HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[♪ suena música dramática]
[personas gritando]
[gime]
♪♪
[Samurái riendo]
[inhala profundamente]
[sonido metálico de espada]
[Samurái riendo]
[soldados gritando]
[guerrero gritando]
[armas disparando]
- [espada silbando] - [soldados gritando]
[silbando]
[guerrero grita]
[tintineo de espada]
[suspira]
[estrépito]
[jadeando]
[gime]
[electricidad crepitando]
[♪ suena música dramática]
CAPÍTULO DOS: ¿ADIVINA QUIÉN VIENE A CENAR?
[Buddy] No, esta es la última vez.
Es una falta de respeto hacia mí como limpiador de escena del crimen.
El tipo es un cerdo.
Hay asesinatos y luego hay aniquilamiento.
¿Tienes idea lo difícil que es
remover la materia cerebral del techo con texturas?
Me llamo Gatling.
- ¿Qué esperabas? - Un poco de profesionalismo.
Podría usarlo contigo.
Que sea agradable y aerodinámico.
- Hazlo. - Lo haré, amigo.
- Aprieta el gatillo, vamos. - Lo haré.
Estoy esperando.
Buddy, voy a dispararte.
De acuerdo, dispara. ¿Cuánto tiempo lleva?
- [Gatling] Te dispararé... - Oh, Jesús lloró.
Después puedes limpiar tú mismo el desastre.
¿Sabes qué es esto?
Este es un ambiente laboral hostil.
Ustedes dos, ¡cállense!
[suena campana]
[gruñendo]
Oh, cielos.
Mira, Mono, sé lo que estás a punto de decir.
Y nadie está más enojado que yo.
[ululando]
No te preocupes, ya estuve trabajando en los teléfonos toda la mañana,
y vamos a averiguar quién es el responsable de esto
y vamos a masacrar su trasero.
Y te pagaré. El doble por tus molestias.
¿Qué tal eso?
Lo siento, ¿ahora tenemos un mono en nuestra plantilla?
[gruñe]
¿Qué está pasando, monito?
Si arrojas excremento, te meteré el trapeador
directo en tu trasero rosa.
Buddy, deja de quejarte, te pagan por hora.
Gatling, apunta, no rocíes.
Ahora, ¿pueden salir de mi oficina, por favor?
[Bryce] Buddy, Gatling, un placer como siempre.
Ahora, ¿en dónde estábamos?
Mira, vamos a necesitar el nombre y dirección
de la persona que llamó por ese golpe falso.
¿Disculpa?
¿O no puedes encargarte de eso sin arruinarlo, Encargada?
Sé que no me estás hablando a mí.
- Oh, pelea de chicas. - [gruñe]
Te dije que estaba en eso.
Bryce, si estás aquí,
mejor que saques a tu amiga policía fuera de mi cara.
Tu maldito encargo casi nos mata.
Así que perdona si queremos encargarnos nosotros mismos.
¡Absolutamente no!
Si supieras lo más mínimo sobre este negocio,
sabrías que ni siquiera sé quién ordenó el golpe.
[Mono vocaliza]
Cada trabajo pasa por un investigador antes de que llegue a mí.
Mantiene una pared de información
entre la gente que quiere personas muertas
y la gente que mata a las personas, cariño.
[susurrando] Uno de esos de verdad hubiera sido lindo en Tokio.
Espera, ¿por qué estoy susurrando?
Genial, entonces danos el nombre de este investigador.
Iremos a hablar con ellos.
[Eunice] No funciona así.
¿Quién carajos sigue usando un archivador?
Sería un enorme abuso de confianza de mi parte
darte la información del investigador.
Lo siento, no vas a tener las respuestas que quieres, oficial.
[Mono resopla]
Bueno, tengo todas las respuestas que queremos.
[ríe] Vámonos.
[♪ suena música animada]
Arrepiéntanse. ¡Arrepiéntanse!
Los secuaces de Satanás caminan entre nosotros.
Sálvense.
¡Satanás los está mirando!
¡Ja! Ese tipo sabe lo que pasa.
[Zealot] Y sabe si has sido bueno o desobediente.
[ríe] Escucha, amigo, la cosa con Eunice,
y las personas en general,
es que siempre van a meterse en tu camino
con, eh, reglas y límites y esas cosas.
A veces solo tienes que sonreír y asentir.
Después haces lo que sea que quieras hacer.
Solo tienes que seguir el juego, ¿sabes?
De acuerdo, el nombre de la investigadora es Rosemary,
y trabaja en esa biblioteca pública en Midtown.
[Haruka] [jadeando] ¡Oye, espera!
¿Ustedes iban a dejarme ahí?
Eh, algo así. Somos Bryce y Mono.
Sabes, un dúo clásico como Starsky y Hutch
o Socios y Sabuesos.
Entonces, ¿solo van a ir a hacerle unas preguntas al investigador,
hacer que les dé el nombre de quién haya ordenado el golpe?
- Exacto. - [Mono vocaliza]
¿Y quién va a hablar?
¿El mono gruñón o el fantasma?
Oh, mierda. Tiene razón.
[sirena sonando]
Además van a necesitar refuerzos.
- Oye, manténlo en el estuche, señorita. - [Mono vocaliza]
- Cierto. - Dejemos que venga.
- Puede sernos útil. - [Mono gruñe]
Espera, espera, espera. ¿Por qué doblan en Bleecker?
Eh, ¿Mono?
Es ella, ¿eh?
¿Qué estás haciendo?
[vocalizando]
Oh, no, no, no. No. No está bien, amigo, ¿de acuerdo?
Esto es todo un asunto, ¿de acuerdo? Solo déjalo.
[Mono vocalizando]
- ¡Mono, cállate! - [Mono se queja]
Mira, no voy a meterme en esto ahora, ¿de acuerdo?
Además podríamos ser emboscados en cualquier momento, ¿de acuerdo?
Lo último que quiero hacer es convertir esto
en el Día de llevar tu hija al trabajo.
Espera, ¿qué acaba de pasar?
¿Mono?
♪♪
[♪ suena música animada]
[Bryce] Mm.
La bibliotecaria candente siempre estuvo en mi lista.
[ríe]
[suspira]
El dolor viene en oleadas.
[Mono vocaliza]
Hola, estoy buscando...
[acalla]
SILENCIO
[susurrando] Estoy buscando a alguien llamada Rosemary.
Bueno, la has encontrado.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Es sobre tu línea de trabajo.
¿Necesitas un libro raro? Soy la jefa de archivos.
Tenemos todo desde papiros hasta la Biblia Gutenberg y más.
¿Tienen la Biblia de Steve Guttenberg? Me encantaría ver eso.
Es sobre tu otra línea de trabajo,
en donde tiendes trampas a las personas para que sean asesinadas.
Estoy segura de que no sé de qué hablas.
Necesitamos saber quién lo emboscó a él.
¿Cómo consiguieron mi nombre?
No deberían estar aquí.
Eh...
[tartamudea]
¡Así no es como se hacen las cosas!
- [chilla] - [Rosemary acalla]
¡Están violando el protocolo!
- [bala zumbando] - [Rosemary gruñe]
Eh, Mono, ¿fuiste tú?
[balas zumbando]
Arma, tercer piso.
Múltiples, están usando silenciadores.
No puedo verlos.
[balas zumbando]
- [grita] - [acalla]
- [gruñe] - Yo me encargo.
Puedo hacerlo, Mono.
Dile a la Señorita Venganza que se calme, tengo una idea.
Y no llamen la atención.
Lo último que necesitamos es la policía.
[Mono vocaliza]
EL INFIERNO DE DANTE
Bien, lo haremos a tu manera.
[Bryce] De acuerdo, ¿listo?
Tres, dos, uno.
[ ♪ suena música dramática]
[susurrando] Ahora.
¿Por qué sigo susurrando?
- [balas zumbando] - [tirador gruñe]
[tirador gimiendo]
- [estudiante acalla] - [disparos amortiguados]
[tirador gime]
[estudiante tosiendo]
Y los nerds no son los más sabios. Clásico.
Yo podía con ellos.
[Rosemary tosiendo]
¿Qué carajos hicieron?
[Mono gime]
Esos libros no tienen precio.
Sí, pero seguramente están en audio, ¿cierto?
- Así que no es una gran pérdida. - [Mono resopla]
Rosemary, ¿qué pasó aquí?
Creen que están por encima de todos.
Toda esta gente poderosa.
[tosiendo]
¿Quiénes?
Me torturaron... [tose]
...hasta que rompí mi código.
Estoy muy avergonzada.
Haría mis preguntas rápido, chicos.
No parece que tenga mucho tiempo.
[Haruka] Rosemary, ¿quiénes eran esas personas?
[Rosemary] Escucha atentamente.
Los Concejales.
- Los Concejales controlan... - [balas zumbando]
- [Mono chilla] - ¡No!
[distorsionado] ¡Maldición!
[todos exclaman]
- [cuerpo se aplasta] - [estudiante gritando]
[todos gritando]
[Mono vocaliza]
Santo cielo, chica.
[Mono gime]
Tanto para mantener un perfil bajo, ¿eh? [ríe]
[alarma sonando]
Nos dio un nombre y una dirección.
Vamos.
[Mono gime]
- [sirena sonando] - [♪ suena música dramática]
Cielos, podría haberse referido a cualquiera de estos rascacielos.
Debo suponer que es el que se parece a un castillo espeluznante.
Ya sabes, ¿el que tiene a todos los tiradores apuntándolo?
Un claro indicio.
Oh, qué raro. Este edificio de hecho no tiene dirección.
No aparece en los mapas. Es como si no existiera.
Pero aquí está nuestro chico, Charles Lehigh.
[Bryce] Vaya. Maldición.
El tipo es más bigotes que hombre, ¿eh?
- [Mono vocaliza] - Sí tenemos un plan.
Solo necesitamos entrar ahí y agarrar esta cuajada de queso humana,
hacer lo que tengamos que hacer para hacer que hable,
averiguar por qué ordenó el falso golpe y para quién está trabajando.
¿Qué quieres decir con que no tenemos un plan?
Esto va a ser un enorme problema.
No hay manera de que pueda escabullirme en este lugar.
¿Supongo que Bryce quiere que me escabulle en este lugar?
- [Mono vocaliza] - De acuerdo.
Soy humana. Ellos son humanos.
Solo iré a tocar la puerta gigante.
Estoy aquí para ser la que habla, ¿no?
[♪ suena música intrigante]
¿Puedo ayudarla?
Solo me preguntaba si tenían pases para un día.
Para las pistas de squash.
Es solo para miembros.
- Entonces, me uniré. - Bueno, no estamos tomando aplicantes.
¿Es porque soy asiática?
Hola, Jerry.
¿Es porque soy mujer?
[mujeres riendo]
Mm-mm.
¿Es porque soy...?
Es porque haces demasiadas preguntas.
- [puerta cierra de golpe] - [Haruka suspira]
Sí, vamos a tener que entrar a los tiros.
[Mono gimiendo]
O...
♪♪
Guou, guou. ¿Qué está pasando? ¡Oh!
[Mono gruñe]
Oh, relájate. Se merecía un día libre.
♪♪
Esto va a ser difícil.
Hay ojos en todos lados.
Y lo digo literalmente.
[Mono vocaliza]
[cebra rebuzna]
[pájaro cacarea]
[batidora zumbando]
[Mono exclama]
Sí, estas personas están en algo raro.
Por otra parte, me pasé los 90 comiendo nada más que cocaína, así que...
- [ríe] - [Mono gruñendo]
- [chilla] - Enfría tus motores, mi amigo.
Esta podría ser tu entrada.
Ahora, vamos, desnúdate.
[gruñidos inquisitivos]
[guardia] [por radio] Todo despejado en el cuadrante derecho.
[guardia 2] Entendido.
Ay, Dios mío. Nunca debí haber dejado Minneapolis.
Estos tontos oficialmente se quedaron sin cosas en que gastar el dinero.
[Haruka] De acuerdo.
Mierda. Hay más máscaras que bigotes.
No puedo decir quién es quién.
[Bryce] Vaya, miren la Masacre Manatí.
¿Cómo llamarías a esta energía?
O sea, chic de personas terribles.
[ ♪ suena música clásica]
[ ♪ suena música tensa]
De acuerdo.
No sé cómo vamos a encontrar a Charles Lehigh.
[suena campana]
[grupo cantando indistintamente]
[Bryce] Mira, ahí está nuestro chico.
¿Crees que le hace cosquillas a su esposa con esa oruga?
[canto continúa]
[hablando por laringófono] Venimos de profundidades desconocidas
para cantar una canción y sacrificar
la sangre y los huesos de nuestros vecinos.
¡Alderii, alderuu, alderahh!
[audiencia] ¡Alderii, alderuu, alderahh!
Mono, ¿estás viendo a estos locos?
¿Amigo? Oye, ¿dónde estás?
Oye, regresa.
[Charles] Nuestra garra se extiende ampliamente.
Dejen que el poder y el deseo...
- [Mono gime] - De acuerdo, aguanta ahí, chico rudo.
De acuerdo, solo tenemos que atrapar al tipo del bigote solo.
Y... Oh, genial.
[grita]
[chillando]
[Haruka] Mono...
[ ♪ suena música dramática]
¿Qué?
[collares reluciendo]
- Oh, jo, jo, qué curioso. - [ropa se rompe]
Y ahora, mi turno.
[Charles riendo]
- Ay, Dios mío. - [personas gritando]
Esa espada no te pertenece, muchacha.
Gracias por devolverla a los Concejales,
sus legítimos guardianes.
Ahora... [chilla]
[Mono grita]
¿Es malo? Porque suena un poco mal.
Charles, ¿qué estás haciendo?
¡Protege tus orificios!
[Mono chilla]
[Charles gruñe]
¿Eh?
[grita]
[alarma sonando]
Oh, hasta el trasero.
Oh, maldición.
Las hormonas que le agregan a los almuerzos de los niños estos días
no es un chiste, ¿eh?
¡No! Lo necesitábamos vivo.
[guardia] ¡Oigan, ahí!
[disparos]
[balas sonando]
[grita]
[disparos continúan]
[gruñe]
[Mono vocaliza]
[guardia] Oye, ¿qué es eso?
¡Dios mío, mira detrás de ti!
[hombres gritando]
¡Ahora!
[disparos]
Eso es por Bambi, perra.
Sin mencionar a los manatíes.
[hombre grita]
[Bryce] [amortiguado] Oye, dile a Haruka que se mueva.
¿Por qué sigue ahí parada?
[Mono vocaliza]
- ¡Ahí está! - ¡Atrápenla!
[disparos]
Fue irreal.
Cuando Lehigh activó su poder, sus ojos se pusieron amarillos,
como vi en el tiroteo en la estación de policía en Tokio.
Parece que la espada y el collar del encanto están relacionados,
casi como si estuvieran hablando entre ellos.
Eh, queda una pregunta.
Entonces, ¿quién es Charles Lehigh?
- ¿Y para quién trabaja? - Quedan dos preguntas.
Me pregunto cuántas armas están ahí fuera.
Quedan tres preguntas. Sabes qué, voy a dejar
que te encargues de esta.
¿Y quién era la psicópata de seis años
y por qué querían tanto la espada?
[gime]
Regresaré al departamento para dormir un poco.
- Estoy exhausta. - [Mono vocaliza]
Dije que necesitaba ir a casa.
Arrepiéntanse. ¡Arrepiéntanse!
[voz demoníaca] Sálvense.
[risa malvada]
Eh, oye, ¿a cuántos tipos mataste ahí?
Sabes, o sea, ¿más o menos?
Sí, yo diría una docena de fraile.
De verdad pateaste traseros hoy.
- [Mono gime] - Oye, ánimo, pequeñito.
Sé que esto te deprime. Lo entiendo.
Y parece que recibimos muy poco
a cambio por todo el trabajo que hicimos hoy.
Pero esto es lo que ganamos.
Todo el día, las personas estaban poniendo barreras
y todo lo que hicimos fue sonreír y asentir
y no aceptar un no como respuesta, ¿cierto?
Espera, ¿por qué estás sonriendo?
No, no, no, no. Oh, oh, no vamos a entrar ahí.
No, no, deja de sonreír.
Amigo, estaba bromeando.
Acepta un no como respuesta. [gruñe]
[suena campanilla]
Probablemente ni siquiera esté por aquí, ¿de acuerdo?
- Vamos a largarnos de aquí. - [gerente] ¡Iris!
¿Qué?
Iris, ¿te pago para hablar o para atender las mesas?
No lo sé, ¿ambas cosas?
¡Ay!
Mierda en el cerebro.
En verdad es ella.
[Mono gime]
De acuerdo, bueno, felicitaciones,
acabas de superar a Larry el Desnudo como mi cliente más raro.
¿Y qué quieres ordenar?
[gruñe]
¿Conoces a mi papá?
[gruñe]
De acuerdo. Bueno, dale esto por mí.
No he pensado en él en años.
Oh, ¿y qué crees? Estoy en mi descanso.
¿Descanso? Acabas de llegar. No hay descanso.
¡Ey! ¡Oy, idiota!
¿Quién te dijo que podías tomar un descanso?
Si alguien tiene hambre...
¡Iris!
[suena ascensor]
Nunca más me hagas eso.
- [Mono gime] - Eh, ni siquiera lo intentes.
¿Eh?
[distorsionado] La violencia en la única verdad
en un mundo de dolor eterno.
El sacrificio y la matanza lleva a la gloria
en nuestro reino de angustia.
Has incurrido en una deuda, monito,
una deuda que pagarás con tu sangre.
Eh, Haruka.
Creo que tu filtro de spam dejó de funcionar.
[Haruka] Morirás.
[gritando]
Con la muerte de La Llamada,
la Cooperativa y el mono se han llevado ya
cinco de nuestros hermanos.
Lo bueno es que no tenemos que escucharlo cantar más.
Muestra un poco de respeto.
Esto no puede seguir.
El más débil entre nosotros puede haber sido vulnerable,
pero nosotros tres podemos cuidarnos solos.
Se lo debemos a los caídos preservar nuestro círculo.
Tus esfuerzos han resultado insuficientes.
Si quieres que se haga bien,
hazlo tú mismo.
[ ♪ suena música dramática]
[♪ suena "Skipping" por Eagulls]
♪♪