HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[♪ suena "Out of Races and Onto the Tracks" por The Rapture]
SAL MARINA
♪♪
Okey, aquí vamos.
[exhala con fuerza]
[gruñe]
[grita]
Ugh. ¡Maldición! Oh, ¿por qué esto es tan difícil?
[gime]
Cielos. Intenté con sal yodada, kosher, marina,
lo que sea que sal de apio sea.
Cada vez que me alejo, e-es como que mi cuerpo entra en pánico
ante la idea de todo ese dolor y vómito.
Pero es la única manera, amigo.
Un poco de esto me permitió hablar con Lady Bullseye en Tokio,
y va a dejarme hablar con mi hija hoy.
Tal vez incluso reparar el pequeño intento que tuve
de ser parte del resto de su vida.
Un intento que oficialmente arruinaste ayer
tratando de jugar al terapeuta.
Bien, mira, c-creo que tienes que arrojarlo por mí
así no lo veo venir.
[Mono grita]
Te meteré ese palo en el trasero y lo sacaré por tus ojos.
[Mono ululando]
Sí. Sabes, creo que ya pasamos el punto de razonar con ella, amigo.
- [gruñe] - [Bryce] ¿Ayudar con qué?
Comió algunas almejas malas. ¿En serio?
Déjala sobrellevarlo, ¿de acuerdo?
El restaurante cierra a las ocho, así que vamos, toma un sorbete
- y a trabajar. - [Mono grita]
Así que lo hiciste, ¿eh?
- [Bryce] Genial. - Te dije que no lo hicieras.
Los investigadores deben investigar los asesinatos, no hacer que los maten.
Hay un orden para estas cosas.
Es decir, había un orden para estas cosas.
Ahora solo es porquería.
¿Y qué hay con esta porquería?
Me comeré tu alma.
¿Esta es la razón por la que no contestas tu maldito teléfono?
¿El que te compré?
Dile que se largue así podemos lidiar con lo mío.
¡Dime en qué tumba está tu madre
así pueda profanar su cuerpo después de matarte!
- [golpes] - [charla indistinta tenue]
- [vidrio se destroza] - [Mono grita]
[chilla]
[gigante gruñendo]
- [golpes de pisadas] - [personas gritando]
Bien, creo que esto provoca un cambio en nuestra agenda.
[Mono gruñe]
ESTO ES UN RIFLE.
Esta conversación no ha terminado, ¿de acuerdo, Mono?
¿Qué es toda esta sal?
[golpes de pisadas]
CAPÍTULO TRES: LA SOGA
Sí, los pasos de esa cosa son demasiado grandes.
Así que, a menos que ese motorcito peludo tuyo tenga un modo deportivo,
necesitamos otra manera de alcanzarlo, y rápido.
¡Oye! Ahí, ahí.
Mira, si vives en Nueva York lo suficiente, subirás al palo.
Vamos.
Solo confía en mí. Creo.
- Bananagram en ruta. - [Mono chillando]
[ríe]
Guau, eso salió mejor de lo que... [grita]
Bien, pero la idea fue inspiradora.
[golpe]
[gruñe]
Guau. Apuesto a que este tipo está bien dotado.
[Mono gruñe]
Oh, vamos, como si fueras el evolucionado.
- Oye, Haruka, ¿terminaste de enloquecer? - [Mono grita]
¡Los gusanos se darán un festín con tu carne!
- [espada zumbando] - Entendido.
Muy bien, bueno, déjame darle un intento del viejo fantasma...
[gruñendo]
[tiroteo]
- [chillando] - Oh, lo siento.
¿Me está llevando mucho tiempo vencer al maldito gigante?
Oh, cielos, qué manera más tonta de morir.
- [explosión] - [gigante gruñe]
¿Qué diablos fue eso?
- ¡Oh! - [suena alarma de auto]
- [explosión] - [personas gritando]
Golpea a este hijo de perra de nuevo.
- [disparo] - [explosión]
- Double-Tap: ¡Demonios, sí! - Mi turno.
- [zumbido de energía] - [gigante gruñendo]
- [grita] - [piedras rompiéndose]
[gigante gruñendo]
- Hola. - [Mono] ¿Eh?
Hola, niña aterradora.
Entonces, rescataré a tu amiga.
Tú atrapa al gigante. ¿Bien?
- [gruñidos inquisitivos] - Lo siento, ¿qué?
De acuerdo.
Probablemente deberían sujetarse fuerte.
- [hueso cruje] - [gigante ruge]
[Haruka gritando]
- [electricidad crepitando] - [gruñendo]
[Bryce] Lo siento, ¿ella dijo: "Lidiar con este gigante"
como en matar a esa cosa?
[gruñendo]
[Mono chillando]
¿Qué? No, eso nunca funcionará.
[carne viscosa chapotea]
Oh, Dios mío, podríamos abrir una tienda de velas aquí.
- [Mono gruñe] - Muy bien, amigo,
el cerebro está por ahí.
- Empecemos a disparar. - [amartilla arma]
- [tiroteo] - [gigante gruñendo]
[electricidad crepitando]
- ¡Dios mío! - [Mono chillando]
Todos saben que usar hisopos es muy malo para tus orejas, ¿cierto?
- Lo siento, ¿qué? - Sí. Empuja la cera más adentro.
Amara, ¿segura que no podemos ayudar al mono?
No. Nuestras instrucciones son mirar,
evaluar su actuación y ver si puede ser útil.
- Ah... - Sí, y si no,
tomamos el garrote y echamos humo.
- [gruñe] - [Dot] Oh, no.
Oh, claro. Por supuesto.
Cariño, eso fue hoyo en uno.
- [auto chocando] - ¡Oh-jo-jo!
[gruñendo]
Sí, tengo el presentimiento de que esa 45 mm
no es muy efectiva para un cerebro de 100 pies.
[gigante gruñendo]
[golpe]
De acuerdo. Las malas noticias.
No creo que estemos matando a este tipo así.
Las buenas noticias. Lo estás manejando como una marioneta.
- [disparos continúan] - [cabeza golpeando]
Saben, este mono es bastante impresionante.
No lo sé, el traje, las gafas.
- Se siente un poco efectista. - Ajá.
Oye, oye, cada pieza de esto tiene un propósito. ¿De acuerdo?
Bueno, excepto por la hebilla del cinturón de águila calva.
- Eso es genial. - ¿Lo es?
[gruñendo]
Oh, aguarda.
Haruka vuelve a transformarse en ella misma si suelta la espada. Así que...
Oye, Mono, apunta un poco a la izquierda.
- [tiroteo] - [gigante gruñendo]
Tu-tu otra izquierda. Tu otra izquierda.
- Tu otra izquierda. - [gruñe]
[gigante gruñendo]
Continúa. Un poco más. Sí. Eso es.
- Un poco más. - [disparos continúan]
¡En el blanco!
¡Eso es, nene! ¡Wu!
Mono y el maldito frijol, ¿cierto?
[estruendo]
[chirrido]
- Oh-oh. - [Mono gruñendo]
Creo que está regresando a su forma humana, y tamaño.
¿Eh?
[♪ suena música dramática]
[gruñe]
Es demasiado fuerte. No puedo sostenerlo.
[chilla]
[gruñendo, gritando]
- [Mono gruñe] - Double-Tap: ¡Vaya!
- ¡Wu! - [sirenas sonando a la distancia]
¡Mierda! Olvidé apretar grabar.
- [Mono] ¿Eh? - Mierda.
[jadeando]
Oh...
[golpe seco]
[♪ suena música etérea]
[diálogo inaudible]
Oye, amigo, tenemos que salir de aquí. Ahora.
Esa niña aterradora y sus amigos te arrastraron a ti y a Haruka hasta aquí.
La llevaron a una sala de investigación aterradora
y te trajeron aquí.
Ahora, este espeluznante muñeco Ken sigue entrando
y poniendo su mano en tu cabeza como imaginando
cómo se sentiría tu pelaje en una maldito abrigo.
[puerta rechina, zumba]
[pasos acercándose]
Oh, y es un vampiro. Maravilloso.
- [chillando] - [vidrios rompiéndose]
No pienses. Solo elige una dirección.
Tenemos que encontrar a Haruka y largarnos de aquí.
[zumbido de energía]
Vete.
Bueno, elegiste mal. Otro camino. Vamos. Otro camino.
Oye.
- Maldición, ¿no tocas? - [amartilla arma]
Otro camino, otro camino. Otro otro camino.
De acuerdo. Creo que puedes con el tal Hot Topic.
- [Mono chillando] - [zumbido de energía]
Solo bromeo, volvamos al pasillo. ¡Vamos, vamos, vamos!
Cielos, no dejaré que te maten estos rechazados del Cirque du Soleil.
Oh, hola, miren quién está despierto.
- [Bryce] ¿Haruka? - [Do] Mono.
- ¿Agarraste los auriculares que te dejé? - Espera, ¿qué?
La música espanta a los dioses enojados.
[Mono gruñendo]
No, está bien. Salvaron nuestras vidas.
- [Mono gruñe] - Oh, no, Mono.
¿Hablaste con Boone? ¿Y dónde está tu batido?
Tuvo algunos comentarios para el chef.
Aunque no voy a reprochárselo.
Está muy lejos de las montañas Fukuyama.
[gruñendo] ¿Eh?
Ujum. Lee la mente, bolas largas.
Oh, por favor. Eso es un poco reductivo, hermano.
¿Es justo decir que haces desaparecer cosas?
Sí, hermano, lo es.
Desestabilizo cosas.
Las succiono dentro de mi mente y luego, ¿listo para esto? [bocanada]
Desaparecen.
[suspira] Sí, leí tu mente.
Normalmente, pediría consentimiento, pero era una emergencia médica.
Has tenido una gran aventura.
Lamento lo de tu pueblo, amigo.
[gime]
Oh, por favor, dame un maldito respiro.
Y supongo que tu compañero fantasma solo aumenta la paranoia.
¿Disculpa?
Estoy a punto de patearte en la cara, Abercrombie.
- [Mono gruñe] - [ríe]
Apuesto a que si leyera su mente...
De acuerdo, ¿qué carajos está pasando?
Estoy seguro que tienes preguntas. Me llamo Boone.
- Este es mi divertido hermano, Slyke. - Bueno, hola.
Y ya conoces a nuestros compatriotas,
- Amara, Double-Tap... - ¿Qué tal?
- ...y por supuesto la pequeña Dot. - [ríe]
Mono, creo que estamos del mismo lado aquí,
peleando la misma guerra.
Tenemos suerte de que nos encontraran. Ellos me salvaron.
Oye, lo estábamos haciendo muy bien.
Ellos solo tienen, ya sabes, juguetes más sofisticados.
E-espera. Aguarda.
Si Haruka volvió a ser Haruka,
¿dónde está la espada del Maestro Bonsai?
[gruñe]
Deberías mostrarle.
[máquina zumbando]
[Boone] ¿Qué son?
Los peores impulsos de la humanidad encadenados en empuñaduras y cuchillas.
¿Qué hicieron estos tipos, asaltaron el garage de Nic Cage?
[Boone] Lo que debes saber es lo que eran antes.
Eras atrás, un humilde granjero de un pueblo hambriento
desenterró algo trascendente.
Y pronto, sus campos estériles estaban llenos de comida.
Pero como con todas las cosas buenas, era deseado por esos malvados.
Y al poco tiempo, un jefe militar robó la reliquia para su propio beneficio.
Lo derritió, lo convirtió en ocho brutales herramientas.
Y con esas armas, conquistaron el mundo.
Hasta que, eventualmente, se volvieron unos contra otros.
Las armas fueron separadas, rodando entre dictadores,
tiranos y sádicos.
Un grupo fue más inteligente.
Vieron cómo alardear este poder
solo llevaba a la atención, y la atención solo llevaba a la muerte.
Así que hicieron un pacto para gobernar desde las sombras.
Se convirtieron en maestros de marionetas,
manejando los hilos en el orden mundial.
Se pusieron un nombre.
Un nombre que solo se susurra por miedo al peligro que trae.
Son los Concejales.
[Bryce roncando]
Aburrido, aburrido, aburrido, aburrido, aburrido.
Bueno, de acuerdo. Vaya. Ustedes son muy muy buenos.
Amigo, ¿podemos irnos, por favor? Iris está...
[gruñendo]
[gruñidos inquisitivos]
Puedes llamarnos la Cooperativa de Asesinos,
un grupo de antiguos asesinos a sueldo.
Le pateamos el trasero a los Concejales ahora.
Estos falsos dioses nos arruinaron la vida a cada uno de nosotros.
Golpes que ellos orquestaron que nos costaron amigos.
Silencio. No intentes hablar, Ito-san.
Y familia.
¡Animal!
Sí. Y en muchos casos, nuestra propia vida.
[Double-Tap] Diablos, sí.
Estamos cansados de matar.
Muy cansados.
[gruñe]
Pero ese cansancio terminará pronto.
Una vez que tengamos todas las armas, haremos lo que nadie ha hecho.
Reforjar la reliquia, usarla para sanar el planeta
como sanó a ese pueblo estéril.
Y con eso, podemos crear un mundo
en donde matar sea algo del pasado.
Pero si estas armas son tan poderosas,
¿por qué no usar las que tienen aquí para conseguir las otras?
Oh, cielos, qué idea novedosa.
Es demasiado arriesgado.
Una vez empuñada, el espíritu del arma penetra en tu alma.
Sabes de lo que estoy hablando.
[Slyke] Tenemos a los bastardos en la soga igual.
Solo necesitamos algo que nos empuje hasta arriba.
Solo hay dos más de esos raritos con ojos amarillos
para que encontremos y derribemos.
Dos armas más, y este mundo finalmente puede ser salvado.
Entonces, ¿qué dices?
- ¿Eh? - Nos encantaría tu ayuda.
La de Haruka también.
[Mono gruñendo suavemente]
[vocalizando]
Amigo, estás más que calificado para estar aquí.
Pero no lo estamos pidiendo por tus habilidades.
Lo estamos pidiendo porque todos recordamos lo que es
estar atascado en arenas movedizas.
Cada asesinato hundiéndote más
hasta que solo estás ahogado en desesperación.
Rogando que haya más.
Eso es lo que esta misión nos dio, amigo.
Algo en qué creer.
Una manera de subir.
Eso es lo que queremos darte. Una soga.
Depende de ti decidir si quieres tomarla.
Oh, por favor. No nos estamos hundiendo, estamos avanzando.
Somos un dúo que a veces coqueteamos como un trío.
De cualquier manera, no necesitamos tu soga.
Pero sí debemos llegar a cierto restaurante antes de que cierre.
Muy bien, mira, te diré qué, solo piénsalo.
Sabes adónde encontrarnos si quieres.
[puerta se abre]
♪♪
[gruñendo]
Quédatelos, para los dioses enojados.
[paloma arrullando]
No estarás considerando esa porquería de verdad, ¿no?
- [Mono gruñe] - ¿Por qué?
Porque son un culto.
¿O eso no estuvo claro por el contacto visual prolongado
y ese manifesto aterrador?
¿Sigue quejándose?
Creo que tenían unos puntos muy buenos.
¿Qué quieres decir, puntos?
No, intentaban decir que pueden librarse de matar,
como si fuera una enfermedad venérea.
[Mono gruñe]
Ahora, mira, sé que odias tu trabajo,
pero no puedes aferrarte a la primera persona
que dice que resolverá tus problemas por ti.
No, así es como funcionan las criptomonedas.
Y la mayoría de los matrimonios.
No, no, la única manera de que tu vida mejore
es si la resuelves tú mismo, ¿de acuerdo?
Y estoy a punto de mostrarte eso ahora mismo.
Sí, Mono,
voy a ir a casa a investigar sobre los Concejales,
ver cómo se conectan con Tokio.
- ¿Puedes con esto? - [gruñe]
Sí.
- [suena campanilla] - Muy bien. Ahí está.
Oh, no. No haremos esto hoy.
Acabo de tener pedidos triples, y estamos escasos de mensajeros.
Así que si estás aquí para otra presentación, paso.
- Sí, no, entiendo... - E incluso si hoy no era una porquería,
aún así pasaría, porque tu amigo Bryce
es basura Tempe.
Oye, no expongas a Tempe.
- Iris, la mesa 13 necesita pan. - ¡Dije que ya va, viejo!
No sé qué te dijo, pero lo que sé
es que nunca estaba ahí.
- No para enseñarme a andar en bici. - [Bryce] No, no, no, yo...
Ni para llevarme al baile de padres e hijas.
Ni para sostener mi mano y decirme que todo va a estar bien
mientras mi mamá se moría, conectada a un goteo de quimio.
Oh, vamos.
- ¡Iris! - Dame un maldito minuto, viejo.
Y ahora envía a un mono con traje para contactarse.
No, estoy mejor sin él.
Mi mamá estaba mejor sin él.
Puedes ir y decirle a tu amigo...
- ¿Qué demonios...? - [vomita]
[personas gritando]
[Iris] Oh, Dios, lo siento. Vi a mi... ¿Qué demonios...?
Es todo, Iris. Estás despedida.
[Iris] ¿Me estás despidiendo?
[gerente] ¡Fuera! ¡Afuera!
[gruñe]
[portazo]
[vidrios rompiéndose, objetos traquetean]
Oye, Mono. Hice que mis contactos de Interpol investigaran a los Concejales.
Oh, supongo que no salió bien.
- Bueno, escucha, yo... - [Eunice] Oh, mira quién llegó.
Oh, sí. Eunice sigue aquí, y está muy feliz.
La superpolicía me contó que conociste a una cooperativa de asesinos hoy.
Sabes que tienes una cláusula de no competencia conmigo, ¿cierto?
El poliamor no es para nosotros. Tienes que elegir a ellos o a mí.
Oh, aquí vamos con el chantaje emocional.
Mono, escucha, no le debes nada.
- Tú... - ¿Disculpa? Eh, me debe trabajo.
Esa es toda la premisa de nuestra relación.
[Haruka] ¿Relación?
[Eunice] Él trabaja. Le pago dinero. Así es como funcionan los trabajos.
No sé cómo te pagan a ti. ¿Sabes lo que digo?
Probablemente le quitas a los...
- [diálogo continúa indistintamente] - [objetos traquetean]
[Eunice] Pero déjame explicarte algo, no iré...
[♪ suena música serena]
Esto es lo mejor que puedes hacer, ¿eh?
Claro. Regresa a la Tierra, proyecta fuerza, pelea con gigantes.
Pero ¿hablar con tu hija? No, no, no, lo siento.
Eso es demasiado difícil para mí. [gruñe]
Esto... [gruñe]
Ah.
[Iris] ...lo que sé es que nunca estuvo ahí.
No para enseñarme a andar en bici.
[bocanada, gruñe]
Ni para llevarme al baile de padres e hijas.
- [gruñe] - [Iris] Ni para sostener mi mano y decirme
que todo va a estar bien mientras mi mamá se moría...
[gruñe]
[vidrios rompiéndose]
- Bu. [ríe] - [Bryce exclama]
Te lo dije, es demasiado tarde para arreglar el pasado.
Y ahora, aquí estás, apestando a arrepentimiento. [olfatea]
Me encanta. [ríe]
¿Tienes problemas con nuestro trato?
No, tengo problemas con no ser reconocido.
Estoy aquí arriba haciendo un buen trabajo para ti, viejo.
Y sigo atascado con estos poderes del amistoso e imbécil Casper.
Todo puede ser alterado, Bryce, si estás dispuesto a pagar.
Genial. Quiero que hagas entender a Iris
por qué tuve que irme y hacer que me perdone.
Oh, bueno, no soy ventrílocuo.
No puedo controlar a las personas.
Solo alentarlas. Incentivarlas.
Bien. Quiero un cuerpo y una voz. Eh, mi cuerpo y mi voz.
Y conozco cada centímetro de mí, así que no seas tacaño.
Hecho. [ríe]
- [llamas rugiendo] - ¡Ah! Ooh...
[Demonio] Cuarenta y ocho horas de forma física.
Préndelo o apágalo como quieras.
Oh, entonces es como TiVo.
No es como TiVo.
Es decir, si tú lo dices.
¿Y cuándo se termina?
Regresas a casa conmigo.
¿Qué me va a costar todo esto?
Nada, por ahora, pero vendré por ti pronto.
Y estate seguro, Bryce, lo que quiero,
no te va a gustar dar.
[risa malvada]
[♪ "Out of the Races and Onto the Tracks" por The Rapture reanuda]
- [Haruka] Lo estás explotando. - [Eunice] ¿Qué? Tiene cable premium.
Oh. Oh, mierda.
¿Eh?
[crujido]
[masticando]
Hola. ¿Alguien más necesita un trago?
♪♪
¡Oye, Mono!
Estoy desatado, nene. ¡Wu!
[reportero] Ahora vamos a una historia en desarrollo.
Un ogro gigante con un palo arrasó Dumbo esta mañana,
agarrando lo que parecía ser un samurái feudal japonés,
- destruyendo edificios, lastimando... - [suenan sirenas]
[♪ suena música dramática]
♪♪