1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
Αυτό το επεισόδιο καλύπτει
ευαίσθητα θέματα, όπως η αυτοκτονία.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
Εφιστάται η προσοχή των θεατών.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
Είναι λίγο περίεργο
επειδή είναι η αδερφή σου,

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
αλλά απέκτησε μια συνήθεια

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
όπου ξεκινώ να μιλώ, λέγοντας μια ιστορία,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
κάτι που συνέβη εκείνη τη μέρα,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
κάτι μικρό. Κάποια μαλακία,
δεν ξέρω. Τέλος πάντων,

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
Φτάνω στο ρεζουμέ
της ιστορίας κι εκείνη...

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Ξέρεις κάποιον Πολ;

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Τι;

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ

12
00:01:56,280 --> 00:01:59,200
ΑΜΑΝΤΙΝ

13
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
8 Μ.Μ. ΕΔΩ
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΟΛ

14
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Να 'σαι καλά, φίλε.

15
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
-Εδώ μένεις;
-Περαστικός είμαι.

16
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Γιατί;

17
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Είμαι καθηγητής. Έχω γράψει ένα βιβλίο.

18
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Πώς το λένε;

19
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Σου πήρε πολύ;

20
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Τέσσερα χρόνια.

21
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Πούλησες πολλά;

22
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Εξήντα δύο.

23
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Σε βιβλιοθήκες κυρίως.

24
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
Για τι μιλάει;

25
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
Για την ανατομία,
τη φυσιολογία και την παθολογία

26
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
του νευρικού συστήματος των ζώων.

27
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
-Όπως το μυαλό, ας πούμε;
-Το μυαλό, τις νευρικές οδούς.

28
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Άρα, ξέρεις τι σκέφτονται τα ζώα;

29
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Τι σκέφτεται ο Σπαντ τώρα;

30
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Είναι ευτυχισμένος;

31
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Από τεχνικής άποψης, αν ο Σπαντ

32
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
δεν διψάει, δεν πεινάει,
δεν κινδυνεύει ή δεν πονάει, τότε...

33
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
σε γενικές γραμμές, θα έλεγα ότι είναι.

34
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Εσύ;

35
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Σε γενικές γραμμές;

36
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Θα έλεγα με βεβαιότητα,

37
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
και με όρους
που ακόμα και ο Σπαντ θα πιάσει,

38
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
ότι διψάω διαρκώς,

39
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
πονάω αφόρητα, και...

40
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
είμαι σε τεράστιο, κολοσσιαίο,

41
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
ξεκάθαρο και άμεσο,
σχεδόν βιβλικό κίνδυνο.

42
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Θες λίγο LSD;

43
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Ναι.

44
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Έναν σολομό, ένα μοσχάρι, ένα σεβίτσε,

45
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
δύο αστακούς, δύο πατάτες,
δύο μοβ μπρόκολα.

46
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Ναι, σεφ!

47
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
ΛΟΥ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ

48
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Καλησπέρα.

49
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Γεια. Απλώς πήρα να δω τι κάνεις.

50
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Ναι. Καλά είμαι. Μια χαρά.

51
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Πού είναι η Γκρέτα;

52
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Με τη μαμά και τον μπαμπά.

53
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Μίλησες με την Άμαντιν;

54
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Όχι, βασικά, αλλά θα τη δω απόψε, οπότε...

55
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Γύρισε ο Τζεφ;

56
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Έρχεται απόψε. Τον χρειάζεσαι;

57
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Όχι. Όλα καλά. Απλώς... Όταν...

58
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Αφού δω την Άμαντιν, ίσως χρειαστεί να...

59
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
πεταχτώ να σας δω λιγάκι, αν δεν...

60
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Πρέπει να κλείσω. Έχω δουλειά, ξέρεις.

61
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Εντάξει, αγάπη μου.

62
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Σ' αγαπώ.

63
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Κι εγώ.

64
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Σιγά!

65
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
Γεννήθηκα το 1876,

66
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
παιδί φτωχής αγροτικής οικογένειας.

67
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Ευχαριστώ.

68
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Μετά, ήρθα στο Παρίσι, σε ηλικία 16 ετών.

69
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Και για έξι χρόνια,
δούλευα σε εργοστάσιο μπισκότων.

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Αλλά τα βράδια,

71
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
ζωγράφιζα τις εικόνες
που έρχονταν στο μυαλό μου.

72
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Είσαι ιδιοφυΐα, Μαντλέν.

73
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Η Κοκό το ξέρει αυτό.

74
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Αν γίνεις πολύ διάσημη,

75
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
θα σε καταστρέψει.

76
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Γιατί το λες αυτό;

77
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Η Κοκό είναι η πιο σημαντική
σχεδιάστρια μόδας όλων των εποχών.

78
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
-Μαντλέν...
-Έφερε επανάσταση στη γυναικεία ένδυση,

79
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
και καθιερώθηκε ως σύμβολο της μόδας.

80
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Για να μην πω ότι την παντρεύεσαι κιόλας.

81
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Μαντλέν...

82
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Ναι, ξέρω.

83
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Καλύτερα να πηγαίνω.

84
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Δεν είναι ούτε 3:00.

85
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Το ξέρω. Πρέπει να πάρω
τα παιδιά απ' το σχολείο.

86
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Ποια παιδιά;

87
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
-Τίποτα.
-Μαντλέν.

88
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Ναι, πρέπει να φύγω.
-Μαντλέν...

89
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Γιατί είσαι εδώ;

90
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Αυτό είναι το θέμα.

91
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Δεν είμαι.

92
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Θέλω να καλωσορίσω στο πάνελ,
από το κολέγιο Κίους,

93
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
τη Δρα Ρίτα Χάμλεϊ,
τον καθηγητή μας Χούνεϊντ Γκούπτα,

94
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
από το πανεπιστήμιο της Σάντα Φε,
την μετακλητή Δρα Άλισον Μπρούκερ,

95
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
κι απ' το πανεπιστήμιο του Έξετερ,
τον Δρα Τζέφερσον Γουίλσον...

96
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
...η ψυχοπαθολογία μελετά τις ψυχικές
ή συμπεριφοριστικές διαταραχές...

97
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Ιστορικά, κυριαρχεί
μια ανθρωποκεντρική τάση...

98
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
-Δρ Γουίλσον;
-Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση;

99
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Χρησιμοποιήσαμε πρόσφατα νευροαπεικόνιση

100
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
για να ερευνήσουμε
τη σεροτονινεργική και ντοπαμινεργική

101
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
νευροδιαβίβαση σε σκύλους
με Κυνο-Ψυχαναγκαστική Διαταραχή,

102
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
ή αλλιώς ΚΨΔ.

103
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
Μετρήσαμε τη σεροτονίνη
σε έναν δεκτικό υποδοχέα...

104
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Όλα καλά, Δρ Γουίλσον;

105
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Ο Τζεφ έκανε κάτι.

106
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Κάτι φρικτό.

107
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Δεν ξέρει ότι το ξέρω, αλλά...

108
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Το ξέρω.

109
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Ξέρω τα πάντα.

110
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Προδότες!

111
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
-Κοκό!
-Κοκό;

112
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Με πρόδωσες.

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Κοκό, μη!

114
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Μη, Κοκό!

115
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
-Λου!
-Όχι, μη!

116
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Όχι!

117
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Γεια σου.

118
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Άσε με ήσυχο.

119
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Τι κάνεις;

120
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Μην πέσεις, να χαρείς.

121
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Ό,τι κι αν είναι,

122
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
ό,τι κι αν συμβαίνει,

123
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
ποτέ δεν είναι αργά.

124
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Σε παρακαλώ. Μην ανησυχείς.

125
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Έλα. Εδώ.

126
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Πιάσε με.

127
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Όλα καλά.

128
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Όλα καλά.

129
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Πώς σε λένε;

130
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Τζεφ.

131
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Σε ξέρω;

132
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Λοιπόν. Κλείδωσα την πίσω πόρτα.
Τα λέμε μετά.

133
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Θες να φέρω κάτι;

134
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Εσάς μόνο.

135
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
-Τι θα φάμε;
-Μοσχάρι Ουέλινγκτον.

136
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
Το αγαπημένο του Ντομ. Ανυπομονώ.

137
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

138
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Γεια σου, Τζέιμι.

139
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Το μωρό ήταν δικό σου.

140
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Καλά. Ό,τι πεις.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
-Νόμιζα...
-Δεν ξέρω πώς το ξέρεις αυτό.

142
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Το ξέρω.

143
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Τέλεια.

144
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Σίγουρα θα έχεις απορίες.

145
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Εγώ; Μπα.

146
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Ξέρεις τώρα, μπλα, μπλα, μπλα. Κατάλαβα.

147
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Έχεις δίκιο. Φυσικά. Βλακεία μου.

148
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
-Τζέιμι...
-Θα φύγω σε λίγο.

149
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Αλλά πριν φύγω...

150
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Ο Ντέιβ...

151
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Ο Τζέισον...

152
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Ο Τζεφ.

153
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Κολλητός μου. Κουμπάρος στον γάμο μας.

154
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Άντρας της Λου.

155
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
Θείος της Γκρέτα.

156
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Πατέρας των άλλων δύο εγγονιών
των γονιών μου.

157
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Του Γουίλφ και της Λίλι.

158
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Η Γκρέτα.

159
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Οι γονείς μου.

160
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Η Λου.

161
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Εγώ.

162
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Εντάξει.

163
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
"Καλώ απ' τα βάθη του ωκεανού.

164
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
"Έλα μαζί μου!

165
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
"Έλα μαζί μου, Τζέιμι.
Πάμε βόλτα με το μαγικό χαλί.

166
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
"Κοίτα! Να μια φάλαινα.

167
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
"Παρεμπιπτόντως, είμαι έγκυος!

168
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
"Ποιος νοιάζεται; Πετάω στα ουράνια!"

169
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Εγώ έσπασα το βιολί σου.

170
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
-Το ξέρω.
-Ωραία.

171
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Ξέρω ότι είναι ανεκτίμητο,
μοναδικό και όλα τα συναφή.

172
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Δεν ξέρω πώς θα το ξεπεράσεις.

173
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Αυτό ήταν, λοιπόν;

174
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
Τελείωσε, αλλά δεν θες να ξέρεις γιατί;

175
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Καλώς. Άντε, λοιπόν. Για τον χαβαλέ.

176
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Ας γελάσουμε λίγο. Πες μου.
Άντε. Μοιράσου μαζί μου,

177
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
εσύ, μυστηριώδη Άμαντιν,

178
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
γιατί κατέστρεψες τις ζωές μας
για ένα φτηνιάρικο γαμήσι;

179
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
Για πολλά φτηνιάρικα γαμήσια!

180
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
-Μετράει η ποσότητα;
-Για μένα, ναι.

181
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Αν είναι με τον κολλητό μου.

182
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Εντάξει.

183
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Ξέχνα τον Τζεφ για λίγο.

184
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
Είναι δύσκολο. Πολύ χοντρό ζόρι, γαμώτο.

185
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
Κι αν ήταν μόνο οι άλλοι δύο ή ένας;

186
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Θες να διαλέξεις ή να το κάνω εγώ;

187
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Για να είμαι ειλικρινής,
ακόμα κι ένας είναι ισοπεδωτικός.

188
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
-Κατακλυσμικός. Καταστροφικός!
-Κατακλυσμικός;

189
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
-Καλώς, άρα ένας είναι αρκετός;
-Ένας κάνει τη ζημιά.

190
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Εντάξει.

191
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Εντάξει.

192
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ένιωσες.

193
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Όσο το σκεφτόσουν.

194
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Να το κάνω με κάποιον άλλον.

195
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Τα πράγματα που κάναμε...

196
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
και διάφορα άλλα.

197
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Με τον Ντέιβ, το σεξ ήταν καλό.

198
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Όχι καταπληκτικό.

199
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Ο Τζέισον ήταν καλύτερος.

200
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Του άρεσαν τα παιχνίδια ρόλων.

201
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Τύπου φαντασιώσεις. Κατάλαβες.

202
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Φευγάτη φάση. Ήταν πολύ ανοιχτόμυαλος.

203
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Για τον Τζεφ, αισθάνομαι άσχημα.

204
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Την πρώτη φορά ενώ το κάναμε, σκεφτόμουν

205
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
"Άμαντιν! Τι σκατά κάνεις;
Αυτός είναι ο κολλητός του Τζέιμι!

206
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
"Τι σόι τέρας είσαι; Σταμάτα. Σταμάτα το.

207
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
"Δεν είναι σωστό. Είναι πολύ..."
Αλλά μετά,

208
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
εντελώς ξαφνικά, έχυσα τρελά.

209
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Τρομερός οργασμός.

210
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Για ένα λεπτό περίπου.

211
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Δεν έκανε τίποτα σπουδαίο.

212
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Καλός ήταν, δηλαδή,
μη με παρεξηγήσεις, αλλά...

213
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
πιο πολύ συντέλεσε, δεν ξέρω, η κατάσταση;

214
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούς,

215
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
αλλά είναι καλύτερα να το ξέρεις.

216
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Αλλιώς θα σε τρελάνει.

217
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Κοίτα...

218
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν φρικτό.
Έχω κάνει τρομερά πράγματα.

219
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Το κέρατο είναι κακό. Φρικτό.
Η απιστία είναι...

220
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Αλλά απ' την άλλη, είναι;

221
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Είναι μόνο σεξ.

222
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Το κάναμε με προφυλακτικό.

223
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Και η μονογαμία, υπέροχη ως ιδέα,

224
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
αλλά οφείλεις να παραδεχτείς
ότι είναι πολύ δύσκολη φάση, έτσι;

225
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Το να ζητάς από έναν άντρα
να εκπροσωπεί όλους τους άντρες για σένα.

226
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
Αυτός είναι ο ένας. Αυτή είναι η μία.
Δεν θα υπάρξει κανείς ή καμία άλλη.

227
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Το αιδοίο της είναι όλα τα αιδοία.
Το πέος του, το μοναδικό.

228
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Πρέπει να παραδεχτείς
ότι είναι καταπιεστικό, σωστά;

229
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
Και οι πιστοί άνθρωποι... τι να πω,

230
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
απλώς αυνανίζονται στα μουλωχτά
σκεπτόμενοι άλλους.

231
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
Εκείνος στην τουαλέτα φαντάζεται
ότι πηδάει τη συνάδελφό του.

232
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
Εκείνη φαντάζεται ότι παίρνει πίπα από
έναν στο γυμναστήριο, μετά βγαίνουν έξω,

233
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
κάνουν μπάνιο τα παιδιά τους παρέα,
βλέπουν Grand Designs,

234
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
αλλά είναι πιστοί άνθρωποι.

235
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Δεν θα έγλειφαν ποτέ ξένο παγωτό.

236
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Γιατί, βασικά, είναι κακό
να γλείφεις ξένο παγωτό.

237
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
Είναι ό,τι χειρότερο στον κόσμο.
Είναι σατανικό.

238
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
-Το λες επειδή σε τσάκωσα.
-Δεν με τσάκωσες.

239
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Τι;

240
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Θυμάσαι το μανιφέστο μας;
Θυμάσαι τι έλεγε;

241
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Έλεγε "Η αγάπη είναι ανέφικτη.

242
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
"Αφού η αγάπη είναι ανέφικτη,
πρέπει να πιστέψουμε στο ανέφικτο.

243
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
"Πρέπει να πιστέψουμε στη μαγεία".

244
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Πέρασαν επτά χρόνια, τρεις εβδομάδες
και μία μέρα από τότε.

245
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Αυτό ήταν πέρυσι.

246
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
-Γεια σου, αγάπη.
-Καλώς τον. Τα κατάφερες.

247
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Πάνω στην ώρα. Πώς ήταν;

248
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
-Τα γνωστά. Πώς είναι τα μαϊμουδάκια;
-Πάνω είναι.

249
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Αγγελούδια.

250
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Μυρίζει τέλεια. Τι είναι;

251
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Μοσχάρι Ουέλινγκτον.
Θα φέρεις λίγο κρασάκι;

252
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Αμέσως.

253
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Γαμώτο.

254
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Εμπρός;

255
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Ναι.

256
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Τζεφ;

257
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
-Ναι;
-Για σένα είναι.

258
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Εμπρός;

259
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Έλα, Τζέιμι.

260
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Πρέπει να μιλήσουμε.

261
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

262
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού