[♪ suena música orquestal intensa]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪♪
[botella tintinea]
[Slyke] ¿No acabamos de conseguir la última de las armas?
- Tenemos que destruir... - ¿Eh?
[Slyke] Bueno, no pudo haberse levantado y salir caminando de aquí, ¿no?
- [vidrios rompiéndose] - ¡Entonces alguien la tomó!
[Boone] ¿Qué diablos pasó?
[Mono lloriquea]
- No vas a creer esto. - [Amara] Fue Haruka.
Lo tenemos en la cámara de seguridad.
- Lo sabía. - [Mono gruñe]
Sí, Mono. Definitivamente fue ella.
¿Estabas metido en esto?
¿Eres su amiguito, maldito?
- ¡No, él no lo haría! - [gruñe]
Adelante. Dame una razón.
De acuerdo, ¡suficiente!
Debemos encontrar esa espada y rápido.
O todo lo que trabajamos será por nada.
Haruka se fue. Eunice se fue.
Ese idiota de Bryce se fue. Podrían estar en cualquier lado.
[Dot] No me gusta esto. Van a pasar cosas malas.
[Mono ulula]
No entiendo lo que dice. ¿Qué está diciendo?
¿Sabes en dónde están?
- [Mono gruñe] - Guo, guo, guo, guo.
Mono, tranquilo, ¿okey?
Déjame ver.
[♪ suena música dramática]
- [vidrios tintinean] - [Eunice] ¿Disculpa?
Me miras a los ojos cuando te regaño,
pequeña bola de pelos.
Puedes olvidarte de venir a Montauk este verano,
porque ese es mi santuario.
[flashback zumba]
Mono tiene una pista.
- [Mono lloriquea] - [Double-Tap] Vamos a atraparlos.
No, no, no. Espera. Esta es la misión de Mono.
- ¿Eh? - Oh, vamos.
En serio no estarás confiando en él.
Prueba que realmente eres uno de nosotros y limpia este desastre.
Porque si no puedes...
Lo haré yo. Con extremo prejuicio.
[Mono gruñe]
No puedo creer que lo dejes irse.
[Boone] Son sus amigos. Es su batalla.
Si quiere ser uno de nosotros, va a tener que matarlos.
[♪ música dramática en aumento]
CAPÍTULO SIETE: LA ÚLTIMA CENA
[gaviota graznando]
Nada todavía.
Chicos, esto es una locura, ¿está bien?
Yo digo que sigamos moviéndonos.
La Cooperativa no va a dudar en matar por esa espada, ¿saben?
Por eso es que esto tiene que terminar aquí.
Ya fui perseguida por todo el mundo una vez.
Bueno, al menos usa la espada contra ellos, ¿okey?
Y tal vez nos dé una oportunidad de pelear. Tal vez.
No.
Nunca más empuñaré esa espada.
Hizo que disfrute matar.
Prefiero estar muerta que ser malvada.
[Eunice] Escuché eso.
Eunice, no tienes que quedarte.
Yo elegí esta lucha. Tú no.
Odio a esos idiotas tanto como todos.
Me robaron mi mariscal.
Mono podría haber sido mi dinero "púdrete".
Además, supongo que debes trabajar con un policía una vez en tu vida.
Ujum. Sí, no, suena bien. Suena bien.
Oye, Eunice, ¿tienes una pala guardada en algún lado por aquí?
Solo voy a adelantarme cavando sus tumbas.
- [Haruka] Oh, cielos. - Mira.
Mono está del otro lado, ¿sí?
Es más letal que la lista entera de Eunice combinada.
No, no, no. Mono sigue en el juego.
Ni siquiera hemos hablado con él todavía.
Hay una posibilidad de que podamos convertirlo.
Y tendremos ayuda.
Llamé al equipo y deberían estar aquí en cualquier momento.
Espera, aguarda. ¿A qué te refieres con el equipo?
- El resto de mis asesinos. - ¿Esos pedazos de mierda?
Okey. [ríe] No sé cómo decirte esto,
pero a menos que haya algo en esto para ellos,
la caballería no va a venir.
No te rindes, ¿no?
- [golpean la puerta] - ¿Decías?
Oh, cielos.
¿Qué carajos? ¿Iris?
Intenté comprar un arma, pero aparentemente necesitas una licencia
en Nueva York o algo así.
- No sé. - ¿Le pediste ayuda a mi hija?
Eh, yo no.
Bueno, vi el mensaje en el teléfono de Danke.
¿A las 3 a.m.? Considera mis cejas levantadas.
Oye, no puede estar aquí, ¿okey?
Ustedes necesitan refuerzos. Soy un refuerzo.
- Eh, ¿Danke vendrá? - [Iris] No lo creo,
pero oye, yo estoy aquí
porque los amigos no dejan que los amigos luchen con psicópatas solos.
Sí, sí, sí, okey. Suficiente con las calcomanías de parachoques.
Miren, no deberíamos intentar luchar contra la Cooperativa.
Huiremos, ¿okey? Ahora.
Has huido de tus problemas toda tu vida.
Tal vez debas intentar algo diferente.
¿Quieres que me tome la siguiente hora para explicar
las distintas maneras en que seremos asesinados?
[se mofa] ¿Adónde huiremos, Bryce?
Tenemos la ventaja de jugar en casa justo aquí.
Okey. Eunice, con todo respeto,
unos cuchillos de cocina no van a detener a la Cooperativa, ¿okey?
Es decir, ellos tienen superpoderes, por todos los cielos.
¿Y crees que todo lo que tengo son unos cuchillos?
Eso realmente duele.
[puerta cruje]
- ¡Vaya! - Maldición, Eunice.
¿De dónde sacaste todo esto? ¿Del Etsy de Putin?
[♪ suena "What Is This" por B Team]
♪♪
- [traqueteo de llave] - [pitido, zumbido de láser]
♪♪
[canción termina]
[gaviota graznando]
- Bueno, podría comer. - Oh, sí.
- Ay, Dios mío, sí. - Muero de hambre.
Oh, al fin.
Muy bien. Lo siento, chicos. Es el desayuno para la cena.
- Es todo lo que tenemos. - No, no. Me encanta el desayuno americano.
Es excesivo.
Sí, en mi último restaurante, teníamos un plato llamado Montaña de Huevo.
Era una montaña de huevo.
Suena increíble.
Si salgo viva de esto, haré cambios importantes en mi vida.
- No seré más encargada. - ¿En serio?
- [Haruka] ¿En serio? - Sí.
Les di trabajo a esos idiotas por años,
¿y así es como me pagan?
¿Desertando cuando mi vida está en peligro?
No puedes depender de nadie en este negocio.
Es como si solo estuvieran ahí por el dinero.
¿Así es como te sientes, Bryce, después de una cita?
[Iris y Haruka ríen]
- Qué bien. - [Haruka] Uff.
Eunice, no vas a renunciar. Eres muy buena en tu trabajo.
Y el negocio de los asesinatos necesita más mujeres en puestos directivos.
Se acabó, nena.
¿Esta porquería? No vale la pena.
Si sobrevivo esto, regresaré a Japón.
Una existencia pacífica en mi pequeña ciudad pesquera.
Mm. La costa, nena. Esta chica sabe de lo bueno.
Mis padres fallecieron el año pasado, así que soy solo yo ahora.
Su hogar está cerca de la dársena.
Podría salir de la cama y pescar unos arenques en mi pijamas.
Es hermoso.
- Estás un poco callado, Bryce. - ¿Qué dijiste?
Oh, yo, sabes, solo voy,
bueno, trataré de disfrutar el tiempo que me queda.
No hay manera de saber cuánto tiempo más estaré por aquí, ¿cierto?
Estaba pensando en ir a Vail.
Sabes, aprender a esquiar con gente rica.
- Oh, me gusta eso. - Deberías viajar tanto como puedas.
[Eunice] Oh, es lindo esquiar ahí arriba.
[♪ suena música suave de piano]
[gaviotas graznando]
[♪ suena música tensa]
De acuerdo, aquí vamos.
Yo me encargo.
[resopla, gruñe]
Hola, Judas. ¿No hay una cena a la que llegas tarde?
[Mono gruñendo]
Viniste solo, ¿eh? ¿Por qué es eso?
¿Crees que tus amigos traidores van a matar a traición a tus otros amigos?
Eso está mal. Traidor.
Oh, oye, por cierto,
pareces un maldito imbécil sin tus gafas.
Ahí está.
[♪ suena música tensa]
[puerta rechina]
[carga arma]
- [alambre chasquea, zumba] - [cuchillos pasan silbando]
Detente. ¡Mono! ¿Estás con nosotros?
Por supuesto que está con nosotros.
Él sabe quiénes son sus verdaderos amigos. ¿Cierto, Mono?
Mm. No estaría demasiado seguro. Se lo ve un poco reservado.
- Pedazo de mierda traidora. - [carga arma]
¿Trajiste a tus amigos de mierda?
- Tranquila. - No, dice que vino solo.
[Mono ululando]
Oh, está tratando de reducir la intensidad de la situación.
- [ríe sarcásticamente] - [Mono gruñendo]
Y aparentemente, si le damos esa espada voluntariamente,
él los convencerá de que nos perdonen la vida.
- Qué dulce de su parte. - [Mono gruñe]
Oh, no quiere ver a nadie lastimado.
- ¡Oh, esto es bueno! - [Mono gruñendo]
Excepto a mí. Yo le importo un carajo.
Oh, Mono.
Escucha, vi la visión de calor de las gafas de Double-Tap.
Son las mismas que estaban en Tokio durante la masacre.
- [Mono gruñe] - Mono, mataron a mis amigos.
La Cooperativa va a hacer cosas horribles con las armas de los Concejales.
Oye, te lo dije, amigo. Son una porquería.
Es decir, lo dije mil veces.
- [Mono gruñe con tristeza] - [Iris] Oye, estoy de tu lado.
¿Okey? Sé de primera mano lo insoportable que Bryce puede ser,
pero desafortunadamente, tiene razón esta vez.
Siempre hay una primera vez para todo. [risita]
Muchas gracias, chicas.
[Mono gruñe suavemente]
[♪ suena música tensa]
No hagas esto, amigo. ¡Maldición!
[♪ suena música intensa]
- [Mono chilla] - ¡Vamos, Mono!
[Mono ululando]
- [disparo] - [Eunice grita]
[Haruka jadeando]
[Mono lloriqueando]
[♪ suena música de suspenso]
PIMIENTA DE CAYENA
[Mono grita con dolor]
Oh, necesitas ayuda, ¿eh?
¿Por qué no vas a llamar a Marky Mark y su montón de secuaces?
- [disparo] - [ríe] Imagina eso.
Mono no puede ver lo que está bien delante de él.
Estás tan ciego pensando que son tu familia.
[Mono gruñe suavemente]
¿Qué tal si hacemos la clase afuera? ¿Vamos?
- [ventanas se destrozan] - [♪ suena música dramática]
Vamos, Mono. No hagas que te matemos.
O sí haz que te matemos.
No hay diferencia para mí.
- [Mono gruñe] - ¿Pelea como un hombre?
Oh, eso es algo super no-evolucionado para decir.
- [Mono chillando] - [Bryce gruñendo]
Ah, eso fue muy satisfactorio.
[disparo]
Maldición, viejo, ¿me disparaste?
[disparos]
[Mono gruñendo]
- [arma chasquea] - [Mono gruñe]
No me importa si ya estoy muerto.
Sigue doliendo como el infierno.
[vidrios destrozándose]
- [Mono chilla] - ¡Oh!
Mono hijo de perra.
[Mono gruñendo]
¿Celoso? No, no estoy celoso de esos idiotas de la Cooperativa.
Solo son un montón de idiotas con un gusto de mierda.
Probablemente por eso les gustas.
[Mono gruñe]
[Mono gruñe enojado]
Oh, son personas geniales, ¿eh? ¿Con grandes morales?
La Cooperativa de Asesinos. Claro.
[Mono chillando]
Eres tan santurrón, ¿lo sabías?
¿Adivina qué? ¿Todos estos golpes, tu carrera?
¿Sabes para quién han sido?
- Para el maldito diablo. - [Mono gruñe]
[gruñendo]
Oh, mierda. Okey, eh, espera. Puedo explicarlo, ¿okey?
- Solo déjame... - [Mono chilla]
Sí, te traicioné, ¿okey?
Sí, te mentí, pero vamos. Amigo, vamos...
- [Mono ululando] - [golpes de puño]
Tenías que saberlo.
¿Qué, crees que el hombre de arriba va a grabar un reloj en mi mano?
[Mono gruñendo]
Hice un pacto con el diablo.
Si te mantenía matando y alimentándolo con almas,
me dejaría regresar aquí.
Pero lo hice para poder arreglar las cosas con Iris.
- [Mono gruñe] - ¡Y por ti también!
- [Bryce gruñe] - [Mono resopla]
¡Ah! [gruñendo]
[explosión]
Oh, mira esta mierda.
Para el tipo que odia asesinar, seguro parece gustarte asesinar.
Oye, ¿sabes qué? Ya está.
No importa por qué lo hice. Lo hice, ¿okey?
¿Y sabes qué más? Estoy contento de haberlo hecho.
[ríe enojado]
- [caja se estrella] - [Mono gruñe]
- [Mono ululando] - Maldición.
[ametralladora disparando]
[Bryce y Mono gritando de dolor]
[♪ suena música tensa]
Basta. ¡Ya basta, ustedes dos!
¿Qué carajos?
No voy a dejar que mates a tu único amigo.
Guau. Sabes, nunca pensé que tendría la oportunidad de decir esto,
pero Iris, estás... ¡estás castigada!
[zumbido]
¡Oh, maldición! ¿Acabas de encerrarme en el cobertizo?
¡Maldición, déjame salir! Esto es una mierda.
[♪ suena música tensa]
- [nudillos crujen] - Adelante, imbécil.
[Mono gruñendo, chillando]
[trueno retumbando]
¿Estás segura que están aquí?
[Lady Bullseye] Bryce es responsable por mi muerte.
Puedo sentir a ese bastardo desde kilómetros.
Y donde está Bryce, Mono lo sigue.
De acuerdo, aquí vamos.
[trueno retumbando]
[♪ suena música tensa]
[Eunice gruñe]
La venganza es una perra.
Solo está desmayada.
La próxima vez, vamos a rebanarle la garganta.
Nadie te está preguntando.
[se mofa] Okey.
Solo espero que no te estés arrepintiendo de nuevo como lo hiciste con Mono.
Vete al carajo.
[puerta chirría]
¿Estoy viendo un fantasma?
¿O estoy viendo a mi vieja amiga
fingiendo ser algo que no es?
Oh, ¿lo era? Oh, es verdad.
Una vez fuimos amigas, pero las cosas cambiaron.
Y estás muy lejos de casa.
¿Cómo nos encontraste?
He estado cazando a Mono desde que llegué a Nueva York.
Por favor, Akiko, esta no eres tú.
Eres una buena persona, amable y cariñosa y...
¿Lo soy?
[ríe] ¿Dónde está Mono?
¿Qué tienes planeado hacer?
[ríe] Oh, voy a matarlo.
Y a cualquiera que se meta en mi camino.
[suspira] Si Mono no le disparaba a tu tío,
Shinji iba a matarme a mí.
Oh, entonces solo tendré que terminar el trabajo, ¿no?
- [Haruka gruñe] - [arma dispara]
[Mono gruñendo]
[Bryce] Okey. Maldición.
[Mono chilla enojado]
Cielos. ¿Probaste con la meditación?
Akiko, estás consumida por el dolor.
¡No odias a Mono!
[gruñe]
Podemos parar esto ahora mismo.
Oh, bien. Haruka siempre lo entiende antes que todos los demás.
[Lady Bullseye] ¿Qué estás haciendo? ¡Finta a la izquierda!
- [Haruka gruñe] - Bueno, lo arruinaste esta vez.
Te quedas con Mono, destruirá tu vida.
[Haruka grita]
Si nunca hubiera conocido a Mono,
estaría viviendo en la casa del Primer Ministro.
Mi tío seguiría vivo.
[Lady Bullseye] ¿Estás intentando hablarle hasta matarla?
Sí. Pero en un gobierno corrupto.
- ¿A quién le importa? - A ti.
O al menos te importaba.
¿Nunca has escuchado de un golpe de perra?
¡Cállate!
[♪ suena música tensa]
¿Qué te pasa?
Tengo una vida
y solo tenía un tío,
una sola maldita persona en mi esquina,
y Mono me arrancó eso.
Akiko, perdí a mis padres.
Perdí a mis amigos. Lo entiendo.
¡Me importa un carajo!
Mono destruyó mi vida.
Está maldecido.
¿Qué es esto, el almuerzo?
Deja de quejarte y solo mátala.
Maldición, déjame sola. Lo tengo.
[Haruka y Akiko gruñendo]
¿Con quién estás hablando?
Con nadie.
Oh, no soy nadie, ¿no?
[♪ suena música intensa]
[chilla]
Oye, no intervengas.
¡Es mi pelea!
Oh, ahora lo entiende.
[Haruka gruñe]
Okey.
[♪ suena música tensa]
- [Mono gruñendo] - [explosión]
[Akiko gruñendo]
¡Prepárate para encontrar tu final!
[♪ suena música dramática]
Oh, mierda.
Oye, tú y yo aún no hemos terminado.
[Akiko y Haruka gruñendo]
Bueno, bueno, bueno.
[Mono gruñe]
¿El fantasma de Lady Bullseye?
- Hola, Bryce. - ¿Qué está pasando?
[ríe] ¿Listo para la segunda ronda?
[Bryce gime]
¿Cómo aprendiste a hacer eso tan rápido?
La mejor en la vida, la mejor en el más allá.
[Mono chillando]
[Akiko y Haruka gruñendo]
¡Mono! ¡Tienes un disparo limpio a Akiko, dispara!
[♪ suena música tensa]
- [Mono chillando] - [Akiko gruñe]
¡Oh, hijo de perra!
¿Y qué opinas del infierno? No es tan malo, ¿cierto?
¿Probaste el chili? [gruñe]
Me sujetaste los brazos
y dejaste que me balearan como a una novata
Sí, bueno, si camina como pato, le disparan como a un pato...
¡Guo!
[grita]
[gruñe]
Un verdadero guerrero sabe cuando es superado.
[Mono gruñe]
[♪ suena música tensa]
- [Mono chillando] - [Haruka grita]
[pantalla de radar pitando]
[Double-Tap] Mono lo está arruinando.
Vamos a perder la espada.
Tenemos que ayudarlo.
Negativo. Este es el problema de Mono.
Esperamos a que se desarrolle.
Oye, esto es superdivertido.
Pero ¿podemos ir a un lugar menos salado?
[Lady Bullseye] Oh, no...
¡Quiero que te quemes!
Puedes mantenerte físico y ahogarte,
o puedes ser un fantasma y sentir tu piel calcinándose.
[Bryce gimiendo]
[piel crepitando]
Tú también eres un fantasma. ¿Cómo es que esto no te afecta?
[grito amortiguado]
¿Qué quieres? El dolor es lo mío.
Es confuso. Me está excitando.
[Akiko] [ríe débilmente] Mírate.
¿No es esto de lo que estábamos hablando recién?
Matar es la solución.
Te tomó dos segundos mostrar tu naturaleza real.
Y mira lo poderosa que eres ahora.
[♪ suena música dramática]
Eso no es quien soy.
Bueno, eso es lo que soy yo.
- [♪ suena música dramática] - [Haruka grita]
[gimiendo]
¡No! ¡No!
[cuerpo cae]
[♪ suena música dramática]
[ríe] Una abajo,
falta uno.
[grito amortiguado]
[ríe]
[♪ suena música melancólica]
Muy bien hecho.
[motor de aeronave rugiendo]
[Lady Bullseye] Oh, mierda.
Okey, esa es nuestra señal. Hora de irse.
¿Quiénes son estos tipos?
- [Lady Bullseye] No importa. - [disparos]
¡Vamos, debemos irnos!
- [Mono lloriquea] - No,
- aún no terminamos aquí. - Oh, ¿qué?
No esta vez, Kiki.
¡Puedo vencerlo!
Te superan, niña. ¡Hora de irnos!
[Akiko] ¡Maldición!
[♪ suena música dramática]
[pitido agudo]
[Mono ululando]
[♪ suena música lúgubre]
[Mono lloriqueando]
[Mono chillando]
Qué desperdicio de una hermosa vida.
[♪ suena música dramática]
[motor de aeronave zumbando]
[♪ suena "Ohayou" por Yuuki]
[olas rompiendo]
[gruñendo]
Ugh, maldición, al fin.
¿Hola?
Eunice, ¿qué pasó?
[grito ahogado] ¡No!
[suspira]
Oh, Señor, ten piedad. Ayuda a esa niña.
- ¿Ese es Bryce? - Ay, Dios mío.
- ¡Bryce! - [Eunice] ¿Se está moviendo?
[Iris gruñendo]
- [gime] - ¿Papá?
- [Iris exclama] - [gruñido indistinto]
♪♪
[mujer cantando en japonés]
♪♪