U srcu stvaranja nalazi se planet Eternija,
čudesan svijet dualnosti.
Ljudi i čudovišta, čarobnjaci i vojskovođe,
znanost i čarobnjaštvo.
Poput zavađene braće
ove su sile ratovale eonima,
no prvaci magije bili su nadmoćniji.
No nakon kataklizmičkog otkrića...
tajni više nema.
A sa svakim otkrićem sigurno dolazi revolucija.
ČAK I KRALJEVE
Bježi prije nego što skreneš umom.
Ne vjeruj onome što Subternija pokazuje.
Jer teror potpiruje vatre pakla
čiji se gospodar zove...
Ne njušim strah.
Zar ne znaš, smrtniče,
da ovdje očaj tjera san
i nada ovamo dolazi umrijeti?
No čak i ovdje, u carstvu kaosa, mi vjerujemo u red.
Patnja počinje tek kad prineseš
jedino što duša na kraju života još ima...
Svoje ime.
Moje ime?
Ja sam Adam,
princ Eternije i čuvar tajni dvorca Sive lubanje.
Prvak?
A ja sam Orko,
njegov neustrašivi prijatelj s ulaznicom za Subterniju.
Ti...
Nismo se došli boriti.
Ukravši moć, Skeletor je naše prijatelje poslao u Subterniju.
Zato te molimo da nas pustiš iz Zemlje mrtvih
s dušama naših prijatelja, Škrip-Tipa i Šakača.
Raenius i Malcolm umrli su kao heroji, trebaju biti na boljem mjestu.
A gdje bi to bilo,
budući da je raj izgubljen kad je Zla Lyn uništila Preterniju?
Osim toga, savršeni su dodaci mojoj zbirci.
A ako se odreknem tih blaga,
onda se moram odreći i njihovog slasnog straha.
Užas je toliko opipljiv da se još čuju njihovi krici.
Ne, mislim da ću ih ostaviti upravo ondje gdje jesu.
A znaš što bi još bolje izgledalo obješeno pored njih?
Vi.
Toliko o diplomaciji.
Vrijeme za plan B?
Sive lubanje silom!
Ja imam moć!
Budući da pozivaš svoje prijatelje, valjda i moji mogu navratiti.
Je li još netko nabrijan?
Osjećam da ću kihnuti.
I kauboji pucketaju po šavovima.
U smislu: puc-puc-puc!
Juhu!
Kokoši bježe iz kokošinjca i idu prema tebi.
Jeste li vidjeli? Sredio sam ga prvim hicem!
Nije loše za tipa s krunom.
Dobro oko, vojniče!
Oružnica uvijek pomaže, Veličanstvo.
Nadam se da vam se sviđa Drobilica oblaka. Sama sam je napravila.
Zračne sanjke, idemo!
- Tata? - Gnjavi li te ovaj nasilnik, sine?
Bravo, Adame!
Tako treba, sine.
Lopovi!
Uzurpatori!
Svi ćete postati dio moje zbirke.
Sredi ga, sine.
Teela!
Pokrij oči. Upalit ću svjetla u ovoj tamnici.
Eksplozivni ulazak, Čarobnice moja.
Samo slijedim tvoj primjer, Prvače.
Poslije očijukajte. Hajdemo iz ovog pakla.
Drobilice oblaka, stižemo.
Završavajte!
Žive ću vas spaliti i gostiti se vašim mesom
dok vam se duše mariniraju u crnom očaju!
Jer ja sam gospodar Sub...
Oprosti, Strašnosijeve.
Subternija je službeno zaključana.
To!
Uspjelo je!
Naravno. Kad imaš tehnologiju, imaš talent.
A i malo čarolije nikad ne škodi. Bila si nevjerojatna.
A ti?
Nitko dosad nije razbio vrata pakla.
Vraški je preslatko
da ta djeca napokon vide ono što smo svi davno uočili.
Što si to govorio ljudima, tata?
Tata?
- Kralju! - Tata!
O, ne!
„Idemo na Zmijsku planinu”, reče on.
„Uvijek zapošljavaju.”
Dvije glave nisu bolje od jedne, zato začepi!
- E, dosta! Udarit ću te u glavu! - Ti si udaren u glavu!
Podanici svemoćne Matične ploče!
Nekoć mi je čarolija, a ne stroj, bila omiljeno oružje.
Kako je propadao jedan bijedni plan za drugim,
jesam li okrivljavao svoje blesave čini i idiotske čarolije?
Ne, djeco moja.
Okrivljavao sam samo sebe.
No čim sam se predao
tehnološkom dodiru svoje jedine prave majke,
shvatio sam da moji neuspjesi nisu bili toliko moja krivica
koliko su bili rezultat glupe vjere u čaroliju.
A sada, otvorenog uma,
vjerujem samo u ono što vidim.
A vidim samo Matičnu ploču!
Slava svemoćnoj Ploči!
Bravo, Skeletore.
Poštuješ svoju majku.
Kao i svoga oca.
Usisali smo još jednu dušu, gospodaru.
A što je sa Skeletorom?
Nakon desetljeća dezerterstva
uvidio je svoje pogreške
i služi samo nama, gospodaru.
Sada je dostojan sljedbenik Horde.
Majstorski, gospodarice Matična pločo.
Uspjela si u onome u čemu su me drugi iznevjerili.
I tako se nastavlja preobrazba Eternije.
Ostvari moje spletke, moja desna ruko.
Jer uskoro ću uzeti nagradu koja mi je dugo uskraćivana.
A toga će dana
nebo iznad Sive lubanje biti prepuno Hordine vojske.
Nije ozlijeđen u bitci, Mendore.
Što je mom tati?
Otkazuju mu organi na način kakav dosad nisam vidio, Adame.
I dalje ne možemo naći lijek.
I dalje?
Otkrili smo ovo prije više tjedana.
No zabranio mi je da dijagnozu kažem ikome osim kraljici i lordu Duncanu.
Znao si za ovo? Kako si dopustio da ide sa mnom u Subterniju?
Veličanstvo nije odustajalo.
Adame, borba za duše njegovih prijatelja uz bok sinu, Prvaku Sive lubanje,
- to je bila posljednja želja tvoga oca. - Posljednja? Ne!
Spasi ga, Teela.
Kao što si mene spasila.
Čak i da može, ne bih joj dopustio.
Smrt dolazi po sve nas, sine.
Da, čak i kraljeve.
Čuvaj snagu, mužu moj.
To malo što mi je ostalo moram posvetiti svojim dvjema najvećim ljubavima.
Razgovarao bih s obitelji. Nasamo, molim vas.
Ne razumijem što pokušavamo prizvati, Teela.
Preterniju.
Pokušavala sam obnoviti Preterniju
da bi herojske duše poput Raeniusa i Malcolma imale kamo otići.
Kralj Randor će uskoro umrijeti.
Ne vratim li Preterniju, što će biti s njegovom dušom?
Ne mogu dopustiti da se raspline i zauvijek nestane.
Adam mora znati da mu otac putuje ka velikoj nagradi.
Možda Čarobnica može pomoći?
Sada sam ja Čarobnica, trebala bih sama moći ovo srediti.
Ne mogu uvijek trčati mami da mi rješava probleme.
No nije pogrešno tražiti pomoć voljenih, Teela.
Pogotovo jer kralju Randoru istječe vrijeme.
Moja plemenita, lijepa kraljice.
Došla si mi s neba, poput anđela
i blagoslovila me desetljećima ljubavi i smijeha.
Najveće pustolovine koje sam doživio kao poglavar ove zemlje
jesu one koje sam dijelio s tobom.
Hvala ti... što si od mene napravila čovjeka dostojnog žene kakva si ti.
I hvala ti na našem sinu.
Adame, moj si ponos i radost.
Molim se da spoznaš sreću koju si mi pružio kad i sam budeš otac.
Uvijek si bio srčaniji od svih u Eterniji,
dakle, možeš ponuditi mnogo.
Zato nemoj predugo čekati da kažeš Teeli što osjećaš.
Bok, mama.
Ptičice moja.
Veličanstvena si Čarobnica.
Ali majka zna kad joj je dijete u nevolji.
Kako mogu pomoći, Teela?
Pokušavam obnoviti Preterniju moćima Sive lubanje
i svakom trunkom zoarske magije.
Ali ne uspijevam, mama.
Još se pokušavam snaći u svemu i čini se da nisam dovoljno snažna.
Nema to veze sa snagom, Teela.
Mi smo kao čarobnice dobile samo zoarske darove.
A Preternija je stvorena magijom triju starih božanstava...
To su Zoar, Ka i Ha'voc.
Da bi obnovila Preterniju,
trebat ćeš pomoć svih triju stvoriteljskih sila.
Kako? Tajnu Zmijske magije ljudi su izgubili prije niz eona.
Onda će biti potrebno više od čovjeka da je opet pronađe.
Bit će potrebna čarobnica.
Odakle bih mogla krenuti?
Kao čarobnica, zauvijek sam vezana uz ovaj dvorac.
Nestankom Preternije
moja duša ostaje zauvijek vezana za ovo mjesto, vječno bespomoćna.
Ali ti, Teela,
ti si prva čarobnica koja može napustiti Sivu lubanju.
Potraži vještinu Ka ondje gdje je posljednji put viđena,
u čarobnoj izmaglici Mračnodimnog zamka.
Mračnodimni zamak?!
Ni Subternije se ne bojim koliko tog mjesta.
Zato idem sama.
E pa, to zvuči još opasnije.
Hvala, mama.
Možeš ti to, Teela.
Uvijek daješ sve od sebe kad je tvoje srce u pitanju.
Zašto mi nisi rekao da umireš, tata?
Jer bi onda kao He-Man učinio sve što je u tvojoj moći
da me spasiš.
A ja to ne želim.
Ne trebaš sada biti na bojištu kao He-Man,
već u palači kao princ Adam.
Jer, kad udahnem posljednji put,
ti ćeš, sine moj, postati kraljem Eternije.
Tata, molim te.
No hoćeš li vladati kao Adam ili kao He-Man?
Jer oboje ne može.
Kralj ne može ostaviti podanike zbog pustolovine.
Biti Prvak Sive lubanje već je težak teret.
Ali na sve to još i kruna mogla bi slomiti čak i najmoćnijeg čovjeka u svemiru.
Zato ćeš morati izabrati, sine.
Kao kralj, ja to nikada nisam morao.
Morat ćeš birati između žezla i mača.
Ne plači
jer, imao sam dug život.
U njemu sam okusio trijumf, no uvijek sam platio cijenu.
Izgubio sam prijatelje, obitelj, čak i brata.
Pa ipak, umrijet ću sretniji od većine ljudi.
Ne zato što sam bio kralj...
nego zato što sam bio tvoj suprug
i tvoj otac.
Volim vas oboje...
Dakle...
Bit ćete jedini govornik, gospodaru.
Nakon posmrtnog govora, kraljica Marlena će vas okruniti.
Mora li krunidba biti tako brzo?
Tate nema jedan dan.
Znači da je Eternija jednako toliko bez kralja.
Krunidbe su uvijek nakon sprovoda, Adame. Tu cijenu plaćamo da nosimo krunu.
A ti kao novi kralj
moraš reći podanicima da si uz njih,
čak i ako si u dubokoj tuzi.
Što bih trebao reći?
Samo im reci istinu, sine.
A istina je da si jako volio svoga oca.
I on je volio tebe.
Adame... vrijeme je.
Eternijska srca tuguju zbog gubitka poglavara.
Jer, njegovo Veličanstvo kralj Randor bio je...
Kralj je bio...
Kralj...
Želio sam jednom navalni motocikl.
Sva djeca u Eternosu imala su ga pa sam zamolio tatu da ga i meni kupi.
No svi ti motocikli bili su prodani.
Umjesto da podanicima naredi da naprave još jedan, znate što je učinio?
Moj otac, kralj?
Složio mi je navalni motocikl.
Na moj stari motocikl dodao je nove dijelove.
Tijekom četiri noći ga napravio po mjeri.
Sam samcat.
Moj otac nikad nije upotrijebio alat, do tog tjedna.
A kad mi je napokon pokazao motocikl koji je složio svojim rukama,
nisam imao srca reći mu koliko loše izgleda.
Kako sklepano.
Nisam to mogao voziti u javnosti. Smijala bi mi se cijela Eternija.
Nijednom nisam vozio motocikl koji mi je tata složio.
Ali sada...
Dao bih sav novac svijeta da vozim taj navalni motocikl,
barem jedanput.
Izgubili smo najboljeg kralja kojeg je Eternija imala.
I dok se pripremam za krunidbu,
mogu samo reći da mi je žao
što nikada neću biti ni upola čovjek ili kralj kakav je bio moj otac.
Onda nemoj prihvatiti krunu.
- Tko je to rekao? Tko je to bio? - Što se zbiva?
Tko je to rekao?
Netko kome je oduzeto pravo stečeno rođenjem.
Ja sam Keldor, brat Randorov,
i zakoniti vladar Eternosa.
Prijevod titlova: Katarina Šturik