1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
Diese Folge behandelt
sensible Themen, einschließlich Suizid.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
Der Film enthält Szenen, die Ihr
sittliches Empfinden verletzen könnten.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
Es ist etwas komisch,
weil sie deine Schwester ist.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
Aber in letzter Zeit,

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
wenn ich etwas erzähle,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
über etwas, das an dem Tag passierte,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
etwas Kleines, Dummes.
Keine Ahnung. Auf jeden Fall,

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
wenn ich zum Punkt komme, ist sie...

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Kennst du einen Paul?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Was?

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
MAMMALIA

12
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
20 Uhr Hier
Ich weiß, wer Paul ist

13
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Danke, Kumpel.

14
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
-Wohnst du hier?
-Nur zu Besuch.

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Warum?

16
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Ich bin Professor.
Hab ein Buch geschrieben.

17
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Wie heißt es?

18
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Hat das lange gedauert?

19
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Vier Jahre.

20
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Viele verkauft?

21
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Zweiundsechzig.

22
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Viele an Bibliotheken.

23
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
Wovon handelt es?

24
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
Von der Anatomie,
Physiologie und Pathologie

25
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
des Nervensystems von Tieren.

26
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
-Also von ihren Gehirnen?
-Gehirne, Nervenbahnen.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Du weißt also, was Tiere denken?

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Was denkt Spud gerade?

29
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Ist er glücklich?

30
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Im Grunde gilt, wenn Spud nicht gerade

31
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
durstig, hungrig, in Gefahr ist
oder Schmerzen hat, dann...

32
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
...würde ich sagen, er ist es.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Und du?

34
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Vereinfacht gesagt?

35
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Nun, ich kann definitiv sagen,

36
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
und in Worten, die sogar Spud versteht,

37
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
ich bin ständig durstig,

38
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
habe außerordentliche Schmerzen, und...

39
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
...lebe in massiver, enormer,

40
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
deutlicher und präsenter,
fast biblischer Gefahr.

41
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Willst du etwas LSD?

42
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Ja.

43
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Kontrolle: einmal Lachs, Rind, Ceviche,

44
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
zweimal Hummer,
Fish and Chips, lila Brokkoli.

45
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Ja, Chef!

46
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
LUE
EINGEHENDER ANRUF

47
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Tag.

48
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Hey. Wollte nur hören, wie es dir geht.

49
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Ja. Nicht schlecht. Mit geht's ok.

50
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Wo ist Greta?

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Sie ist bei Mama und Papa.

52
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Hast du mit Amandine geredet?

53
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Noch nicht,
aber ich sehe sie heute Abend, also...

54
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Ist Jeff zurück?

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Er kommt heute Abend. Brauchst du ihn?

56
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Nein. Alles gut. Ich... Wenn...

57
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Nach meinem Treffen mit Amandine
muss ich vielleicht...

58
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
...für kurze Zeit bei euch vorbeikommen,
wenn das...

59
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Hör zu, ich muss los.
Ich muss weitermachen, weißt du?

60
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Ok, Süßer.

61
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Hab dich lieb.

62
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Hab dich lieb.

63
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Hey!

64
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
Ich wurde 1876 in einer armen,

65
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
ländlichen Familie geboren.

66
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Danke.

67
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Dann kam ich nach Paris, mit 16.

68
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Und arbeitete 16 Jahre lang
in einer Keksfabrik.

69
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Aber nachts

70
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
malte ich die Bilder,
die ich im Kopf hatte.

71
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Du bist ein Genie, Madeleine.

72
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Coco weiß das.

73
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Wirst du erfolgreich,

74
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
wird sie dich zerstören.

75
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Wie kannst du das sagen?

76
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Coco ist die wohl einflussreichste
Modedesignerin aller Zeiten.

77
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
-Madeleine...
-Sie revolutionierte die Damenmode

78
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
und etablierte sich dabei als Modeikone.

79
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Außerdem heiratest du sie.

80
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Madeleine...

81
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Ich sollte...

82
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Ich sollte gehen.

83
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Es ist nicht mal 3.

84
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Ich weiß. Ich muss die Kinder
von der Schule abholen.

85
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Welche Kinder?

86
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
-Nichts.
-Madeleine...

87
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Ja, ich sollte gehen.
-Madeleine...

88
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Warum bist du hier?

89
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Das ist es ja.

90
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Ich bin nicht hier.

91
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Ich begrüße in dieser Runde,
vom Caius College,

92
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
Dr. Rita Hamley,
unseren Professor Hunaid Gupta,

93
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
von der Universität Santa Fe,
Gastprofessorin Dr. Alison Brooker,

94
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
und von der University of Exeter,
Dr. Jefferson Wilson...

95
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
Psychopathologie ist die Lehre von
Verhaltensstörungen bei Säugetieren...

96
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Historisch gesehen gab es eine
anthropozentrische Tendenz...

97
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
-Dr. Wilson?
-Entschuldigung, was war die Frage?

98
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Wir verwendeten kürzlich Neuroimaging,

99
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
um serotonerge und dopaminerge

100
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
Neurotransmission bei Hunden
mit Hunde-Zwangsstörung

101
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
zu untersuchen...

102
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
Serotonin gemessen
zu einer Rezeptorverfügbarkeit...

103
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Dr. Wilson, ist alles in Ordnung?

104
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Jeff hat etwas getan.

105
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Etwas Schlimmes.

106
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Er weiß nicht, dass ich es weiß...

107
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Aber ich weiß es.

108
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Ich weiß alles.

109
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Betrüger!

110
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
-Coco!
-Coco?

111
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Ihr betrügt mich.

112
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Coco, nein!

113
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Nein, Coco!

114
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
Nein!

115
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Nein!

116
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Hallo?

117
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Lassen Sie mich.

118
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Was tun Sie da?

119
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Bitte nicht springen.

120
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Was auch immer es ist...

121
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
Was auch immer passiert...

122
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Es ist nicht zu spät.

123
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Bitte. Alles wird gut.

124
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Hier.

125
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Kommen Sie.

126
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Alles wird gut.

127
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Alles wird gut.

128
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Wie heißen Sie?

129
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Jeff.

130
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Kennen wir uns?

131
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Gut. Ich habe hinten abgeschlossen.
Bis später.

132
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Soll ich etwas mitbringen?

133
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Nur euch selbst.

134
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
-Was gibt es?
-Beef Wellington.

135
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
-Doms Lieblingsessen. Freu mich.

136
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
-Bis dann.
-Bis dann.

137
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Hallo, Jamie.

138
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Das Baby war deins.

139
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Schön. Wie auch immer.

140
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
-Ich dachte...
-Keine Ahnung, woher du das weißt.

141
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Ich weiß es.

142
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Toll.

143
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Du hast bestimmt Fragen.

144
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Ich? Nein.

145
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Weißt du, bla, bla, bla. Ich verstehe.

146
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Oh. Natürlich. Ich Dummkopf.

147
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
-Jamie...
-Ich gehe gleich wieder.

148
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Aber vorher...

149
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Dave...

150
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
...Jason...

151
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
...Jeff.

152
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Mein bester Freund.
Trauzeuge bei unserer Hochzeit.

153
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Lues Ehemann.

154
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
Gretas Onkel.

155
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Vater der anderen beiden Enkel
meiner Eltern,

156
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Wilf und Lily.

157
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Greta.

158
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Meine Eltern.

159
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Lue.

160
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Ich.

161
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Ok.

162
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
"Ich rufe aus der Tiefe.

163
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
Folge mir!

164
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
Komm mit mir, Jamie.
Fliegen wir auf dem magischen Teppich.

165
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
Oh, schau! Da ist ein Wal.

166
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
Ach, ich bin schwanger!

167
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
Wen interessiert's? Ich schwebe!"

168
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Ich zerstörte deine Geige.

169
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
-Ich weiß.
-Gut.

170
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Ich weiß.
Sie ist unbezahlbar, ein Unikat, all das.

171
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Ob du da je drüber hinwegkommst?

172
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Das war's also?

173
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
Und du willst nicht wissen, warum?

174
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Ok. Schieß los. Das wird lustig.

175
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Lass uns Spaß haben. Sag's mir.
Los. Teile es mit mir,

176
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
oh, du Mysteriöse, oh, Amandine,

177
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
warum mögest du unser Leben
für einen billigen Fick getauscht haben?

178
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
Für viele billige Ficks!

179
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
-Die Anzahl ist wichtig?
-Mir schon.

180
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Wenn es mein bester Freund ist.

181
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Ok.

182
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Vergiss Jeff für einen Moment.

183
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
Nun, das ist schwierig.
Das ist wirklich verfickt schwer.

184
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
Und wenn es nur die anderen wären?
Oder einer?

185
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Wählst du einen, oder soll ich?

186
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Um das klarzustellen,
einer ist verheerend!

187
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
-Es ist kataklystisch. Katastrophal!
-Kataklystisch?

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
-Ok, also einer reicht?
-Einer ist mehr als genug.

189
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Ok.

190
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Okay

191
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Ich weiß nicht, wie es sich anfühlte.

192
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Der Gedanke daran.

193
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Dass ich es mit einem anderen tue.

194
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Dinge, die wir taten...

195
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
...und andere Dinge.

196
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Mit Dave war der Sex ok.

197
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Mehr nicht.

198
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Jason war besser.

199
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Er mochte Rollenspiele.

200
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Weißt du, so Fantasyzeug?

201
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Verrückte Sachen. Er war sehr offen.

202
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Das mit Jeff tut mir leid.

203
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Beim ersten Mal dachte ich:

204
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
"Amandine! Was zu Hölle tust du?
Das ist Jamies bester Freund!

205
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
Was für ein Monster bist du?
Stopp. Hör auf. Stopp.

206
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
Das ist verdammt falsch.
Es ist so verdammt..." Aber dann...

207
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
...kam ich plötzlich so hart.

208
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Riesiger Orgasmus.

209
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Etwa eine Minute lang.

210
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Nicht wegen dem, was er tat.

211
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Er war gut,
versteh mich nicht falsch, aber...

212
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
...es war eher,
ich weiß nicht, die Situation?

213
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Ich weiß, es ist schwer zu hören,

214
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
aber es ist besser, es zu wissen.

215
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Sonst macht es dich verrückt.

216
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Sieh mal...

217
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Ich weiß, was ich tat, war schlimm.
Ich tat schlimme Dinge.

218
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Betrügen ist schlimm.
Betrügen ist furchtbar. Es ist...

219
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Aber ist es das wirklich?

220
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Ich meine, es ist nur Sex.

221
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Wir haben Verhütung.

222
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Und Monogamie ist eine schöne Vorstellung,

223
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
aber du musst zugeben,
es ist ziemlich hart, oder?

224
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Ein Mann soll die gesamte Männlichkeit
für dich verkörpern.

225
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
Er ist der Mann. Sie ist die Frau.
Sonst wird da nie jemand sein.

226
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Ihre Vagina ist alle Vaginas.
Sein Schwanz, der Schwanz.

227
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Du musst zugeben, es ist schwer,
dem gerecht zu werden, stimmt's?

228
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
Und treue Menschen...

229
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
...masturbieren heimlich
mit Gedanken an jemand anderen.

230
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
Er in der Toilette, fickt in Gedanken
das Mädchen aus der Arbeit.

231
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
Sie im Schlafzimmer, bläst in Gedanken
dem Fitnesstypen einen,

232
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
und dann baden sie die Kinder,
schauen Grand Designs.

233
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Aber sie sind treu.

234
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Sie würden nie das Eis essen.

235
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Denn wirklich das Eis zu essen,
ist falsch.

236
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
Es ist das Schlimmste auf der Welt.
Es ist böse.

237
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
-Das sagst du, weil ich dich erwischte.
-Du hast mich nicht erwischt.

238
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Was?

239
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Erinnerst du dich an unser Manifest?
An den Inhalt?

240
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Es hieß: "Liebe ist unmöglich.

241
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
Wenn Liebe unmöglich ist,
müssen wir an das Unmögliche glauben.

242
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
Wir müssen an Magie glauben."

243
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Das ist sieben Jahre,
drei Wochen und einen Tag her.

244
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Das war letztes Jahr.

245
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
-Hey, Babe.
-Hey, du hast es geschafft.

246
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Gerade rechtzeitig. Wie war's?

247
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
-Ok. Wie geht's den Äffchen?
-Sind oben.

248
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Sie waren brav.

249
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Das riecht toll. Was gibt's?

250
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Beef Wellington. Kannst du Wein holen?

251
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
-Mach ich.
-Danke.

252
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Fuck.

253
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Hallo?

254
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Ja.

255
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Jeff?

256
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
Ist für dich.

257
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Hallo?

258
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Oh, hi, Jamie.

259
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Wir müssen reden.

260
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Untertitel von: Amelie Meyke

261
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Creative Supervisor