Az Eternia bolygó a teremtés középpontja. E csodás világ sajátossága a kettősség.
Emberek és szörnyek, varázslók és hadurak,
tudomány és varázslat.
Ezen erők ősidők óta civódnak, akár a pereskedő testvérek,
de a mágia bajnokai mindig erősebbnek bizonyultak.
Ám egy végzetes kinyilatkoztatás...
minden titkot felfedett.
A VILÁG URA: FORRADALOM
És minden kinyilatkoztatás forradalommal jár.
AZ ELKERÜLHETETLEN VÉG
Menekülj, mielőtt megőrülnél!
Ne higgy el semmit, amit Subterniában látsz!
Mert a rettegés szítja ezen pokol tüzét,
melynek urát úgy hívják...
Nem érzek rajtad félelmet.
Tán nem tudod, halandó,
hogy itt az álmok helyét a kétségbeesés veszi át, és a reményre halál vár?
De még itt is, ahol a káosz az úr, hiszünk a rend fontosságában.
A szenvedésed csak akkor veszi kezdetét,
ha felajánlod az egyetlent, mit még életed alkonyán is birtokolsz:
a nevedet.
A nevemet?
Adam vagyok,
Eternia hercege, a Szürke Koponya vár titkainak védelmezője.
A bajnok?
Orko vagyok, a rettenthetetlen barátja, akinek bejárása van a Subterniába.
Nem akarunk harcolni.
Skeletor a lopott erővel Subterniába küldte a barátainkat.
Engedd eltávozni a holtak földjéről
a barátaink, Satukéz és Vasököl lelkét!
Raenius és Malcolm hősi halált haltak, és ennél jobb helyet érdemelnek.
És hová mehetnének?
Démon-Lyn elpusztította Preterniát, és vele a mennyet is.
Ráadásul jól mutatnak a gyűjteményembe.
Ha átadnám nektek ezen kincseket,
le kellene mondanom a fenséges félelmükről.
A rettegés olyannyira valós, hogy most is hallani a sikolyaikat.
Nem. Maradnak, ahol vannak.
És tudjátok, ki mutatna jól mellettük?
Ti!
Ennyit a diplomáciáról.
Jöhet a B terv?
A Szürke Koponya erejével!
Velem van az Erő!
Ha meghívod a barátaidat, gondolom, az enyémek is jöhetnek.
- Más is szárnyal a boldogságtól? - Tüsszentenem kell.
A cowboyok is durrogtatnak ám!
Így ni: dirr-durr!
Juhé!
A madárkák szárnyat bontanak. Felétek repülnek.
Láttátok ezt?
Egy lövésből lekaptam! Nem is rossz egy koronás főtől.
Szép munka, katona!
A Páncélos Lovag mindig segít, felség.
Remélem, tetszik a Felhőzúzó. Magam készítettem.
Légsikló osztag, kövessetek!
- Apa? - Zaklat téged ez az alak, fiam?
Szép munka, Adam!
Ügyes vagy.
Tolvajok!
Bitorlók!
Hamarosan mind a gyűjteményem részévé váltok.
Intézd el, fiam!
Teela!
Szemeket becsukni! Fényt hozok a tömlöcbe.
Sugárzó jelenség vagy, Varázslónőm.
Csak követem a példádat, bajnokom.
A flörtölés még várhat. Jussunk ki a pokolból! Indulunk, Felhőzúzó.
Verjetek rá lakatot!
Élve elégetlek, és a húsotokból lakmározom majd,
míg a lelketek kétségek közt vergődik.
Mert én vagyok az ura...
Bocs, Izzó Csont.
Hivatalosan lezárom Subterniát.
Igen!
Sikerült!
Még szép! A technika és a tehetség erejével.
A varázslat sem árt.
Elképesztő voltál!
Hát még te! Még senki sem zúzta szét a pokol kapuját.
Oltári aranyos, hogy a két kölyök végre rájön arra, amit mi már rég tudunk.
Mit mesélsz az embereknek, apa?
Apa?
Felség!
Apa!
Jaj, ne!
Azt mondta, vár a Kígyó-hegység.
Szerinte ott lesz munka.
A több szem sem lát többet. Kuss legyen!
Elegem van! Lefejellek.
Én fejellek le!
Ti, a mindenható Alaplap kegyencei!
Egykoron nem gépekkel, hanem mágiával vívtam meg a harcaimat.
És amikor a szánalmas terveim sorban kudarcba fulladtak,
netán az együgyű varázsigéimben vagy ostoba ráolvasásaimban kerestem a hibát?
Nem, gyermekeim.
Önmagamat hibáztattam.
De amint átadtam magam
az egyetlen igaz anyám technológiai érintésének,
rájöttem, hogy az igyekezeteim hiábavalósága nem önnön hibám volt,
hanem a varázslásba vetett ostoba hitemé.
Most, hogy az elmém megnyílt,
abban hiszek, amit a saját szememmel látok.
És én csak Alaplapot látom.
Dicsőség a mindenható Alaplapnak!
Szép volt, Skeletor!
Tiszteld anyádat!
És atyádat is!
Mesterem! Újabb lélek vált eggyé az alaplappal.
És mi van Skeletorral?
Több évtizednyi menekülés után végre rájött, hogy tévúton járt,
és most már minket szolgál, uram.
Immáron ő is a Horda követője.
Kiváló, Alaplap úrhölgy!
Sikeresen teljesítetted azt, amin mások elbuktak.
Folytassuk hát Eternia megtérítését!
Valósítsd meg ármánykodó tervem, segédem!
Hamarosan elnyerem azt, mi oly régen megtagadtatott nekem.
És akkor majd
a Horda seregei ellepik a Szürke Koponya vár fölötti eget.
Nem sérült meg a csatában.
Mi baja lehet apámnak?
Olyan szervi elégtelenség ez, amilyet még nem láttam.
- És most sem ismerjük a gyógymódot. - Most sem?
Már hetek óta tudunk róla.
Apád parancsára csak a királynőnek és lord Duncannek szólhattunk.
Ti tudtatok erről?
Hogy hagyhattátok eljönni Subterniába?
Tántoríthatatlan volt.
Harcolni akart a fia, a Szürke Koponya vár bajnokának oldalán a barátai lelkéért.
Ez volt apád utolsó kívánsága.
Utolsó kívánság? Nem!
Mentsd meg, Teela!
Ahogy velem tetted.
Ha képes is lenne rá, nem engedem.
A halál elkerülhetetlen, fiam.
Még a királyoknak is.
Ne erőltesd meg magad!
Ami erőm maradt még, azt a két legfontosabb emberrel tölteném.
Szeretnék magamra maradni a családommal. Kérlek!
Nem értem, mit akarunk itt megidézni, Teela.
Preterniát.
Próbáltam újjáépíteni Preterniát
a Raeniushoz és Malcolmhoz hasonló hősök lelkeinek.
Randor király haldoklik.
Mi lesz a lelkével, ha nem hozom vissza Preterniát?
Nem hagyhatom, hogy örökre eltűnjön.
Adamnek tudnia kell, hogy az apja elfoglalja méltó helyét.
A Varázslónő nem segíthet?
Most én vagyok a Varázslónő. Illene egyedül megoldanom ezt.
Nem kérhetek mindig segítséget anyától.
A szeretteinktől segítséget kérni nem helytelen, Teela.
Főleg, mivel Randor király ideje egyre fogy.
Nemes, gyönyörű királynőm!
Angyal módjára szálltál le hozzám az égből,
több évtizednyi szerelemet és örömet hozva.
E királyság uraként a legnagyobb kalandokat
veled éltem át.
Köszönöm, hogy méltóvá tettél rá, hogy egy ilyen nő társa legyek.
És köszönöm neked a fiunkat.
Adam! Büszkeségem és örömöm!
Remélem, oly örömteli lesz számodra is az apaság, amilyen számomra.
Mindig is több szeretet lakozott benned, mint bárki másban,
ezért sokat is adhatsz.
Mondd el Teelának mihamarabb, mit érzel iránta!
Szia, anya!
Kismadaram!
Pompás Varázslónő vagy.
De egy anya megérzi, ha a gyermeke bajban van.
Miben segíthetek, Teela?
Próbáltam helyreállítani Preterniát a vár erejével.
Zoar mágiáját is bevetettem.
De nem sikerül, anya.
Még csak most tanulok bele a szerepembe, és nem vagyok elég erős.
Ennek semmi köze az erőhöz, Teela.
Varázslónőként csak Zoar ajándékait mondhatjuk magunkénak.
De Preterniát a három ősi isten együttes ereje teremtette.
Zoar, Ka és Ha'voc közös ereje.
Preternia helyreállításához
mindhárom teremtő erőre szükséged lesz.
De hogyan?
Az emberek régóta elvesztették a kígyómágiát.
Akkor nem egy embernek kell megtalálnia.
Hanem egy Varázslónőnek.
Van ötleted, hol kezdjem?
Varázslónőként örökre a kastélyhoz voltam láncolva.
Preternia eltűnésével
a lelkem örökre ide van kötve,
egy hatalom nélküli örökkévalóságra kárhoztatva. De te vagy
az első Varázslónő, aki elhagyhatja a várat.
Kutass Ka nyomai után ott, ahol utoljára látták:
az árnyfüsti varázsködben!
Árnyfüstben?
Az a hely még Subterniánál is ijesztőbb!
- Ezért megyek egymagam oda. - Ez még veszélyesebbnek tűnik.
Köszönöm, anya.
Sikerülni fog, Teela.
Amikor a szíved a tét, mindig sikerrel jársz.
Miért nem mondtad, hogy haldoklasz?
Mert He-Manként mindent megtettél volna azért,
hogy megments.
És azt nem akarom.
Most nem He-Manként kell teljesítened a csatatéren,
hanem itt, a palotában, Adam hercegként.
Mert amint megszűnt dobogni a szívem,
te, fiam, leszel Eternia királya.
Apa, kérlek!
De Adamként uralkodsz majd, vagy He-Manként?
Mindkettőt nem lehet.
Egy király nem kalandozhat uralkodás helyett.
A Szürke Koponya vár bajnokának lenni is nagy teher.
Ha a korona is a fejedre kerül, abba az univerzum legerősebb embere is belerokkan.
Ezért döntened kell, fiam.
Királyként nekem ezt nem kellett.
Döntened kell a jogar és a kard között.
Ne hullass értem könnyet! Hosszú életem volt.
Diadalmas élet volt, és ennek meg is volt az ára.
Elvesztettem a barátaimat, a családomat és a fivéremet.
Mégis szerencsésebb vagyok, mint mások.
Nem azért, mert király voltam, hanem mert a férjed lehettem,
és a te édesapád.
Mindkettőtöket szeretlek,
nagyon...
Csak te mondasz beszédet.
És a gyászbeszéd után Marlena királynő megkoronáz majd.
Muszáj ilyen hamar megkoronáznia? Apa csak egy napja halt meg.
Vagyis Eterniának egy napja nincs királya.
A temetést mindig koronázás követi.
Ez a korona viselésének az ára.
Te leszel a király.
Tudasd az alattvalóiddal, hogy számíthatnak rád, ha emészt is a gyász!
Mit mondjak nekik?
Az igazat, fiam.
Az igazság az, hogy nagyon szeretted az apádat.
És ő is szeretett téged.
Adam! Itt az idő.
Minden eterniai szomorú a király halála miatt.
Mert őfelsége, Randor király volt...
A király volt...
Ő volt a király.
Régen szélbiciklire vágytam.
Eternosban minden gyerek azt kapott, és én is kértem apától.
De az összeset eladták már.
Apám nem készíttetett újat az alattvalóival. Tudjátok, mit tett?
Az apám, a király?
Készített nekem egy szélbiciklit. Új alkatrészeket szerelt a régi bringámra.
Négy éjszakán át dolgozott az új biciklimen.
Teljesen egyedül.
Apám előtte sosem viselt szerszámos övet.
És amikor megmutatta a szélbiciklit, amit egymaga készített,
nem volt szívem elmondani, milyen ronda.
Hogy nem bolti.
Nem mehettem vele az utcára. Egész Eternia rajtam nevetett volna.
Sosem bringáztam az apa által készített szélbringával. De most...
Minden megadnék, hogy tekerhessek vele, ha csak egyszer is.
Elvesztettük minden idők legjobb királyát.
És mielőtt átvenném a koronát,
bocsánatot kérek,
amiért sosem leszek olyan férfi és király, amilyen az apám volt.
Akkor ne fogadd el a koronát!
- Ezt ki mondta? Ki volt? - Mi ez?
Ki mondta ezt?
Az, akitől elvették az elsőszülötti jogát.
Keldor vagyok, Randor fivére.
Eternos törvényes uralkodója.
A feliratot fordította: Péter Orsolya