[♪ suena música dramática]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪♪
[hombre] Akiko.
- ¡Akiko, despierta! - [Akiko exclama]
- ¡Vamos! - Papi, ¿qué pasa?
[♪ suena música dramática]
[fuego rugiendo]
- Quédate aquí. - ¡No, no, no, no me dejes!
- [♪ suena música sombría] - [camilla traquetea]
[Akiko resuella]
- [sirenas sonando] - [viento silbando]
¿Qué se supone que haga?
Estoy demasiado ocupado con la campaña.
[con eco] No puedo criar a una niña.
[viento silbando]
[niñas riendo]
No te preocupes.
Te cuidarán muy bien aquí.
- [saliva salpica] - Ugh.
¿Qué miras, huérfana?
- [grupo riendo] - [Akiko jadeando]
TÍO, YA NO PUEDO ESTAR AQUÍ.
- [teclado sonando] - [eco de risa]
[♪ música dramática continúa]
¡POR FAVOR, VEN A POR MÍ!
Disculpa, no se permite tener teléfonos aquí.
- [Akiko grita] - [agua salpicando]
[todas riendo]
No me mires así, pequeña zorra.
[grita] ¡No, no!
- [♪ suena música dramática] - [risa continúa]
[agua salpicando]
- [suenan puñetazos] - [niñas gritando]
[Akiko] ¿Qué?
[puerta rechina]
SANATORIO PSIQUIÁTRICO DE YAMANASHI
[♪ suena música dramática]
[gritando]
[golpeando la puerta]
[Akiko llorando]
[comida salpicando]
[grita]
- [bandeja traquetea] - [Akiko moquea]
[puerta golpea]
[♪ suena música sombría]
[Akiko] ¡Tío!
Lo siento mucho, Akiko.
Perdóname.
[multitud vitoreando]
- ¡Tío! - [clics de las cámaras]
[vítores continúan]
Tío.
- [disparo] - [pitido agudo]
[Akiko exclama]
[chillando]
[grita con eco] ¡No!
- [♪ suena "True Killer" por Sneaks] - [carne chapotea]
♪♪
CAPÍTULO CINCO: AKIKO
[Eunice] Oh, de acuerdo. Muy bien.
- [suspira] Bueno... - [diálogo indistinto por teléfono]
¿A qué te refieres con que "perdimos la oferta"?
Dijiste que el trabajo era mío, Andre.
- ¡Compré una bomba para esto! - [se corta llamada]
¿Hola?
- ¡Ugh! - [Bryce] ¿Malas noticias?
Sonaba a malas noticias.
Estoy siendo castigada por tu estupidez con el Investigador.
Desde que tú, Mono y la Srta. Columbo entraron a mi vida,
he estado perdiendo contratos a diestra y siniestra.
¡Ahora soy responsable de esta mesa de café explosiva de $30.000!
Sí, no. Entiendo, entiendo.
¿Entonces dirías que ahora es un mal momento para pedirte un favor?
- ¿Qué quieres? - [Bryce] Bueno, sabes,
después de esa pequeña escena con sal que hice en el restaurante de Iris,
la echaron.
Así que... Ya sabes, esperaba que pudieras ayudarme
a encontrarle un trabajo.
- ¿Como qué? - Oh, no lo sé.
Tal vez plantando flores o arreglando flores.
Oh, sabes, entregando flores.
Bryce, esto es un negocio falso. Es-es falso.
- [golpeando ventana] - Psst. Entonces, ¿cuál es el trato?
[susurra] Sí, no, todo va bien. Sí.
Por favor, Eunice.
De acuerdo, me pidió ayuda,
y si no lo cumplo, no me lo pedirá otra vez.
Por favor, vamos. Debe haber algo que Iris pueda hacer aquí.
Cualquier cosa. Estoy desesperado.
[gime] Bueno, Buddy se jubila pronto.
De acuerdo, bien.
Podría ser mi nueva limpiadora de escenas de crimen.
Puede limpiar todos los cuerpos muertos y esas cosas.
- [gime] Oh, eso no. - Espera, ¿qué?
Chico, será mejor que salgas de mi oficina...
Oh, espera. Espera, espera, espera.
Ese trabajo suena genial.
Qué... No, absolutamente no.
No, no haré que mi hija limpie intestinos gruesos para vivir.
Oh, de acuerdo. Entonces, te pareció bien abandonarme a los dos años,
¿pero ahora es en donde trazas la línea?
- ¿Limpieza? - [ríe] ¡Oh, mierda!
Además, el crimen verdadero es mi género favorito,
justo detrás de ciencia ficción sáfico.
Será una excelente opción.
Ujum. Bryce, déjala hacerlo.
¡No! De ningún modo, ¿de acuerdo?
¿Y qué significa sáfico?
No lo entiendo. Necesito un trabajo.
Ella tiene uno. ¿Cuál es el problema?
El problema es que soy tu padre, y digo que no.
Bueno, no sé qué decirte porque voy a aceptar este trabajo
te guste o no.
Así que, mejor que estés de acuerdo, papá.
- [Bryce aclara garganta] - ¿Por qué me miras a mí?
Esto es entre ustedes dos.
Por eso es que no tengo ningún maldito hijo.
Oh, sí. Yo no tengo hijos porque me encanta la ketamina.
Muy bien, bien, bien.
Pero vas a odiarlo. Confía en mí.
Oye, Bryce, sáfico significa lésbico.
Qué sorpresa.
[♪ suena música animada]
[chasca la lengua]
[Iris] Nos vemos mañana, jefa.
♪♪
- [Double-Tap] ¡Jo!Justo aquí, vamos. - Ahora, presta atención.
La clave para un espiral perfecto es la punta de los dedos.
Deja que se queden en el balón
- el mayor tiempo posible. - ¿Vas a lanzarlo o no?
Y... [gruñe]
Perfección.
[ríe] ¡Bien!
Sí, amigo, solo piensa en ello
como una granada, sin la explosión.
Ahí va.
- Me gusta el esfuerzo. - [Amara] [suspira] Vamos de nuevo.
Concéntrate en acompañar el movimiento.
Acompañar el movimiento. Oh, oh, de acuerdo.
Bien, acompañar el movimiento...
¡de estas bolas!
- Ay, Dios mío. - [Boone] ¡Vamos!
- [disparo] - [Double-Tap ríe]
- [Double-Tap] Oh. ¡Mira eso! - ¡Maldición, Double-Tap!
- [todos riendo] - ¡Es todo!
[energía resuena]
[chillando]
[energía zumbando]
Slyke, te dije que dejes de hacer eso, viejo.
- [ambos riendo] - [Amara] Lo siento.
[chillando]
[Slyke] ¿Qué, no disfrutaste tu estancia?
- Eso no es gracioso. - [todos riendo]
Dejen de reírse.
Es aterrador ahí.
- [♪ suena música alegre] - [parrilla chisporrotea]
¿Ven esto?
[Mono gruñe]
Es lindo tener una familia, ¿cierto?
[gruñido inquisitivo]
Es del accidente.
Mamá y papá estaban construyendo cosas inteligentes.
Ah, sí, eso es quedarse corto.
Los padres de Dot eran físicos responsables
de construir el acelerador de partículas más grande del mundo.
Me llevaron a verlo un día,
pero... algo salió mal.
Hubo un incendio.
Nos tragó a todos.
La explosión se llevó todo lo que tenía,
pero le dio todo lo que es.
Lo ves, cada uno de nosotros tiene una historia.
Es decir, antes de que Double-Tap se uniera a la Cooperativa,
tuvo un terrible trastorno de estrés postraumático.
Toda su unidad murió en combate.
Y Amara, ¿cierto? Cuéntale de tu padre.
[suspira] Su nombre era Erasmo.
Era un escultor.
El mejor en toda Grecia Antigua.
Afirmaba que podía esculpir el mármol mejor
de lo que los dioses podían esculpir la carne.
Como castigo por la soberbia de mi padre,
decidieron convertir a su única hija en una estatua.
- Yo. - Creo que eres hermosa.
[Mono chillando]
Oh, ¿yo?
Es una historia demasiado larga para repasarla ahora
y ya es suficiente de cosas pesadas, ¿de acuerdo?
Es un día de salud mental. Estamos aquí para disfrutar.
- [chilla] - ¿Qué, de verdad?
¿Nunca antes habías tenido un día de salud mental?
Ay, amigo. Es como un día de recarga.
Cuando enfrentemos al Pastor,
será como nada que hayamos enfrentado antes.
Así que necesitamos estar fuertes, física y mentalmente.
¡Oye, yo soy fuerte!
Oh, totalmente. La más fuerte.
Oh, de acuerdo, chica ruda. ¿Sí?
- ¿Quién es fuerte ahora, eh? - [todos riendo]
Oh, ¿quieres un poco de esto? Ven aquí, bola de pelos.
[todos riendo]
Au, au, au. ¡Muy bien, tío!
- Le dije que deje las luces encendidas... - [flecha golpea]
- ¿Eh? - [electricidad crepitando]
- Sí, no hagamos eso. - Mira, ya te dije.
No sé en dónde está el mono.
[golpe seco de cabeza]
- ¿Qué fue eso? - Toma, echa un vistazo.
- [♪ suena música dramática] - [Akiko ríe]
Ahora, intentemos esto una vez más.
¿En dónde está Mono?
Ugh, Bryce, no necesito un chaperón.
Oye, soy tu padre, ¿de acuerdo? Este es tu primer cadáver.
Quiero estar ahí para ti para sostenerte el pelo cuando vomites
y para decir: "Te lo dije", cuando renuncies.
No te hagas ilusiones.
Oye, mira, hay ciertas cosas que todos esperan con un cadáver.
Sabes, gusanos en los ojos, piel verde-azulada,
sabes, lo clásico.
Pero lo que muchos no se dan cuenta
es que los cadáveres pueden hincharse tanto que solo revientan.
[ríe] Es decir, es como un globo relleno de empanada podrido,
y aquí estamos.
Iris, te presento a Buddy Simpkins,
tu nuevo supervisor, hasta que renuncies a este trabajo.
Ajá. [moquea]
Traje algunos suministros.
Oh, toallitas desinfectantes.
- Qué tierna. - Sí. [ríe nerviosamente]
Por Dios, Buddy. Qué carajos.
Pediste uno repugnante, Bryce.
Mira, no hay manera de que ella quiera hacer esto para vivir.
[Iris] Oh, Dios mío.
¿Esos son agujeros de ametralladora?
Oh, no.
No te preocupes.
Tengo algo que la mandará corriendo al convento.
Saluda al Quema Cuerpo de Buddy, patente pendiente.
Por favor, chicos, mantengan sus brazos y piernas
fuera de la zona de salpicadura.
Se derrite a través de carne, hueso,
cualquier cosa orgánica en cuestión de segundos.
Observen y saboreen.
- Oh, Señor. - [ácido chisporrotea]
¿No es un hermoso buqué?
Oh, Dios mío, eres un artista.
- [clics de la cámara] - ¿Qué carajos, amigo?
Ja, en verdad creí que eso funcionaría.
Pero, es decir, después de todo, ella es tu hija,
Debemos llevarte a Shark Tank.
[tarareando]
¡Mierda! Oye, esto es yogur regular.
- Yo quería yogur griego. - Ajá.
Oye, mira, sé que escribí yogur griego
- en la lista de compras. - [Haruka] Sí.
Es decir, ¿para qué hago una lista
si nadie va a tenerlo en cuenta, eh?
Perdí cinco minutos de forma física para escribir esta lista.
Y luego todos dicen: "¡Ah, al diablo con la lista!".
¡Y ahora ni siquiera me estás prestando atención!
Oh, lo siento. Qué grosera de mi parte, Bryce.
Solo estoy tratando de vengar las muertes de toda mi estación de policía
mientras mantengo antiguas armas nucleares
lejos de las manos de un sindicato malvado
que ha estado teniendo al mundo como rehén por siglos.
Pero, por supuesto, por favor, continúa con lo del yogur.
Oh, tengo mucho más para decir sobre esta situación con el yogur...
Oh, hola.
Oye, ¿qué hay con las manchas de césped, eh?
Y espera, ¿por qué hueles a Hawaiian Punch?
- [Mono gruñe] - Oh, lo siento, Capri-Sun.
No me había dado cuenta que eras rico. ¿En dónde carajos estabas?
[chilla]
¿Qué pasa? Nada. No, no, no.
Estoy a punto de comer un horrible yogur regular
que nadie pidió.
Mi hija ama la sangre y el asesinato,
y evidentemente te has estado revolcando
con la Pandilla Congeniamos.
¡Estoy genial!
[chilla]
Espera, ¿ellos no te hacen sentir culpable por tomarte un tiempo para ti?
Aguarda, espera. ¿Eso significa que yo sí?
- [Mono gruñe] - [celular repica]
[Mono gimotea]
[ríe] Oh-jo-jo, estás en problemas ahora.
VEN A MI OFICINA. AHORA.
Oye, ¿sabes qué? Buena suerte diciéndole a Eunice todo sobre la Cooperativa.
Obviamente elegiste un lado,
y estoy segura que ella estará muy contenta con eso.
- [♪ suena música siniestra] - [Bryce se queja]
[energía zumbando]
- [portazo] - [Mono gime]
[suspira] No te preocupes.
Tiene mucho en su cabeza.
- Hablaré con él. - [Mono chilla]
No voy a ir. Eunice me odia.
Me dice que tiene cara de enojada,
pero no le hace esa cara a nadie más.
- [Mono gime] - Mira, solo sé honesto.
Ella respetará eso.
- Tal vez. - [Mono resopla]
[♪ suena música dramática]
[gime]
[gruñido amortiguado]
¡Oh, cuidado, ella está aquí!
- ¿Eh? - Mono...
- [tiroteo] - ¡Mono! ¡Está loca!
¡Tenemos que salir de aquí!
[♪ suena música dramática]
[tiroteo]
[macetas destrozándose]
[gruñe]
- [disparos] - [macetas destrozándose]
[disparo]
- [Mono chilla] - [ambos gritando]
[disparos]
¡Quítate de encima, animal!
¿Eh?
[♪ suena música dramática]
[Mono grita]
[disparos]
¡Destruiste mi vida!
¡Al menos sal y enfréntame!
Si no te hubiera conocido, mi tío seguiría vivo.
[disparos]
[jadeando]
¡Eres una maldición, Mono!
[♪ música dramática continúa]
- [tiroteo] - [vidrios destrozándose]
[esforzándose]
[Mono grita]
Se suponía que éramos una familia.
¿Por qué tuviste que matarlo?
- ¿Por qué? - [golpe de pala]
[Akiko grita]
- [vidrios destrozándose] - [alarma de auto sonando]
♪♪
- [suena chicharra] - ¿Qué...?
¿Quién puede ser?
[máquinas pitando]
[♪ suena música sombría]
[Boone suspira]
Lo siento, Mono, pero la Akiko que conociste antes se... se fue.
Está consumida por la rabia, pensamientos que están contaminados
con venganza y oscuridad.
- Está matando por enojo. - [Mono chilla]
Ojalá me equivocara, pero desafortunadamente...
He visto esto antes.
Anda, ven conmigo.
Muy bien, ¿miramos una película?
Okey, primero que nada, no juzgues el pelo, ¿sí? Todos lo hacíamos.
CHICOS GALÁCTICOS EN VIVO
- [♪ suena música animada] - [multitud alentando]
Hola, chicos, soy Maya, viniendo a ustedes desde el último tramo
del tour por los Centros Comerciales de los Chicos Galácticos.
♪♪
Estos hermanos adolescentes están arrasando en todo el país
usando sus poderes mentales para robar sus corazones.
Okey, si no escucharon de los Chicos Galácticos...
Seguramente vives debajo de una roca.
[ríe] Hola, Boone.
Yo, yo, yo, yo. ¿Qué onda, Maya?
¿Dirías que eres el líder del grupo?
- ¿Qué? - De acuerdo.
Yo no le dije que dijera eso.
- Lo juro. - [Slyke] Le dijiste que dijera eso.
Esa fue nuestra última presentación como los Chicos Galácticos.
Justo después de que se grabó esto, fuimos recluidos por el gobierno.
Una división de operaciones oscuras de la CIA.
Nos dijeron que serviríamos a nuestro país
y haríamos una diferencia.
¿Qué chico de 16 años diría que no a eso, cierto?
Pero lo que no sabíamos
es que seríamos moldeados en máquinas asesinas desalmadas.
[Mono chilla]
Así que en vez de hacer bailar a las personas,
hacía que los objetivos caminen hacia el tráfico.
Slyke absorbió jefes de estado, fuerzas rebeldes,
cualquiera que esté en contra de los "mejores intereses" de Estados Unidos.
Bueno, déjame decirte algo, todas esas muertes,
nos cambió.
No, ¿sabes qué? De hecho, nos arruinó.
Pero Colt...
Sí, Colt era diferente.
No sé si era su manera de enfrentar o de compartimentar
o, no lo sé, tal vez sea solo un pensamiento ilusorio.
Pero a él le gustaba matar.
Comenzó a excederse, matando a los objetivos
y a cualquiera en el camino, como niños inocentes y transeúntes.
Es decir, era brutal, sádico incluso.
Y no fue hasta años más tarde que descubrimos
que el gobierno estaba en los bolsillos de los Concejales
y que habíamos estado haciendo su trabajo sucio todo el tiempo.
- [Mono gruñe] - Este pésimo video
es la última vez que recuerdo los ojos de mi hermano así.
Después de que fuimos recluidos, cambiaron.
No quedaba nada detrás de ellos.
Y ahí fue cuando volvieron a mí y a Slyke con nuestra siguiente misión:
matar a nuestro hermano.
Y no pudimos decir que no.
Mira, Akiko es tu pelea.
No me concierne, pero ella asumió el papel
de Lady Bullseye para vengarse.
Eso es lo que es ahora.
Cuando llegamos a ese punto con Colt,
tuvimos que manejarlo antes de que alguien más saliera lastimado.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
♪♪
[pitidos de máquinas]
¿Mono?
Solo recuerda, aquellos a los que perdonas,
no siempre te perdonan a ti.
[♪ suena música de suspenso]
[♪ suena música tensa]
[chilla]
♪♪
Es decir, deberías haberla visto hoy.
Completamente fascinada.
No parpadeó ni una vez ante las tripas, la sangre y las manchas.
Es como si Eli Roth y el tipo de ShamWow tuvieran un bebé
y ese bebé no fuera una mierdita horrible.
¿Y cuál es el problema?
¡No quiero esa vida para ella!
Sabes, intenté decírselo, pero no me escucha.
Bryce, solo estuviste en su vida por, cuánto, una semana.
Sí, pero yo... [suspira]
Estoy sacrificando una tonelada para poder hablar con ella, ¿okey?
No estoy intentando ser un mártir
porque sé que lo arruiné en el pasado,
pero diablos, señorita, dame una oportunidad, ¿sabes? [ríe]
Bryce, te está dando una oportunidad.
Eso es lo que hacen los hijos.
Te prueban y te pelean.
No solo se sientan en tu regazo con un vaso de leche
y te piden lecciones de vida.
Oh, okey, es decir, no dije que quería eso, sabes.
Iris te pidió ayuda, y luego se dio vuelta
y te tiró esa ayuda en la cara para molestarte.
- Es una victoria. - ¿Lo es?
- Eh. - ¡Sí!
Significa que le importa.
Si no le importara, no se involucraría.
Y ese es el peor resultado posible.
Pareces saber mucho sobre estas cosas para una mujer sin hijos.
- Guau. - Sí, pero no.
No, no, no es lo que quise decir.
Oh, cielos, soy un idiota.
- Lo siento. - [suspira] No lo eres.
Eres un buen tipo.
Lo estás intentando.
¿Crees que soy un buen tipo?
Sí.
¿Qué? Guo, guo, ¿qué carajos, Bryce?
Lo siento, lo siento, lo siento.
Malinterpreté todo lo del buen tipo. Es mi culpa.
Estaba siendo amable.
Lo sé, lo sé.
Oye, pero sé honesta. ¿Es porque estoy muerto?
- ¿Sabes? - ¿Qué? ¡No!
No me molestaría a mí si los roles estuvieran invertidos, pero entiendo.
- [pitidos de la máquina] - [♪ suena música dramática]
[Akiko resuella, jadeando]
Eh, ¿qué?
- [puerta golpea] - [Akiko jadeando]
[♪ suena música dramática]
[Akiko jadeando]
[agua salpicando]
[tosiendo]
[moscas zumbando]
- [risa siniestra] - [♪ suena música tensa]
- [grito ahogado de Akiko] - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tú dime.
Tú eres la que se puso mi máscara.
Lo hice porque necesito matar a Mono.
Y no creí que pudiera hacer eso siendo yo.
No soy lo suficientemente fuerte. Ni lo suficientemente agresiva.
Oh, cariño, es un buen comienzo.
Si le agregas a Bryce y a esa policía a tu lista,
te has conseguido una mentora.
[Akiko suspira]
Trato.
[♪ suena música dramática]
[palomas arrullando]
[♪ suena música de suspenso]
[criatura gruñe]
MONO CAUSA CAOS Y HERIDOS EN AEROPUERTO
- Shh, shh. - [paloma arrulla]
Hora de brillar, mi mascota.
[zumbido mágico]
[pájaro chillando]
[♪ suena "True Killer" por Sneaks]
♪♪