[♪ suena música rock suave]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪♪
[destrabando puerta]
Hola, nena.
¿Esto es real?
Porque ayer eras un fantasma que vomitaba,
así que, ¿estoy loca o...?
No, no, estás bien. De hecho, soy yo.
Tanto tiempo sin verte.
Genial, vete al diablo para siempre.
Espera, espera, solo quiero hablar.
La última vez que abriste la boca, me costó mi trabajo.
Eso fue un accidente. Era un fantasma entonces.
Hoy soy...
Sigo siendo un fantasma, solo que tengo un cuerpo.
Por ahora, al menos.
Todo lo que sé es que literalmente he pasado
por el infierno para hablarte.
Así que, por favor, por favor, ¿puedes darme un minuto?
[Iris exhala con fuerza]
[desliza candado]
45 segundos, luego la puerta se cierra.
De acuerdo, aquí vamos.
Eh, yo era un asesino, y sé lo que estás pensando.
"Eso suena genial, papá".
Y lo era.
Pero también era peligroso.
Sabes, de ahí mi muerte,
y el por qué ando con un mono ahora,
y, sabes, por qué me pongo sal a mí mismo,
duele como el demonio. Es... Oh, no importa.
Mira, no podía arriesgarme a que te lastimen a ti y a tu madre,
así que me mantuve lejos.
Y te juro, es lo más difícil que haya hecho alguna vez.
Entonces, ¿por eso regresaste de la muerte,
para decirme que tú eres la verdadera víctima en todo esto?
¿Qué? No, no, no.
Regresé porque quiero que entiendas
que esto no fue tu culpa.
No fue culpa de tu mamá. Fue mi culpa.
Es algo mío.
Solo quiero hacer las cosas bien contigo, Iris.
Llegas como 20 años tarde.
[puerta se cierra]
[♪ suena música de guitarra suave]
No tienes idea de cuánto tiempo he esperado
para sentirte dentro mío de nuevo.
[♪ música de guitarra continúa]
[alcohol salpicando]
[♪ música de guitarra continúa]
CAPÍTULO CUATRO: NUNCA ES DEMASIADO TARDE
[Mono gruñe]
- Quita ese rasca culos de mi cara. - ¡Ah!
Ah, maldición, me desmayé en mi forma física y gasté doce horas.
Tengo que ser más cuidadoso.
- [Mono gruñe] - Como dije anoche,
no tengo idea de cómo pasó, ¿de acuerdo?
Tal vez fue un regalo del Gran Hombre de ahí arriba
por todo el bien que hemos estado haciendo, ¿sabes?
Matando asesinos y todo eso.
[Mono gruñe]
Todo lo que sé es que mi tiempo como Bryce carnoso es limitado,
así que tengo que aprovecharlo.
- Empezando con Iris. - [Mono gruñe]
Le gané 10 mil apostando a los perros anoche.
Un pequeño, eh, regalo de desempleo, sabes, de papá.
- [traqueteo de la puerta] - [Haruka] ¡Lo hice!
Encontré a uno de los Concejales. Hice que Boone me enviara un...
[olfatea] Oh, Dios mío.
Sí, bueno, ya sabes, me emborracho, el mundo se convierte en mi inodoro.
Creo que me gustaba más Bryce como fantasma.
De todas formas, he estado rastreando las finanzas del Concejal muerto.
Y esos sucios idiotas todos tienen una cosa en común.
Todos eran clientes del mismo fondo de inversión en Nueva York.
Financiera Parnassus.
El gerente de la firma es un hombre llamado Yannis Calamarus.
Ha estado usando su compañía para financiar golpes políticos
y asesinatos por años.
Calamarus incluso era el encargado del dinero en la campaña de Ozu en Tokio.
Todo esto concuerda con el modus operandi de los Concejales.
[Mono gruñendo]
Si estás sugiriendo que llevemos esto a La Cooperativa, estoy contigo.
- [zumbido] - Oh, cielos, Bryce.
No lo entiendo. ¿Por qué estás tratando de involucrarte
con esos vejestorios?
Ya tienes al mejor equipo en la ciudad, nene.
Somos como los Yankees del 98 cogiéndose a los Bears del 85.
- [Mono gruñendo] - Oh, ¿la Cooperativa te da un propósito?
¿Qué hay de todo lo que yo te he dado, eh?
Armas, un lugar genial. Esos lentes geniales.
Eres genial gracias a mí, Mono.
Y lo genial le gana al propósito cualquier día de la semana.
Mira, Mono y yo creemos en la misión de la Cooperativa.
Si tú no, bien.
Pero no seas un idiota.
[♪ suena música dramática]
- [golpea la puerta] - ¿Quieren hacer esto? Hagámoslo.
Nunca estuve tan entusiasmado de hacer algo en mi vida.
- [Mono gruñendo] - Claro, tienes razón, Mono.
La misión no es gran cosa. Nada es gran cosa.
Recuperar la forma física, no es gran cosa.
Hacerte cargo de tus errores valientemente en un mundo
que premia la mentira y la manipulación,
no es gran cosa.
¿Quieres atrapar a este tipo Calamari?
Entonces prepárense y vamos.
- De acuerdo. - [Mono resopla]
TINTORERÍA
[electricidad crepitando]
Estoy tan aburrido que podría matar a alguien gratis.
¿Viste las nuevas pelotas de camioneta que me compré?
Van a quedar genial cuando me compre una nueva camioneta. ¡Guau!
[horquilla zumba, golpe]
¿Quién es ahora?
[electricidad crepitando]
[Pasacorriente] Maldición, tú eres Lady Bullseye.
SOBRINA DEL PRIMER MINISTRO DESAPARECIDA
Me dijeron que aquí es en donde encontraría al mono.
¿Buscas a Hit-Monkey?
¿Él está en problemas o algo?
Tenemos viejos asuntos que atender,
así que sí, está en problemas.
Y ustedes también si no empiezan a responder mis preguntas.
Entonces, ¿dónde diablos está?
Revisa en el zoológico.
No conocemos a ningún maldito mono.
Así que eres más que bienvenida para largarte amablemente.
[♪ suena música de suspenso]
Si lo ven, díganle que vendré por él.
- ¿Tienes un número o un email? - [portazo]
[Bryce] Esta es una gran idea.
¿Creían que era un genio antes?
[ríe] Solo esperen a verme ahora.
- Eh, ¿Bryce? - Soy como Rocky IV cobrando vida.
Bryce, no hay nadie aquí.
¿No crees que una sala comercial estaría llena
un martes a la mañana?
[tercer ojo zumbando]
Hoy no es alguna rara festividad norteamericana, ¿cierto?
Sí, es el día nacional de patear traseros...
[todos gritan]
- [Mono gruñe] - [tintineo metálico]
Oh, cielos. Tal vez no debí haber renunciado a esa espada.
- [golpe metálico] - ¿Qué?
¿No crees que podamos derrotar a este corpulento de Puro Ambiente?
¿Puro qué?
- [Mono gruñe] - ¡Oh!
- [aire zumbando] - [Mono gruñe]
[Haruka gime]
Oh, mierda.
[golpes de puño]
[Mono gruñendo]
[golpe de puño]
Esto no está funcionando.
Está anticipando todos nuestros movimientos.
Oh, ¿sí? Anticipa esto.
- [golpe de puño] - [Bryce gruñe]
¡Ah! Es como si estuviéramos peleando contra Neo en la buena película de Matrix.
[disparos]
[balas zumbando]
- [gruñe] - [Yannis zumbando]
- Demasiado lenta. - ¡Mierda!
- [golpe de puño] - [Haruka gruñe]
[vidrio rompiéndose]
Parece que el mercado está a punto de colapsarse.
[vidrios rompiéndose]
[disparo]
[gime] O está a punto de repuntar.
- [disparos] - [Bryce gruñe]
[Mono gruñendo]
[Bryce gruñe]
[zumbido]
- [vidrios se rompen] - [golpe seco]
[gruñendo]
[Mono gimotea]
¿Ese es el fantasma?
- Creí que se vería más... - [Bryce gime]
...capaz.
[balas tintinean]
Olvidé cuánto dolía morir.
[Boone] Mira, me alegra que estés bien.
Pero lo que hiciste ahí fue más que estúpido.
¿Lo entiendes?
Hemos estado rastreando a este tipo por dos años.
Y arriesgaste toda la misión
solo porque tenías que jugar con los chicos grandes, ¿cierto?
Tranquilo, Hot Topic.
Ustedes no son los chicos grandes, nosotros somos los chicos grandes.
¡No, nosotros somos los chicos grandes!
Eso es algo que diría un niño pequeño.
¿No tienes una casa de muñecas para embrujar o algo así?
No.
No entiendo.
Si la Cooperativa sabía sobre Calamarus,
¿por qué no fueron tras él?
Porque su arma es un tercer ojo
el cual le permite ver dos minutos en el futuro.
Así que, además de usarlo para amasar una fortuna
manipulando el mercado de valores,
también es imparable en la batalla.
Él sabe lo que estamos haciendo antes de que nosotros lo sepamos.
Aunque no parece que seas del tipo
que sabe lo que hace en general.
Vaya, señorita, literalmente acabamos de conocernos.
Según nuestro contacto en Teterboro,
el jet de Calamarus está programado para salir de la ciudad esta noche.
Si lo logra, quién sabe si volveremos a encontrarlo de nuevo.
Ustedes no pueden ir tras él sin un plan.
Es una misión suicida.
Toda mi vida ha sido una misión suicida.
Ay, Dios mío.
¿Qué? Esa fue una frase genial.
[Mono gruñendo]
No, viejo, este equipo ya tiene un tipo con armas.
Y uno sin un dedo tan nervioso en el gatillo.
Double-Tap tiene razón. Ya han hecho suficiente.
Es hora de dejar que los profesionales manejen la situación.
- Lo siento, Mono. - [Mono gime]
♪♪
[Bryce] Bueno, ¿quién tiene hambre? Estoy pensando en comida tailandesa, ¿no?
- [Mono gruñendo] - Ay, vamos, amigo.
No estés enojado. Estos tipos son unos payasos con P mayúscula.
Sabes qué, de hecho, todas mayúsculas. Los escuchaste.
Van a una misión suicida.
- ¡Voluntariamente! - [Mono gruñendo]
¿Qué? ¿Crees que eso es admirable?
Haruka, por favor dile a este mono que suena completamente loco.
Mono, aparentemente el nuevo cuerpo de Bryce no vino con un nuevo corazón.
Sigue siendo el mismo idiota egoísta.
Solo que en un caparazón más brillante.
Oye, ¿y si no es demasiado tarde?
Eh, ¿y si conozco una manera de derrotar a este tipo?
A menos que tengas una manera de detener el futuro, es inútil.
No puedo detener el futuro, pero conozco a un tipo
que podría ayudarnos a que vaya más lento.
[♪ suena música emocionante]
- ¡No tienes nada! - [golpe de puño]
Vamos, sube esas manos.
Tengo diez mil en el de rojo.
¿Te refieres al que le están ablandando la cara?
[Mono gruñendo]
No, tienes razón, ese dinero es para Iris.
Pero no es apostar cuando Caracol está involucrado.
[ríe] Solíamos arrasar con las peleas arregladas aquí.
[ríe] Genial.
Entonces, ¿uno de tus colegas de juego degenerados
va a ayudarnos a derrotar a un drogadicto,
millonario veloz que puede ver el futuro?
Confía en mí. Te va a encantar.
Caracol es el mejor.
El único tipo que bebe más que yo.
- ¡Oye, ahí está! - [suena campana]
[reloj sonando]
♪♪
[suena campana]
¡Buenas noches! [grita]
[♪ música ralentiza]
[reloj sonando]
[golpe de puño]
- [multitud alentando] - [golpe seco]
- ¿Qué? - [Mono gruñendo]
¿Qué acaba de pasar?
Acabo de triplicar el dinero de Iris, eso es lo que acaba de pasar.
[personas charlando]
Como en los viejos tiempos, ¿cierto, amigo?
¡Perineo! ¡Viejo hijo de perra, ven aquí!
- [Bryce gime] - [ríe]
Creí que estabas muerto.
Bueno, es una larga historia.
Déjame ver esos pepinillos.
- Ey, ay, ey. - [Bryce riendo]
[♪ suena música animada de armónica]
[aire zumbando]
Cielos, supongo que serví demás.
Debe ser tu día de suerte.
Sí, tengo ese tipo de suerte.
Entonces, necesitas mi ayuda para matar a este monje drogadicto, ¿no?
Sí, lentificando el presente, también estarás lentificando el futuro.
Lo cual nos dará una oportunidad de derrotar a Visón, eh, Visión.
No sé. Requiere mucho tiempo.
Y no voy a dedicar una semana de mi vida
para tu misión.
Bueno, creo que entendiste mal.
Esto no va a llevar mucho tiempo.
Hablamos de cinco, diez minutos como mucho.
Lo cual es mucho para Caracol.
Cada vez que usa su poder, lo envejece más.
Por eso se vé tan viejo.
Me veo bien.
Oye, ¿quieres mi ayuda? ¿Qué hay para mí?
[Mono gruñendo]
- ¿Qué? - Oh, no, no, no.
Caracol no está realmente interesado en salvar el mundo, Mono.
Es decir, más bien eres un idiota de objetos brillantes, ¿cierto?
Y en este momento, no hay nada brillando, Perineo.
Lo siento, pero ¿por qué no dejas de llamarlo Perineo?
Porque está en algún lado entre una verga y un culo, princesa.
- [puño golpea] - [ambos riendo]
Bueno, sí, bueno, este tipo que no es ni verga ni culo
- está a punto de pagarte. - Oh, ¿sí?
La pelea será esta noche en Teterboro,
y seguramente habrá muchos ricos de alta sociedad
con joyas caras, equipajes y dinero
todo para llevar.
Entonces, ¿qué dices, Señor Bagre?
Digo que puedo robarle a las personas cualquier día de la semana.
- ¿Por qué haría esto? - Porque soy tu amigo.
Y me lo debes, ¿recuerdas?
De cuando maté al abogado de tu exesposa.
[suspira]
Muy bien.
[♪ suena música tensa]
- Uh, uh, uh, uh. - [grito ahogado]
[exhala] ¿De verdad crees que puedes derrotar a Lady Bullseye?
No.
Pero afortunadamente, Lady Bullseye murió en Tokio.
¿De qué estás hablando?
No te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo.
Verás, planeo hacer un nombre para mí mismo
como el que tomó la famosa cabeza de Lady Bullseye.
- Ven aquí. - [Akiko gritando]
[vidrio se destroza]
[Akiko gimiendo]
No me decido.
¿Tus ojos están sobresaliendo por el miedo o por falta de oxígeno?
[Vega gimiendo, gritando]
¡Perra!
[♪ suena música de suspenso]
- [golpes de la puerta] - [Akiko gimiendo]
¡Abre la maldita puerta!
- [madera cruje] - [Akiko grita]
[Vega ríe malvadamente]
- [puerta golpea] - [Akiko gime]
Voy a arrancarte la mandíbula y te la meteré en la garganta.
[hueso crujiendo]
[Vega riendo]
[Akiko quejándose]
- [Vega gimiendo] - [sangre salpicando]
[Akiko exclama]
[Vega ahogándose]
[Akiko gritando]
¿Lo estás disfrutando ahora?
[jadeando]
[vómito salpicando]
- [jadeando] - [luces crepitando]
[parpadeante]
[♪ suena música rock]
Amigo, ¿sigues viviendo en una camioneta?
Bueno, sabes, estoy aquí o en el Four Seasons,
dependiendo de mi situación financiera.
Y mi situación de seguridad personal.
Oye, Bananas con Crema, hay una caja
ahí atrás en el hornillo. Pásamelo, ¿quieres?
PROTECTORES BUCALES
Ah, lo que sea que hagan, no se saquen estos.
Nuestros dientes son la menor de nuestras preocupaciones ahora.
- [Caracol inhala] - [mucosidad salpicando]
[Caracol] Las enzimas de la mucosidad servirán como campo de fuerza
alrededor de tu corteza prefrontal derecha.
Protegiendo tu cerebro de la dilatación del tiempo.
Lo siento, Mono, ojalá estuviera bromeando.
Tengo uno para ti también, Perineo.
Ah, qué divertido.
Si este tipo normalmente opera dos minutos adelantado al resto,
debería ser arrastrado hacia el presente
ya que el futuro se estará moviendo a una velocidad mucho menor.
Así que efectivamente le sacaría sus dos minutos de ventaja.
Bien, si podemos con él en una pelea justa, ¿deberíamos estar bien?
Depende de cuál es tu definición de bien.
- [Caracol inhala] - [mucosidad salpicando]
Ah, qué asco.
[arcadas] Es por el bien mayor.
[Mono gimotea]
[motor en marcha]
- [tercer ojo zumbando] - ¿Eh?
[palas zumbando]
[♪ suena música de suspenso]
Hay cuatro aviones por delante de él. Es un blanco fácil. Es hora.
Estoy en eso.
[rayo zumbando]
[Double-Tap] No sale.
¿Por qué no sale?
¿Por qué no está saliendo...? ¡Oh!
- [Visión riendo] - ¡Suéltame!
[tiroteo]
[Visión gruñe]
- [Double-Tap golpea] - [clavija de granada tintinea]
- Maldición. - [Visión] ¡Aquí hay una para ti!
[Double-Tap] ¡Todo el mundo abajo!
[explosión estalla a cámara lenta]
¿Qué es esto?
No entiendo.
Muy bien, a acuchillar a esta perra.
[Mono gruñe]
- [espadas silbando] - [Visión gruñe]
No viste venir esa, ¿cierto?
[Haruka gruñendo]
- [espadas silbando] - [Mono gruñendo]
[Haruka gruñendo]
¡Es una maldita estatua! ¡No puedo moverla!
¿Te encargas del monstruo tuerto mientras ayudo a Haruka?
[Mono gruñendo]
[Mono chillando]
- [Haruka gruñe] - [Bryce gimiendo]
Realmente estoy luchando...
no hacer un chiste sobre el peso.
Vaya. Estás evolucionando ante mis ojos.
Oh...
[explosión estalla]
[Visión gimiendo, suspira]
Eso está mejor.
[Mono chillando]
Oh, mierda.
¿Qué estás haciendo? No terminamos.
Eh, qué pena por ti, porque yo terminé.
No voy a volverme abuelo salvando a tus amigos.
No, oye, ¿qué hay del abogado de divorcio?
No, estamos a mano con lo del abogado, ¿de acuerdo?
Te diré qué.
Lo haré por ese ladrillo de efectivo que ganaste en la pelea de boxeo.
Vamos, amigo, por favor. Eso era para mi hija.
Como quieras.
- [Visión gruñe] - [Mono chillando]
¿Eh?
¿Quieres hacer esto?
- [Bryce gruñe] - [Visión gritando]
El futuro no se ve tan brillante estos días, ¿eh, idiota?
[Visión gimiendo]
¡No, no, no, no!
- [sangre salpicando] - [gimiendo]
[motor ruge]
[Mono gruñendo]
[Mono chillando]
Nadie debería verse tan feliz
mientras está parado en una pila de cerebro, amigo.
[ríe] Oh, viejo, eso fue genial.
Bienvenido al equipo, Mono.
Me alegra mucho que estés bien.
- [Amara] Buen trabajo, Mono. - Double-Tap está impresionado.
Muy bien, vamos, vayamos a celebrar.
Necesito saber cómo detuviste al hombre futuro
porque creí que yo estaba muerto.
Bueno... al carajo con esto.
[♪ suena música suave]
[llamando a la puerta]
No quieres hablar conmigo. Lo entiendo.
Solo quería decirte que siento haber hecho que te despidieran.
Tenía todo un plan de cómo iba a ayudarte.
Pero, como todo en mi vida, se fue todo al carajo.
Así que no tengo nada para ti.
Excepto la verdad.
No fui completamente honesto antes.
Sí, quería mantenerte a ti y a tu mamá a salvo.
Pero la verdadera razón por la que nunca regresé fue porque...
bueno, era un cobarde.
Ser un asesino me destruyó.
Así que, sabes, me volví al vicio como una manera de adormecerme.
Y funcionó. [ríe]
Hasta el punto en que ya no sentía nada.
Sabes, el dolor se fue, pero...
bueno, es decir, también todo lo demás.
Mira, mira, nunca fui un gran tipo, de acuerdo.
Pero fui un hombre decente.
Que, ya sabes, lo intentó.
Y que le importaba.
Hasta que ya no.
Me volví un idiota desalmado y egoísta
rodeado por otros idiotas desalmados y egoístas
que creía mis amigos.
Y ahora el único amigo que he tenido se está alejando.
Y me da miedo que vaya a estar solo de nuevo.
Por primera vez, estoy empezando a ver lo que te hice.
Sabes, crear esa sensación de no ser querida.
O no ser necesitada.
Y el dolor por el que estoy pasando solo es un fragmento
de lo que debiste haber sentido toda tu vida.
No voy a disculparme
porque sé que no hay disculpa lo suficientemente grande por lo que hice.
Así que lo mejor que puedo hacer
es dejar que sigas tu vida.
[destrabando la puerta]
Bueno, al menos no intentaste comprar tu entrada
a mi vida con otra bolsa de efectivo.
¿Quieres un trago?
[♪ música suave continúa]
- [llamas crepitando] - [golpeteo metálico]
[golpes de pezuñas]
[luchadores rugiendo]
Tartarus aguantará, señor.
Pero es una victoria pírrica.
Nuestro ejército está disminuyendo rápido.
Si queremos ahuyentar a los rebeldes,
necesitamos más gente en el terreno.
[Demonio riendo]
No se mate la cabeza por eso, general.
Los soldados están en camino.
Encontré una relación simbiótica.
Que está a punto de traernos grandes cosas.
[♪ suena "All Wrong Decisions" por Walter de Castro]
[diálogo inaudible]
♪♪