[♪ suena música hip-hop]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪♪
[vidrios tintinean]
[resopla, lloriquea]
Eh, está bien, Mono. Son, son solo cosas.
Eh, no significa nada.
- [Mono gimotea] - No, hijo de perra,
tienes suerte de que no estés en el siguiente vagón a Barnum & Bailey.
- [Mono lloriquea] - ¿Disculpa?
Me miras a los ojos cuando te regaño,
bola de demolición peluda.
Mataste a mi investigador, hiciste que me aten, destruiste mi negocio.
puedes olvidarte de venir a Montauk este verano.
Porque ese es mi santuario.
No vas a arruinar eso.
Y después, encima de todo,
me dejas por estos idiotas
sin decir una sola cosa.
- Maldición, ¿es así? - [Mono chilla]
Cállate, limpia este desastre,
y vete de aquí con tus amigos payasos.
- Métete en tu auto de payaso... - [vidrio se rompe]
...y ve a tu convención de payaso,
porque ¿adivina qué?
Tu trasero es un maldito payaso.
[pitido agudo]
[Mono grita]
Oye, ¿cómo estás?
Anoche debe haber sido difícil.
Bryce dijo que eras cercano a Akiko.
[Mono lloriquea]
Vaya, mira este lugar.
Oh, cielos, Annie Lennox estaría teniendo
un día de campo aquí, ¿cierto?
[vidrios tintinean]
Sabes, ¿Caminando en vidrios rotos?
Es de antes de que nacieras.
Eh, oye, ¿crees que esto aún funciona?
- [Mono resopla] - ¿Qué, qué hice ahora?
Ay, es como si todo lo que digo lo enoja.
Bueno, sabes, para ser honesta, eres una persona irritante,
y sí que asfixias a todos a tu alrededor.
Solo dale un poco de espacio.
Sí, sí, pero Mono es mi amigo.
Espacio es lo que pides de alguien que ya no te interesa.
Ay, Dios mío, ¿está rompiendo conmigo?
- [alas agitándose] - [criatura chillando]
No.
- Todo el mundo abajo. - [vidrios rompiéndose]
Lo debe haber enviado el Pastor.
¿Cómo nos encontró?
[♪ suena música dramática]
¿Por qué no está atacando?
Yo qué sé, pero voy a dispararle solo para asegurarme.
[Mono chilla]
Espera, tiene razón. Tiene algo en el pico.
¿Qué dice?
Eh.
Acaban de invitarnos a cenar.
[buitre chilla]
- [vidrio rompiéndose] - [gritos indistintos]
[Eunice] ¡Maldición!
[alas agitándose]
[♪ suena música dramática]
CAPÍTULO SEIS: EL PATRIMONIO
[avión zumbando]
[Slyke] [por altavoz] Damas y caballeros, habla su capitán.
Estamos a unas dos horas de nuestro destino final,
Santa Fe, Nueva México.
Solo un recordatorio, este es el jet privado de Visión,
y hasta hace un par de horas, era mármol puro.
Y no sabemos qué es lo que eso le hará a nuestra aerodinámica.
Así que si tienen que moverse por la cabina,
si tienen que usar el baño, arrastren los pies.
¿Tú convertiste este avión en mármol y después lo volviste a la normalidad?
- Vaya, eso es increíble. - Oh.
Entonces, ¿más o menos tienes los mismos poderes
- que un catálogo de West Elm? - Bueno, tú no tienes poderes,
porque eres un fantasma con un pene pequeño.
Eh...
Continuará.
Ignorar a una mujer. Seguro que es la primera vez.
No puedo creer que el último Concejal
es solo un jipi mugriento escondido en el desierto.
No es un jipi, es un artista.
Albert Rinkov, mejor conocido como el Pastor.
Oh, aquí vamos.
He visto su exhibición de acuarelas en el Whitney.
No está mal para un pintor.
Okey, puede que se vea como un pintor inofensivo,
pero sabemos que no es así.
El Pastor es el Concejal más letal.
Puede convertir a los animales en guerreros sedientos de sangre.
Los cuales puede controlar.
Así que estoy muy contenta de que trajimos a un mono.
[Mono gimotea]
¿Estamos seguros de que es una buena idea?
Es la única idea.
El Pastor tiene la última reliquia.
Necesitamos la última reliquia.
Así que vamos a ir a buscar la última reliquia, ¿okey?
Vaya, okey.
[Boone] Mira, no puede haber ningún error hoy.
Será mejor que traigamos nuestro mejor juego.
Esto es la guerra.
- Hola. - Hola.
Solo por decirlo,
- sabes que no es muy tarde para retirarse. - ¿Qué?
Es decir, probablemente estamos en algún lugar sobre el Medio Oeste,
podríamos, ya sabes, dejarte
en algún restaurante y te pasamos a buscar cuando volvamos.
No, quiero ayudar.
Y eso es lindo, Haruka.
Pero estos tipos son asesinos expertos, y tú eres una...
Una policía que no necesita una niñera.
¿Por qué estás aquí?
Creí que ni siquiera te caían bien estos tipos.
Sí, bueno, sabes, a Mono sí, así que...
Oye, Mono, psst, tienes dos dos.
- Puedes ganarle. - [Mono gruñe]
Oh, y el mono se rinde.
[viento silbando]
Creo que es muy lindo que estés haciendo un esfuerzo.
[Buddy] No puedo creerlo, mi último trabajo de limpieza.
Después de esto, me retiro, finito para siempre.
Bueno, Buddy, no te vas a escapar tan fácilmente.
Este último trabajo va a ser extraordinario.
La ametralladora en verdad pintó la ciudad de rojo.
Estoy hablando de sangre, tripas, jugo de almejas
e italianos gordos por todos lados.
¿Qué tan gordos?
Doscientos kilos, y pisos con alfombras.
Muy difícil de arrastrar.
Ah, vamos.
¿Qué tipo de restaurante tiene alfombras?
[♪ suena música alegre]
[todos] ¡Sorpresa!
Ah, chicos, ¿para mí?
Ven aquí, maldito hijo de perra.
¡Feliz retiro! [besa]
- [viento zumbando] - [♪ suena música dramática]
- [Mono gruñe] - [Double-Tap] Esto no puede ser.
¿Dónde están los portones de hierro, los animales salvajes?
No hay seguridad. Solo hay silencio.
[canturreando] Es una trampa.
Definitivamente es una trampa.
[Boone] Oigan, esperen, esperen.
[Double-Tap] No nos va a dejar salir tan fácilmente.
[Boone] Tranquilícense, chicos, vamos.
Eh, solo quiero decir lo obvio, que estamos dirigiéndonos a una trampa
y todavía estamos siguiendo a este idiota.
Ese es el plan, ¿eh?
Sí, ¿tienes un problema con eso?
¿Qué tal si el viejo Bricey se encarga de esto?
Verán, esta es la razón por la que siempre es bueno tener a un fantasma cerca.
[pasos crujiendo]
Espero que tu amigo sepa lo que está haciendo.
[gimotea]
[pasos crujiendo]
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Bingo.
[Albert] Conozco este desierto como la palma de mi mano.
¿Con quién está hablando este tipo?
Conozco el color de los atardeceres,
el gruñido del arce, y la esencia de la brisa.
Campanas de coral y chiles verdes. [olfatea]
Pero todo lo que huelo es tequila y fruta seca.
Todo es azúcar natural.
[Albert] Está bien, muéstrate.
Vamos. Estoy seguro que tu jefe Boone está ansioso por traer al personal
y escaparse de Dodge.
Oye, espera. Boone no es mi jefe, ¿okey?
Bryce es el jefe de Bryce.
Lo que digas, jefe.
Espero que hayas traído tu apetito.
Mi esposa hizo un estofado delicioso.
Mierda, ¿de verdad hay cena?
Eh, espera, sabes que vine aquí a matarte, ¿verdad?
No privarías a un hombre de su última cena, ¿cierto?
[olfatea] Depende de la comida.
[♪ suena música tranquila]
Mm, mm, mm, sí.
No me recuerdo la última vez que comí comida casera. [ríe]
Valerie, este estofado es divino.
La mejor cocinera del sudoeste.
Oh, basta, pero continúa.
Es mi roca.
Un hombre es la cabeza,
pero la mujer es el cuello que la hace girar.
No te olvides de eso, Bryce.
Oh, probablemente lo haré.
Qué mal que tus amigos no tuvieron el coraje de venir.
Nunca han comido papas como estas.
Oh-oh, aquí viene el bicho de las cosquillas.
Albert, no delante de las visitas.
Albert, basta. [ríe]
Y ahí se va mi apetito.
Oh, ¿no es terrible?
Sabes, Bryce, me recuerdas a mí cuando era joven.
¿Eso fue antes de que te convirtieras a Johnny Depp?
[ríe] Era sarcástico como tú.
Siempre creí que era yo contra el mundo.
- Odiaba a las personas. - Por favor, te odiabas a ti mismo.
Luego conocí a los Concejales a través de varios círculos,
y todos eran tan ambiciosos, tan optimistas.
Creíamos que podíamos cambiar al mundo.
Queríamos encontrar las armas y usarlas para el bien.
Librar al mundo de hambrunas y de injusticias, ¡ja!
[ríe] Graciosísimo.
¿No es así? Afortunadamente, esa fantasía no duró mucho.
Luego ella me dice que me espabile,
que aproveche ese poder para conseguir lo que es tuyo.
¿Qué puedo decir?
La avaricia se apoderó de mí,
igual que lo hace con cualquiera
que tiene la oportunidad de jugar a ser Dios.
Tú no estabas jugando, Albert.
Eras Dios. [besa]
Como lo serán las próximas personas que usen estas armas.
Es el final del camino para los Concejales.
Y el final del camino para nuestras amistades.
Una vez que el poder nos dividió, nos condenamos.
Y ahora estoy envejeciendo, Bryce.
El poder es algo que se me escurre cada día que pasa.
Bueno, me rehúso a marchitarme
en el sofá mirando películas viejas del lejano oeste.
Sigue mi consejo, Bryce, no pierdas tu tiempo.
- [chasquido] - Espera, espera, tranquilo, Albert.
No puedes detener la maldad.
Es una enfermedad para la cual no hay cura.
[ríe]
Oh.
Adiós, osito de peluche.
Adiós, mi amor. [besa]
[♪ suena música dramática]
- [arma dispara] - ¡Maldición!
Eh, Valerie, lo siento mucho.
Guo, guo, guo, guo, guo, guo.
El tiempo de Albert puede haber llegado a su fin.
[voz distorsionada] Pero el mío sin dudas no.
¿Qué diablos está tardando tanto?
Oye, tu chico es una carga. Actúa solo.
¿Por qué se juntan con este tipo?
- [Mono gime] - Bryce no es del todo malo.
Lo intenta, la mayoría del tiempo.
Espera, ahí está.
Oigan, debemos irnos, debemos irnos.
Que alguien encienda el jet, vamos, andando.
[vidrio rompiéndose]
Mi turno.
[viento silbando]
Mierda. ¡Oh!
[criatura ruge]
[grita] Oh, esto es una pesadilla.
[tintineo de espada]
¡Pongámonos violentos!
- [disparos] - [Mono chilla]
[Amara gruñendo]
[Mono chillando]
[Amara gruñe, grita]
- [criatura chilla] - [roca golpea]
Oye, ¿no deberías estar al lado de la piscina en el Caesars Palace?
¿No deberías estar en el bufet?
- Guau. - [criatura ruge]
[Amara gruñe]
Vamos, vamos, vamos.
[criatura ruge]
[estruendo, repiqueteo]
- Fiu, qué testarudo. - [criatura gruñe]
[Boone gruñe]
- ¡Más rápido, más rápido! [ríe] - [Double-Tap] ¡Oh!
¡Oye, cuidado con el neopreno!
[disparos]
- Vamos, a la cueva. - [criatura ruge]
[Double-Tap] ¡Genial, ahora está realmente enojada!
[piedras repiquetean]
[criatura ruge]
Está muy oscuro aquí.
Sí, es algo romántico, ¿cierto?
[ríe] De acuerdo.
- [silbido] - Shh, no estamos solos.
[chasquido de las armas]
- [murciélago chilla] - Vas a querer agacharte.
- [disparos] - [Haruka grita]
- Está muerto, está muerto. - [murciélago chilla]
- [disparos] - Ahora.
Y creí que todos los accesorios sobrecompensaban algo.
Para eso son las armas. Echa un vistazo a las funciones geniales.
Tenemos visión de noche, visión de perro,
visión de calor, visión de objetivos...
[pitido agudo]
- [disparos] - [amortiguado] ¿Haruka?
[tiroteo]
- [sangre salpicando] - [hombres gruñendo]
[tiroteo continúa]
¿Haruka?
- [Haruka grita] - [criatura gruñe]
[Haruka gruñe]
Haruka, ¿qué te está pasando?
[viento silbando]
Trajo arañas.
- [Amara] ¡Necesitamos ayuda por aquí! - [Double-Tap] Muy bien, vamos, nena.
[♪ suena música dramática]
[♪ suena música animada]
¿Te sorprendí bien, Buddy?
Oh, sí me sorprendiste, Iris.
Bueno, la vida está llena de sorpresas.
Oh, Dios.
Como cuando yo era niña, mi papá nos dejó,
y mi mamá y yo tuvimos que limpiar su desastre.
- Sí. - Pero ahora,
soy una mujer adulta y ¿qué hago?
Tomo un trabajo como su limpiadora profesional,
y me encanta.
Es decir, ¿qué dice eso sobre mí?
¿Me estoy descargando emocionalmente contigo?
Sí, me estás escupiendo toda la cara.
Ay, Dios mío,
¡esta es mi canción!
[♪ suena música electrónica]
♪♪
De tal palo, tal astilla.
¿Qué me dijiste?
No me parezco en nada a él, yo... ¿lo entiendes?
Cálmate.
Yo me quedo.
¿Quién quiere un trago?
Yo compro.
Creí que era barra libre.
- Lo es. - Oh, bien.
[armas disparando]
Mátalos.
[criatura ruge]
- [disparo] - [rocas desmoronándose]
[gruñe] ¿Eh?
[corazón latiendo]
[pitido agudo]
[Mono chillando]
Oh, querido, no puedes luchar conmigo.
Ya estoy adentro de ese pequeño cerebro tuyo
manejando cada una de tus acciones.
[Mono gimotea]
Estos poderes no funcionan en humanos
porque ellos abandonaron su verdadera naturaleza.
Pero los animales, los animales no pueden reprimir sus impulsos.
Ellos son lo que son.
Regresa a tu estado natural, Mono.
Entrégate a tu verdadero ser.
Sé primitivo, sé violento,
mata.
Oh, espera, aquí va una idea.
[Amara gime]
[Amara] Bryce, ¿qué diablos estás haciendo?
[Amara grita]
[criatura gruñe]
¡Wujú, sí!
El trabajo en equipo hace posible el sueño.
¿No están entretenidos?
[escupe] Qué idiota.
[chisporroteo]
[Double-Tap] Maldición.
[Slyke] Dios, odio las arañas.
Mono, ¿estás bien?
- [♪ suena música siniestra] - [golpe de arma]
Oye, amigo.
[Valerie] Ahora, mi nuevo amigo.
Muéstrales lo poderoso que eres realmente.
- [Mono ruge] - [ropa se rasga]
[ruge]
[golpea puños]
Oh, mierda.
- Corran, corran, corran. - [pasos golpeando]
[♪ suena música dramática]
[Mono ruge]
Necesitamos empezar a defendernos contra Mono.
No, no podemos lastimarlo.
Estoy con Slyke, Mono es prescindible.
Es decir, ¿en verdad necesitamos dos tipos con armas?
[pared se derrumba]
¡Mono!
[Mono ruge]
[estruendo]
Amigo, ¿podrías relajarte?
Dot, contrólalo con la mente ahora.
No, no, no, puedo hablar con él.
Oye, Mono, Mono.
Soy yo, Bryce, tu amigo.
¿Recuerdas Tokio?
Somos el dúo dinámico,
como Matt Damon y Ben Affleck
o Pamela Anderson y ese traje de baño rojo.
Solías ser mi otra mitad.
Extraño eso.
- [Mono resopla] - [Bryce gruñe]
Por favor, solo regresa a mí, ¿okey? Quiero que seamos una tribu de nuevo.
[♪ suena música sombría]
- [Mono ruge] - ¡No, Mono, no lo hagas!
¡Oh! Oh, mierda.
[gruñendo]
- [energía resuena] - Mono, escucha.
- Vamos, amigo. - ¡Obedece!
[Mono ruge]
¡Boone!
Es todo.
No dejaré que lo lastimes.
Tenemos que hacer algo, no podemos quedarnos sentados.
[Boone gruñe]
Sé cómo se siente que las personas te traten
como si fueras desechable,
como si no tuvieras sentimientos.
Okey, gracias por el tour de geología, amigo, pero...
Siento que las personas sean tan egoístas,
pero no tiene sentido vivir tu vida para servirlos.
No harían lo mismo por ti.
Ni el Pastor, ni su esposa, ni Bryce.
[Mono resopla]
Deja de entregarte por completo hasta que ya no queda nada.
Toma responsabilidad por ti mismo.
[Mono ruge]
¡Boone!
[Mono gimotea]
Boone.
¿Qué estás esperando, mono estúpido? ¡Mátalos!
[vara golpea]
[Mono ruge]
¿Qué carajos estás...? [grita]
- [Mono vocaliza] - [golpeteo de Valerie]
[sangre salpicando]
[♪ suena música dramática]
[música desvanece]
- [Mono gimotea] - Está bien.
Esta va a ser la última vida que tengas que quitar.
La última reliquia.
- [roncando] - [♪ suena música animada]
[Buddy] Ahí está ella.
En verdad metiste la pata anoche.
Ay, Dios, ¿qué dije?
Oh, no, hicimos una apuesta
de que no podías meter la pata en tu boca.
Perdí 20 dólares.
Ay, ay. Duele reírse.
No puedo creer que tus amigos te hagan
limpiar en tu propia fiesta de retiro.
Ah, me encanta limpiar.
Además, un trabajo sin cadáveres,
esto es tan bueno como una taza de helado.
Sabes, estabas hablando sobre tu papá anoche.
Fuiste muy dura con él.
Bueno, yo...
¿Y qué? Se lo merece.
Bueno, sí. Mira, sé que tu papá no es un ángel,
pero no todo es blanco y negro.
El mundo no está lleno de tipos buenos y tipos malos.
Okey, pero hay muchos tipos malos, y él es uno de ellos.
Sabes, estaba pasando por un divorcio bastante difícil
hace unos diez años.
Creí que mi vida había terminado.
Pero ¿sabes lo que me sacaba de la cama todos los días?
- ¿Las píldoras? - Las píldoras.
Y tu papá.
Se quedaba después de sus golpes y me hacía compañía.
Es como que podíamos estar solos juntos.
Estuvo presente para mí cuando más lo necesitaba.
Yo... Yo...
Está bien, puedes decirlo.
[Iris da arcadas, vomita]
Permítame, madam.
- [descorcha] - [♪ suena música animada]
¡Que empiece la fiesta, nene!
♪♪
[Double-Tap ríe]
♪♪
Oh, amigo, ¿no fue una locura lo de hoy?
Fue como si estuviéramos en la misma onda.
Mañana iremos a la bóveda y reforjaremos la última reliquia.
Pero esta noche, celebramos.
Oye, estoy orgulloso de ti.
[Mono vocaliza]
Oye, tenemos que hablar.
Eh, sí, tenemos que hablar.
Mira todo este licor barato que tienen.
¿Qué diablos es esto?
¿Muy buen Wodka, sí?
No, sobre Santa Fe.
Vi algo en la cueva con Double-Tap.
Dios mío, ¿acaso él, eh, [susurra] se expuso?
¿Qué? ¡No!
Mira, me estaba mostrando sus gafas de visión nocturna.
Y tenía un modo de visión de calor
que hicieron que sus ojos brillaran de color amarillo.
¿Te importaría ayudarme a entenderlo, Nancy Drew?
Los mismos ojos amarillos que vi en Tokio
la noche en que toda mi delegación fue asesinada.
Entonces, es decir, ¿qué hay de los Concejales?
Sus ojos brillan de color amarillo también.
Pero los Concejales no pelean con armas.
Double-Tap sí.
Estos no son los tipos buenos que creíamos que eran.
Mataron a 20 policías para conseguir esa espada.
Maldición, eso es pura maldad.
- Creo que debemos decirle a Mono. - Eh, no, no quieres hacer eso.
No, el jugo ya fue bebido, amiga mía.
Ya no es uno de nosotros. Es uno de ellos.
Tienes razón, pero debemos hacer algo pronto.
Quién sabe lo que están planeando.
¿Tienes alguna idea?
[♪ suena música dramática]
[puerta de bóveda traquetea]
Y esta es la razón por la que siempre es bueno tener a un fantasma cerca.
Oh.
[♪ suena música dramática]
¿Estás, eh, segura de que quieres hacer esto?
No tenemos opción.
[suena cierre]
[olas rompiendo]
[motor acelerando]
No puedo creer que esta camioneta no tenga una radio.
¿Jugamos a un juego o algo? Sí, sí, ¿qué tal adivinar un número?
- Yo empiezo. - Silencio.
Oh, lo siento, el silencio no es un número.
[ríe]
Solo intento relajar el ambiente.
[♪ suena música dramática]
♪♪