HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
Oye. Aquí.
¡Oye, Kirkland Jeans,
sal de la maldita calle!
Muy bien, quieto, pon las manos en el aire. ¡Ahora!
-¡Ay, mi Dios!
Oh, Dios, ¿qué diablos está pasando? ¿Que...?
Al fin está pasando.
CAPÍTULO NUEVE: LA JUNGLA DE CEMENTO
Okey, pensemos. Si fueras un idiota pretencioso
que tiene un arma que podría destruir el planeta entero,
¿de dónde la lanzarías?
Conociendo a Boone, en algún lugar que todos pudieran ver.
Advertencia de última hora,
eviten la flora y evacuen la ciudad lo antes posible.
¿Times Square?
Ay, Dios, este tipo es tan básico.
Tenemos que llegar a la oficina de Eunice. Ahora.
Y repito, las autoridades dicen que eviten la flora a toda costa
y que evacuen la ciudad inmediatamente.
Bryce y Dot deberían haber vuelto con Mono hace horas.
¿Dónde carajos están?
No lo sé, cariño, pero es hora que hagamos otros planes,
debemos correr.
¿Correr adónde? Escuchaste a Dot.
Esta cosa va a destruir el mundo entero,
no solo Nueva York.
Entonces supongo que estaremos vivas un poco más que todos los demás.
Tengo que hacer lo correcto por tu padre y ponerte a salvo.
Confía en mí, esto es lo que Bryce hubiera... ¡Ah!
Oye, Eunice, tenemos que irnos, se está poniendo...
¡Estás bien!
Estás bien.
- Estás bien. - Ay, Dios,
¿estabas preocupada por mí?
¿Qué? No, no, no, no.
Estaba, bueno, estaba... tal vez estaba levemente preocupada.
Oh, mira quién cree que puede regresar
como si todo estuviera bien y el mundo no se estaría terminando.
Oye, Eunice,
está muy mal ahí afuera, necesitamos cuerpos.
Voy a necesitar que llames a todos tus asesinos.
Viejo, vete al carajo de aquí con esa porquería.
Si nadie vino a ayudarme en Montauk,
¿qué te hace creer que vendrán ahora?
Oh, no lo sé, ¿tal vez porque los humanos están a punto
de ser borrados de la faz del planeta?
Mira, mis asesinos no saben eso y, para ser honesta,
no creo que les importe.
Son unos seriamente sucios delincuentes, no UNICEF.
Ooh, bingo, bongo, entonces tratémoslos como delincuentes.
Oh, mierda, tienen bocadillos. Eso es una mala señal.
Maldición, Bryce, ¿cómo consiguió hacer esto?
Oh, sí, Iris les mintió y les dijo
que era un trabajo bien remunerado
justo como yo lo hubiera hecho.
Hola, hola, hola.
¿Quieres escuchar algo sexi?
Todavía sigo sacando tu pelo del drenaje de mi ducha.
¿No te gusta ese juego?
Sabes, me gustan las personas con agallas.
Así que no te molestaste en aparecer en Montauk
cuando te necesitábamos, pero ahora que hay plata involucrada,
¿de repente apareces?
Si esta es la clase de persona que eres, no estoy interesada.
- Oh. - Bien, estaba pensando
en empezar las cosas con unos chistes, ¿sabes?
Para que todos se sientan cómodos.
Oye, sé que Gatling tiene muchos problemas con su mamá,
- así que voy a ir directo... - No, no, no, detente.
Creo que Mono debería tomar la iniciativa aquí.
-¿Mono? -¿Eh?
¿Te refieres al tipo que gime y gruñe todo el tiempo?
De hecho, ¿sabes qué? Eso podría funcionar con este público.
Tú puedes traducir, ¿okey?
Él tiene más credibilidad callejera con los asesinos.
Además, a nadie le gustabas cuando estabas vivo.
Listo, lo dije.
- Maldición. - Okey. Auch.
Sabes qué, bien.
Vamos a hacerlo rápido, trata de que sean menos de 60 segundos.
Un minuto, 20 como mucho.
Cielos santos. ¿Podrían apurarse?
¿De qué se trata esto?
Lo siento, eh, algo rápido.
Sí, ¿este es un 1099 o un W2?
Oye, ¿por qué está tardando tanto?
Muy bien, escuchen.
Primero lo primero, no hay dinero.
¿En serio?
- Eso responde a mi pregunta. - Sabía que era mentira.
Qué bueno verlos, chicos.
¡Me llevaré estos croissants y me iré!
Esperen, esperen, oigan, esperen, escuchen. Dennos dos minutos de su tiempo.
- Por favor, no se vayan.
¡Siéntense ahora!
-¡Sí, me siento! - Eh, claro, señora.
Gracias, Eunice, y gracias por su comprensión.
De nuevo, no hay dinero, ni un centavo.
Pero ahora, le voy a dar la palabra a este mono.
Sé que todos somos individuos desastrosos
y seguramente todos necesitamos terapia.
- Qué manera de conquistarlos.
No estaríamos en este negocio
si no tuviéramos problemas de los cuales escapar.
Nuestra brújula moral, nuestras convicciones, todo está roto.
Estamos rotos, pero también somos una familia
y sí, una familia jodida y profundamente defectuosa,
y parece que todo lo que hacemos es lastimarnos unos a otros
una y otra vez.
Pero eso solo es parte de estar vivos.
Es decir, ¿acaso la familia perfecta existe?
Sabes, tal vez los Jetson, algunos dirían.
Yo... Más tarde, okey, bien.
El punto es que no es demasiado tarde para hacer las cosas bien.
Sé que todos matamos personas para ganarnos la vida,
pero tenemos la oportunidad de ser héroes por una vez.
Esta familia podría salvar el mundo.
Ahora, ¿quién está con nosotros?
¡Salvemos el maldito mundo con nuestras armas!
¡Sí, hagámoslo!
- Vamos.
Oh, amigo, empezaron despacio, pero realmente llegó ahí, ¿eh?
Oye, te tengo algo.
Sí, creí que tal vez querrías ser un tipo genial de nuevo.
- Carajo, sí.
Oye, ¿cuál es el plan?
¿El plan? Cierto, okey.
Eh, ¿alguno de ustedes tiene un plan, incluso si está a medio cocer?
- No importa. - Maldición, ugh.
Eh, chicos, miren lo que encontré.
EXPLOSIVOS
La mesa de café.
Es una bomba. Eso es, ese es el plan.
Vamos a volar la reliquia,
y a Boone y a todos esos idiotas con ella.
Oh.
- Oh. -¿Estás bromeando?
Esos idiotas dispararon mi maldita bomba.
-¿Puedes arreglarlo, Danke?
Los componentes de disparo están arruinados.
Probablemente puedo hacerlo funcionar, pero necesito tiempo.
- Eh, sí, puede que no tengamos ese lujo.
Probando, probando, uno, dos. ¿Esto está prendido?
-¿Qué estás haciendo, tus cinco minutos? [por radio] Cállate.
No entiendo por qué tengo que estar atascada aquí con el equipo nerd
mientras ustedes pueden divertirse en la jungla.
¿Qué? No, no, no, no.
¿Sabes lo que es divertido? Computadoras, bocadillos de oficina.
Oh, espacios seguros, estoy celoso de ti de hecho.
Ay, Dios mío, ¿estás preocupado por mí?
Tal vez más bien levemente preocupado, ¿mm?
Oye, Danke, nada de armas para ella, ¿está bien?
Afirmativo. Dejemos la terapia familiar para después.
Ahora, hablemos de estrategia.
Deconstruí la bomba en dos componentes separados,
el explosivo y el detonador remoto.
Bryce y su equipo llevarán la bomba
y la plantarán de manera encubierta debajo de Times Square
tan cerca de la reliquia como sea posible.
Mono y su equipo plantarán el detonador remoto sobre el suelo.
Mono necesita estar al menos un metro y medio cerca de la bomba
porque el satélite de telecomunicaciones que estoy interceptando
para enviar el código del arma no tiene recepción en el suelo,
igual que mi celular en el tren A.
Mono, tu detonador se iluminará en verde cuando esté en la distancia apropiada.
Sin verde, no hay bum, ¿entendido?
Oh, ¿crees que tú la pasas mal?
Mm, mejor dejémoslo estar, amigo.
Oh, esto podría llevar un rato.
Equipo de boxes, ¡despejemos esta porquería
levántenlo y muévanlo en cinco, vamos!
Sí, tenemos compañía.
¡Mono, cuidado!
¿Eh?
-¡Tenemos que cubrirnos!
Vaya, vaya, vaya,
si no es el pistolero de mierda
y su secuaz de jardín de infantes intentando hacerse los héroes.
Double-Tap.
Bueno, sabes,
todas las grandes estrellas de acción tienen una oreja perforada.
¡Ja!
Ah, ah, ah.
Tengo 10 años de munición para usar antes de que termine el mundo,
y cada bala tiene tu nombre en ella, Mono,
que por cierto es un nombre terrible.
Sería como si yo me llamara persona.
No, Mono, no, vamos juntos.
Bien. Entonces hazlo sufrir.
Como pescado en un barril.
Trucos de salón, ¿eh?
Muy bien, un poco sucio, pero bien.
Vamos a averiguar quién es el verdadero pistolero.
Ugh. ¿En qué está ahora?
40%, igual que hace 30 segundos.
Okey, entendido.
-¿Y ahora? - Iris, Iris, por favor.
Tenemos un problema aquí.
Ah, no, lo siento, escuchaste a tu papá.
- Pero yo... - Escucha,
cuando esta pantalla se ponga verde,
aprieta el botón para enviar el código del arma al detonador, ¿sí?
Ajá.
Oye, mírame, mírame.
Puedes hacer esto.
Niña Flor a Fantasma. ¿Ese tren ya dejó la estación?
A unos segundos.
Equipo de boxes, ¿cómo estamos?
- Listo. Listo.
¡Ugh! ¡Maldición!
Muy bien, vamos.
- Creí que despejaron todo. - Lo hice.
Creo que debe ser que...
Oh, mierda, es Amara.
- Dispara al acoplador. - Aquí vamos.
¿Qué estás haciendo? ¡Dispara el maldito acoplador!
Tiene que calentarse. - Oh, maldita sea.
Uff. ¿Qué carajo fue eso?
Solo el comienzo. No puedes detener lo que se viene.
Vete de aquí, amigo. No seas idiota.
Mi nombre es Gatling, ¿qué esperas?
¡Nos está alcanzando! ¿Esta cosa no puede ir más rápido...?
Hola, idiota.
- Te ves estúpido. - No, esta es tu parada.
Okey, ¿listos?
Por la boca de incendios, sobre el carrito de salchichas,
entre las monturas de ese Beemer.
Oh.
Bueno, creo que se entendió el punto.
Seré honesto, Mono, esperaba más,
pero al menos puedes morir sabiendo la verdad,
que Double-Tap fue siempre el verdadero pistolero
y tú siempre fuiste solo un animal con un arma.
OYE, ¿DÓNDE ESTÁ EL TIPO QUE INTENTA MATARME?
Hagamos esto una última vez.
TE GUSTA LO BRILLANTE, ¿CIERTO?
Por la alcantarilla.
EL TIPO EN ESE EDIFICIO TIENE EL COLLAR MÁS BRILLANTE QUE HAYAS VISTO.
A través del soporte de bicicletas.
Y adentro de tu cabecita peluda.
DÉCIMO PISO, QUINTA VENTANA.
Eh, espera, lo siento.
¿Qué?
¿Al fin consigues disparar y disparas para atrás?
Qué... Oh.
71%, bien.
Sí, genial, pero en verdad no necesitas
anunciar cada número.
-¡Guo! ¿Qué carajos?
Cielos, espero que mi seguro cubra esto.
-¿Tenemos seguro? - 72%.
Mono, ¿esa luz ya está verde?
Mono.
Mono. Mono, ¿qué está pasando?
Estás lejos de las Montañas Fukuyama.
- Oh, ¿Dot?
Sí. Está en donde pertenece, con su familia.
Oh, mira esto.
Los dos que me traicionaron ahora forzados a matarse entre ellos.
Es decir, esta es una pelea de pago
para el fin de los días.
Oh, Mono.
Sé que no quieres lastimarla, pero ella va a lastimarte
y luego la lastimaré a ella.
Muchísimo.
Sí, ahí tienes.
Ese es el espíritu.
- Fuera de aquí.
Okey, ¿cómo estamos, niña?
88%. Necesitamos más tiempo.
-¡No, no, no, no, no! ¡Iris! No.
¡No!
¡Buddy! - Perdón por llegar tarde.
Tenían dos por uno en Margaritaville.
¡Iris! ¿Iris?
Estoy aquí.
Estoy bien, Buddy apareció.
Las cosas están bajo control, y el hackeo está en 92%.
Okey, bien, bien, estoy cerca también.
Okey, genial.
Aunque, no voy a mentir, eso sonó
como más que levemente preocupad o.
Oh, debí haberte llevado a Disney.
¿Qué?
Debí haberme quedado.
Debí haberte llevado a Disney, ¿sabes?
Enseñarte a, no sé, conducir con palanca.
Intimidar a tu primer novio, ¿sabes?
Bryce, soy gay.
Bueno, debí haber estado ahí para decirte que estaba bien
y que igual te quiero.
Y luego intimidar a quien sea que venga a buscarte esa noche.
Mira, el punto es que no estuve ahí para ser padre.
No estaba ahí para ser tu papá...
y honestamente...
es lo que más lamento en mi vida.
Bueno, entonces acordemos en que ambos saldremos con vida de esto
así no arruinas nuestra segunda oportunidad.
Iris, escucha, yo...
- Oh, mierda.
¡Maldición, no estamos lo suficientemente cerca!
Tal vez no eres un cobarde después de todo.
Eso o eres realmente estúpido.
¡Ah!
¿Papá?
Nah-ah. ¡Solo quería saber cómo te verías con media cara!
¡Oh, puedo ver tu grieta!
Ugh. En verdad, púdrete, Bryce.
¡Cuando te encontré, no tenías nada!
¡Ningún propósito!
¡Ninguna familia!
Te di todo eso, ¿y me abandonas justo al final?
Tengo el arma más poderosa del mundo.
Mierda.
¿Tú? Tú tienes un equipo de imitadores.
- No, no, no.
Luchando contra un destino ineludible.
Eso es lo que hace la esperanza.
No te deja ver la verdad.
El tiempo de la humanidad se terminó.
¿Qué estás haciendo?
Estamos malditos, Mono.
Sé que crees que eres tú, pero somos nosotros.
Nosotros somos la causa de tus sufrimientos.
Nuestros impulsos brutales y egoístas
ya no son deformidades individuales,
son un rasgo evolutivo de nuestra especie.
¿Querías liberarte de las muertes sin sentido?
Así es cómo.
Mira alrededor.
Un reinicio que todavía podrías liderar.
Los animales están a salvo.
Vive el resto de tus días en paz.
Pon el barandal para lo que se viene.
Hazlo mejor, Mono.
Deja a la tierra en un mejor estado.
Vamos, ¿qué dices?
Vaya, okey, entonces dile al demonio que nos vemos pronto.
-¿Qué?
Frío como el hielo, ¿cierto?
¡No! No. No.
Muy bien, aquí vamos.
¡No!
No. No.
No, no, no, no.
COMANDO EJECUTADO
-¡No!
-¡Mono!
Mierda, ¿están bien?
Vaya, mira a este tipo.
Oye, crème Boon-ée. ¿eh?
Lo siento, creo que eso fue una respuesta al trauma.
Papá, papá, papá, contesta, ¿estás bien?
Iris. Sí, no, estamos bien. Yo...
De hecho, ¿puedo ponerte en espera por un segundo?