニウスやマルコムの魂(たましい)を

35
00:03:26,958 --> 00:03:29,500
ふさわしい場所に送りたい

36
00:03:30,541 --> 00:03:32,166
どこのことだ?

37
00:03:32,250 --> 00:03:36,541
プレターニアは滅(ほろ)ぼされ
天国は消えた

38
00:03:37,250 --> 00:03:42,583
それに奴(やつ)らは
わしのコレクションだ

39
00:03:42,666 --> 00:03:45,416
大事な宝を渡(わた)せば

40
00:03:45,500 --> 00:03:49,416
おいしい恐怖(きょうふ)を
手放すことになる

41
00:03:49,500 --> 00:03:54,583
今でも奴(やつ)らの叫(さけ)び声が
ハッキリ聞こえる

42
00:03:57,166 --> 00:04:01,666
宝物は このまま
ここに置いておこう

43
00:04:01,791 --> 00:04:06,250
一緒(いっしょ)に飾(かざ)ったら
もっといい眺(なが)めになりそうだ

44
00:04:06,791 --> 00:04:08,375
貴様たちを

45
00:04:11,458 --> 00:04:13,625
話し合うのは諦(あきら)めよう

46
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
プランBか

47
00:04:16,541 --> 00:04:19,291
グレイスカルの力によって

48
00:04:27,125 --> 00:04:31,791
我が手にパワーを!

49
00:04:46,166 --> 00:04:51,125
お前と同じく
私も仲間を呼ぶとしよう

50
00:04:54,000 --> 00:04:56,333
なんだか酔いそうだ

51
00:04:56,833 --> 00:05:00,541
俺はくしゃみが出そうだ

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,708
カウボーイだって
ビームを撃(う)つ

53
00:05:06,791 --> 00:05:08,500
これでも食らえ

54
00:05:08,583 --> 00:05:11,041
イーハー!

55
00:05:37,000 --> 00:05:40,375
鳥が そっちに向かってる

56
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
見たか?

57
00:05:55,166 --> 00:05:57,375
1発目でしとめたぞ

58
00:05:57,458 --> 00:06:00,208
王にしてはやるだろう?

59
00:06:04,833 --> 00:06:06,541
よくやった

60
00:06:07,125 --> 00:06:10,250
マン・アット・アームズが
ご支援(しえん)を

61
00:06:10,333 --> 00:06:14,125
クラウドクラッシャーが
お気に召(め)しますように

62
00:06:15,375 --> 00:06:17,333
みんな 行くよ

63
00:06:46,916 --> 00:06:47,583
父上?

64
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
いじめられているのか?

65
00:07:01,583 --> 00:07:03,250
よくやった

66
00:07:03,333 --> 00:07:04,958
見事だったぞ

67
00:07:11,291 --> 00:07:12,458
ぬすっとめ

68
00:07:12,541 --> 00:07:14,791
そうはさせるか

69
00:07:14,875 --> 00:07:17,083
貴様たち全員を

70
00:07:17,166 --> 00:07:20,875
わしのコレクションに
入れてやる

71
00:07:21,541 --> 00:07:22,833
任せたぞ

72
00:08:01,083 --> 00:08:01,958
ティーラ

73
00:08:02,666 --> 00:08:06,500
目を守って
地下牢(ちかろう)を照らすわ

74
00:08:19,958 --> 00:08:23,291
派手な登場だな ソーサレス

75
00:08:23,375 --> 00:08:26,250
あなたの指示に従っただけよ

76
00:08:26,333 --> 00:08:29,750
お楽しみは後だ
ここを出るぞ

77
00:08:29,833 --> 00:08:31,666
今 そちらへ向かう

78
00:08:43,916 --> 00:08:46,083
封(ふう)じ込(こ)めて

79
00:08:49,416 --> 00:08:53,250
貴様たちの魂(たましい)を暗い絶望に
漬(つ)け込(こ)み

80
00:08:53,333 --> 00:08:57,083
生きたまま焼いて
肉を堪能(たんのう)してやる

81
00:08:57,166 --> 00:09:00,583
わしはサブターニアの...

82
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
悪いわね

83
00:09:06,750 --> 00:09:09,791
サブターニアは
正式に封鎖(ふうさ)された

84
00:09:21,166 --> 00:09:22,041
やったぞ

85
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
成功だ

86
00:09:24,083 --> 00:09:24,958
当然よ

87
00:09:25,041 --> 00:09:27,416
技術があれば才能もある

88
00:09:27,916 --> 00:09:29,750
魔法(まほう)も必要だ

89
00:09:29,833 --> 00:09:32,083
すばらしかった

90
00:09:32,750 --> 00:09:34,333
あなたもね

91
00:09:34,416 --> 00:09:37,541
地獄(じごく)の門を破った人は
初めてよ

92
00:09:37,625 --> 00:09:39,916
実にすばらしい

93
00:09:40,000 --> 00:09:43,916
2人がようやく
気づいたようだ

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,791
父上
皆(みな)に何を言ったのですか?

95
00:09:47,291 --> 00:09:48,333
父上?

96
00:09:48,416 --> 00:09:49,375
陛下

97
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
父上

98
00:09:50,500 --> 00:09:51,583
そんな

99
00:10:03,083 --> 00:10:05,666
“スネーク・
マウンテンに行こう”

100
00:10:06,250 --> 00:10:08,125
そう言われたんだ

101
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
頭なんて1つでいい 黙(だま)れ!

102
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
頭突(ずつ)きを食らわすぞ

103
00:10:14,083 --> 00:10:15,625
こっちのセリフだ

104
00:10:15,708 --> 00:10:18,708
全能のマザーボードの
手先たちよ

105
00:10:20,416 --> 00:10:25,416
かつてわしは
魔法(まほう)を好んで使っていた

106
00:10:25,500 --> 00:10:30,041
そして惨(みじ)めな計画が崩(くず)れた時

107
00:10:30,125 --> 00:10:36,208
わしは愚(おろ)かなで
バカげた魔法(まほう)を恥(は)じたか?

108
00:10:36,708 --> 00:10:39,291
いや 違(ちが)う

109
00:10:39,375 --> 00:10:42,750
わしは自分を責めたのだ

110
00:10:44,791 --> 00:10:49,666
だが真のマザーの
科学的な接触(せっしょく)に身を任せた時

111
00:10:49,750 --> 00:10:51,875
わしは知ったのだ

112
00:10:51,958 --> 00:10:57,708
失敗は自分のせいではなく

113
00:10:57,791 --> 00:11:02,041
魔法(まほう)への
愚(おろ)かな信仰(しんこう)のせいだったと

114
00:11:02,125 --> 00:11:05,625
心が解放された今

115
00:11:06,625 --> 00:11:09,958
わしは見える物しか信じぬ

116
00:11:10,041 --> 00:11:13,083
そして見えるのは

117
00:11:13,166 --> 00:11:16,000
マザーボードのみ

118
00:11:16,083 --> 00:11:21,500
全能のボードに栄光あれ

119
00:11:21,583 --> 00:11:23,791
よくやった スケルター

120
00:11:23,875 --> 00:11:25,916
マザーをたたえよ

121
00:11:27,250 --> 00:11:30,625
ファーザーと同じように

122
00:11:43,458 --> 00:11:47,541
新たな魂(たましい)が
ボードに吸収されました

123
00:11:48,708 --> 00:11:50,708
スケルターは?

124
00:11:51,208 --> 00:11:56,250
何十年も放置された後
彼(かれ)は自らの過ちを認め

125
00:11:56,333 --> 00:11:59,583
我々だけに仕えております

126
00:12:00,208 --> 00:12:04,250
今や立派なホードの信者に

127
00:12:05,125 --> 00:12:07,666
見事だ マザーボードよ

128
00:12:08,375 --> 00:12:12,458
私を失望させずにいるのは
お前だけだ

129
00:12:12,541 --> 00:12:16,291
エターニア人の改造は続く

130
00:12:16,375 --> 00:12:19,750
私の謀略(ぼうりゃく)を
明らかにするのだ

131
00:12:20,333 --> 00:12:25,333
間もなく私は
待ち望んだ褒美(ほうび)を得るだろう

132
00:12:26,000 --> 00:12:29,750
そして その日
グレイスカルの上空は

133
00:12:29,833 --> 00:12:33,208
ホード軍で埋(う)め尽(つ)くされる

134
00:12:36,791 --> 00:12:39,291
ケガは してなかった

135
00:12:39,791 --> 00:12:41,833
父上に一体 何が?

136
00:12:42,416 --> 00:12:46,541
このような臓器不全は
治療(ちりょう)経験がありません

137
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
治療(ちりょう)法は まだ模索(もさく)中です

138
00:12:49,208 --> 00:12:50,250
“まだ”?

139
00:12:50,833 --> 00:12:53,333
病気の発覚は数週間前です

140
00:12:53,416 --> 00:12:54,333
しかし陛下は

141
00:12:54,416 --> 00:12:58,333
王妃(おうひ)様とダンカン様にのみ
話してよいと

142
00:12:59,000 --> 00:13:00,583
ご存じだった?

143
00:13:00,666 --> 00:13:03,666
それなのに
なぜ父上を戦に?

144
00:13:04,166 --> 00:13:06,875
陛下は意志の強い方です

145
00:13:06,958 --> 00:13:07,875
アダム

146
00:13:07,958 --> 00:13:13,375
グレイスカルの勇者と共に
仲間の魂(たましい)のために戦うこと

147
00:13:13,916 --> 00:13:16,416
それが彼の最後の願いだった

148
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
“最後の願い”?

149
00:13:18,708 --> 00:13:20,250
父上を救ってくれ

150
00:13:20,333 --> 00:13:22,125
僕(ぼく)を救ったように

151
00:13:28,000 --> 00:13:30,750
救えるとしても 私が許さぬ

152
00:13:32,083 --> 00:13:34,583
死は皆(みな)に訪れるものだ

153
00:13:35,416 --> 00:13:38,791
そう 王であれ避(さ)けられぬ

154
00:13:39,458 --> 00:13:41,125
無理しないで

155
00:13:41,625 --> 00:13:43,458
残された体力を

156
00:13:43,541 --> 00:13:46,833
最愛の者たちのために
使いたい

157
00:13:49,833 --> 00:13:53,708
家族だけで話をさせてほしい

158
00:15:17,416 --> 00:15:21,541
何を呼び出すつもり?

159
00:15:22,833 --> 00:15:24,083
プレターニアよ

160
00:15:24,625 --> 00:15:27,208
プレターニアを再建し

161
00:15:27,291 --> 00:15:31,291
英雄(えいゆう)の魂(たましい)の
行く場所を作りたいの

162
00:15:31,875 --> 00:15:34,458
ランドア王の命が危うい今

163
00:15:34,541 --> 00:15:38,416
楽園がなければ
陛下の魂(たましい)はどうなる?

164
00:15:39,708 --> 00:15:42,750
ただ 消滅(しょうめつ)させるわけには
いかない

165
00:15:42,833 --> 00:15:47,083
アダムのため
ふさわしい場所に行くべきよ

166
00:15:47,166 --> 00:15:49,750
ソーサレスならできる?

167
00:15:49,833 --> 00:15:51,791
今は私がソーサレスよ

168
00:15:51,875 --> 00:15:54,541
だから私が
解決策を考えないと

169
00:15:54,625 --> 00:15:57,708
いつも母に
頼(たよ)るわけにはいかない

170
00:15:58,291 --> 00:16:02,666
でも君を大事に思う人に
助けを求めたっていい

171
00:16:03,291 --> 00:16:06,791
王の命が尽(つ)きそうな
今は特にね

172
00:16:09,666 --> 00:16:12,666
気高き 美しい王妃(おうひ)よ

173
00:16:13,333 --> 00:16:17,000
君は天使のように
天国から舞(ま)い降り

174
00:16:17,083 --> 00:16:20,583
何十年も
愛と喜びを授けてくれた

175
00:16:21,083 --> 00:16:25,916
この国の君主として行った
すばらしい冒険(ぼうけん)の数々を

176
00:16:26,000 --> 00:16:28,166
君と共有してきた

177
00:16:30,708 --> 00:16:31,958
感謝している

178
00:16:32,708 --> 00:16:36,291
私を 君にふさわしい男に
してくれた

179
00:16:36,916 --> 00:16:38,500
ありがとう

180
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
息子を授けてくれて

181
00:16:41,833 --> 00:16:45,625
アダム お前は
私の誇(ほこ)りであり喜びだ

182
00:16:46,125 --> 00:16:49,750
お前が父となり
私と同じ幸せを知ることを

183
00:16:49,833 --> 00:16:51,083
願っている

184
00:16:51,833 --> 00:16:56,291
お前はエターニアの誰(だれ)より
勇気がある

185
00:16:56,791 --> 00:16:59,666
分け与(あた)えるほどにな

186
00:17:00,250 --> 00:17:04,750
だからティーラに
早く本当の気持ちを話すのだ

187
00:17:15,875 --> 00:17:16,833
母さん

188
00:17:19,250 --> 00:17:21,000
私の小鳥さん

189
00:17:21,500 --> 00:17:24,375
立派なソーサレスね

190
00:17:24,875 --> 00:17:28,375
でも母親には
子の窮地(きゅうち)が分かる

191
00:17:29,375 --> 00:17:31,583
何があったの?

192
00:17:31,666 --> 00:17:35,791
グレイスカルの力と
ゾアの魔法で(まほう)

193
00:17:35,875 --> 00:17:38,500
プレターニアを
復活させたい

194
00:17:39,000 --> 00:17:41,708
でも できないの

195
00:17:42,333 --> 00:17:47,916
きっと力が
十分ではないからだと思う

196
00:17:48,000 --> 00:17:50,875
力は関係ないわ ティーラ

197
00:17:51,875 --> 00:17:56,458
私たちが授かったのは
ゾアの資質のみ

198
00:17:56,541 --> 00:18:02,083
プレターニアは古代の3神の
魔法(まほう)で作られた

199
00:18:02,166 --> 00:18:05,083
ゾアとカー

200
00:18:05,583 --> 00:18:07,416
そしてハボック

201
00:18:07,500 --> 00:18:10,125
だから
プレターニアの復活には

202
00:18:10,208 --> 00:18:14,041
その3つの力を
使う必要がある

203
00:18:14,125 --> 00:18:15,208
方法は?

204
00:18:15,708 --> 00:18:19,291
スネーク・マジックの秘密は
はるか昔に失われた

205
00:18:20,000 --> 00:18:24,208
見つけるには
人の力を超(こ)える力が必要よ

206
00:18:24,833 --> 00:18:26,875
ソーサレスの力が

207
00:18:28,458 --> 00:18:30,458
どこから始めれば?

208
00:18:30,541 --> 00:18:34,500
私は この城から
離(はな)れられなかった

209
00:18:34,583 --> 00:18:39,750
プレターニアが滅(ほろ)びた今
私の魂(たましい)は永遠に無力のまま⸺

210
00:18:39,833 --> 00:18:42,541
この場所に捕らわれている

211
00:18:42,625 --> 00:18:44,666
でも あなたは

212
00:18:45,166 --> 00:18:48,833
城を離(はな)れられる
最初のソーサレスよ

213
00:18:48,916 --> 00:18:52,666
最後に目撃された
カーの技を探しなさい

214
00:18:52,750 --> 00:18:56,083
ダークスモークの
魔法(まほう)の霧(きり)の中で

215
00:18:56,583 --> 00:18:58,041
ダークスモーク?

216
00:18:58,666 --> 00:19:02,208
サブターニアより怖(こわ)い場所だ

217
00:19:02,291 --> 00:19:04,250
だから1人で行く

218
00:19:04,333 --> 00:19:06,875
もっと危険だよ

219
00:19:08,000 --> 00:19:08,958
ありがとう

220
00:19:10,166 --> 00:19:12,500
あなたならできる

221
00:19:12,583 --> 00:19:17,875
あなたは最愛の人の危機で
常に力を発揮してきた

222
00:19:20,833 --> 00:19:23,666
死期が近いことを
なぜ秘密に?

223
00:19:24,416 --> 00:19:28,041
言えば私を助けるために
ヒーマンとして

224
00:19:28,125 --> 00:19:30,416
何でもしていただろう

225
00:19:30,958 --> 00:19:32,625
それは望まぬ

226
00:19:34,625 --> 00:19:39,291
今のお前の居場所は
戦場ではない

227
00:19:39,791 --> 00:19:43,208
アダム王子としての王宮だ

228
00:19:43,916 --> 00:19:46,958
私が死んだら⸺

229
00:19:48,208 --> 00:19:53,166
息子よ お前が
エターニアの王になるのだ

230
00:19:53,250 --> 00:19:55,250
父上 そんな

231
00:19:55,333 --> 00:19:59,083
お前はアダムとヒーマン
どちらを選ぶ?

232
00:19:59,583 --> 00:20:01,416
両方にはなれぬぞ

233
00:20:02,125 --> 00:20:05,791
王は冒険(ぼうけん)のために
国民を見捨てたりせぬ

234
00:20:06,291 --> 00:20:10,583
勇者でいることは
重い責任を伴(ともな)うものだ

235
00:20:11,208 --> 00:20:13,500
だが王になれば

236
00:20:13,583 --> 00:20:17,458
宇宙最強の者ですら
打ちのめされかねない

237
00:20:20,916 --> 00:20:23,750
だから選ばねばならぬ

238
00:20:24,333 --> 00:20:27,125
私は選ぶ必要はなかった

239
00:20:27,666 --> 00:20:28,958
選ぶのだ

240
00:20:29,041 --> 00:20:31,791
剣(けん)か王冠(おうかん)かを

241
00:20:32,541 --> 00:20:33,708
泣くな

242
00:20:34,250 --> 00:20:36,625
私は十分 長く生きた

243
00:20:36,708 --> 00:20:41,250
偉業(いぎょう)を成し遂(と)げた代償(だいしょう)は
大きい

244
00:20:42,958 --> 00:20:47,458
私は仲間や家族
兄をも失った

245
00:20:48,041 --> 00:20:52,166
それでも私は多くの者より
幸せな人間だった

246
00:20:53,791 --> 00:20:55,375
王だからではない

247
00:20:55,875 --> 00:21:01,500
それは私が君の夫であり
お前の父だったからだ

248
00:21:03,000 --> 00:21:06,291
お前たちを愛してる

249
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
だから...

250
00:21:25,000 --> 00:21:27,541
話すのは あなただけです

251
00:21:27,625 --> 00:21:29,458
お父上への賛辞の後

252
00:21:29,541 --> 00:21:32,208
マレーナ妃(ひ)があなたに
冠(かんむり)をかぶせます

253
00:21:32,875 --> 00:21:35,458
なぜ急いで戴冠(たいかん)式を?

254
00:21:35,958 --> 00:21:37,791
まだ1日だ

255
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
つまり1日
王が不在なのです

256
00:21:42,166 --> 00:21:45,083
戴冠(たいかん)式は葬儀(そうぎ)の後に行われる

257
00:21:45,166 --> 00:21:47,958
それが王冠(おうかん)をかぶる代償(だいしょう)よ

258
00:21:48,041 --> 00:21:52,625
新王として国民に奉仕(ほうし)すると
伝える必要がある

259
00:21:52,708 --> 00:21:55,250
深い悲しみの中にあってもね

260
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
何を言えば?

261
00:21:58,541 --> 00:22:00,708
真実を話せばいい

262
00:22:01,416 --> 00:22:05,125
お父様を深く愛していた
という真実と

263
00:22:05,666 --> 00:22:07,833
愛されていた真実を

264
00:22:08,333 --> 00:22:08,916
アダム

265
00:22:10,333 --> 00:22:11,416
時間だよ

266
00:22:43,708 --> 00:22:47,208
国民の心は
王の死で重く沈(しず)んでいます

267
00:22:48,333 --> 00:22:51,583
ランドル国王陛下は

268
00:22:53,458 --> 00:22:54,875
国王陛下は...

269
00:22:56,833 --> 00:22:58,416
王でした

270
00:23:05,750 --> 00:23:07,875
ビローバイクの流行した年

271
00:23:08,958 --> 00:23:13,666
私もバイクが欲しくなり
父にせがみましたが

272
00:23:14,541 --> 00:23:16,875
どこも売り切れでした

273
00:23:17,458 --> 00:23:21,958
父は1つ作らせる代わり
何をしたと思いますか?

274
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
父である国王は⸺

275
00:23:24,666 --> 00:23:27,000
バイクを作ったのです

276
00:23:27,541 --> 00:23:30,791
古いバイクに
新しい部品を付け加え

277
00:23:30,875 --> 00:23:35,250
4日間で私だけのバイクを
作ってくれました

278
00:23:35,333 --> 00:23:36,666
自分1人で

279
00:23:36,750 --> 00:23:41,875
父が工具を使ったのは
その時が初めてでした

280
00:23:43,458 --> 00:23:48,083
父が自ら作り上げたバイクを
受け取った時

281
00:23:48,583 --> 00:23:54,541
ひどい見た目だと言う勇気は
私にはありませんでした

282
00:23:55,041 --> 00:24:00,000
国中の笑い者になりそうで
人前では乗れず

283
00:24:00,625 --> 00:24:04,291
結局 バイクには
1度も乗りませんでした

284
00:24:04,958 --> 00:24:06,166
でも今は...

285
00:24:07,041 --> 00:24:11,291
世界中のお金を払(はら)ってでも
あのバイクに乗りたい

286
00:24:11,375 --> 00:24:12,583
1度でいい

287
00:24:17,291 --> 00:24:20,541
史上最高の国王を失いました

288
00:24:21,375 --> 00:24:23,875
冠(かんむり)を受け継(つ)ぐとなった今

289
00:24:23,958 --> 00:24:26,166
謝ることしかできません

290
00:24:26,250 --> 00:24:31,875
私は父の半分も
王になりきれないでしょう

291
00:24:32,583 --> 00:24:35,083
では戴冠(たいかん)を辞退せよ

292
00:24:35,583 --> 00:24:36,458
誰(だれ)?

293
00:24:37,041 --> 00:24:38,333
何だ?

294
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
誰(だれ)が言った?

295
00:24:40,666 --> 00:24:43,333
生得権(せいとくけん)を奪(うば)われた者だ

296
00:24:48,083 --> 00:24:50,958
私はランドルの兄 ケルドア

297
00:24:51,625 --> 00:24:55,208
そしてエターノスの
正当な統治者だ