1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
V tomto dílu se objevují citlivá témata,
včetně sebevraždy.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
Sledujte po vlastním uvážení.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
Je to trochu divné,
protože je to tvoje sestra.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
Ale začala dělat takovou věc.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
Když začnu mluvit, něco jí vyprávím,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
třeba něco, co se přes den stalo.

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
Nějaké nepodstatné kraviny. Nicméně

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
dospěju k pointě příběhu, a ona...

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Znáš nějakého Paula?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Cože?

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
SAVCI

12
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
V 8 TADY. VÍM, KDO JE PAUL.

13
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Díkes.

14
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
-Bydlíš tu?
-Ne, jsem jen na návštěvě.

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Proč?

16
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Jsem profesor. Napsal jsem knihu.

17
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Jak se jmenuje?

18
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Trvalo ti to dlouho?

19
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Čtyři roky.

20
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Prodalo se jich hodně?

21
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Šedesát dvě.

22
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Většinou do knihoven.

23
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
O čem je?

24
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
O anatomii, fyziologii a patologii

25
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
nervové soustavy zvířat.

26
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
-Jako o jejich mozcích?
-O mozku a nervových drahách.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Takže víš, co si zvířata myslí?

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Co si teď myslí Spud?

29
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Je šťastný?

30
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Technicky vzato, pokud Spud nemá

31
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
žízeň nebo hlad, nic ho
nebolí ani není v nebezpečí, tak...

32
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
Celkem vzato dá se říct, že asi ano.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
A co ty?

34
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Celkem vzato?

35
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
No, můžu s jistotou říct

36
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
a myslím, že tomu porozumí i Spud,

37
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
že mám ustavičně žízeň,

38
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
prožívám mimořádnou bolest

39
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
a jsem v obrovském, kolosálním,

40
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
jasně přítomném nebezpečí
téměř biblických rozměrů.

41
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Nechceš tripa?

42
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Ano.

43
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Jednou losos,
jednou hovězí, jednou ceviche,

44
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
dvakrát humr, dvakrát hranolky
a dvakrát fialová brokolice.

45
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Ano, šéfe!

46
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
LUE - PŘÍCHOZÍ HOVOR

47
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Dobré odpoledne.

48
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Ahoj. Jen volám, jak se máš.

49
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Jo, dobrý. V pohodě.

50
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Kde je Greta?

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
U dědy s babičkou.

52
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Mluvil jsi s Amandine?

53
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Ne, ale dnes večer
se s ní uvidím, takže...

54
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Vrátil se už Jeff?

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Bude tu večer. Potřebuješ ho?

56
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Ne. Všechno v pořádku. Jen... Až...

57
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Až zajdu za Amandine, možná za vámi...

58
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
na chvíli zajedu, jestli je to...

59
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Hele, měl bych končit. Musím to dodělat.

60
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Dobře, pusu.

61
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Mám tě ráda.

62
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Taky tě mám rád.

63
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Hej!

64
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
Narodila jsem se v roce 1876

65
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
v chudé venkovské rodině.

66
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Děkuju.

67
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
V šestnácti jsem pak přijela do Paříže.

68
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
A šest let jsem pracovala
v továrně na sušenky.

69
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Ale po nocích

70
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
jsem kreslila obrazy,
které jsem měla v hlavě.

71
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Jsi génius, Madeleine.

72
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Coco to ví.

73
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Jestli budeš moc silná,

74
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
zničí tě.

75
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Jak to můžeš říct?

76
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Coco je asi nejvlivnější
návrhářka všech dob.

77
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
-Madeleine...
-Udělala revoluci v ženském oblékání,

78
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
prosadila se jako módní ikona.

79
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
A navíc si ji máš brát.

80
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Madeleine...

81
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Já vím.

82
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Asi bych měla jít.

83
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Ještě nejsou ani tři.

84
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Já vím. Měla bych vyzvednout
děti ze školy.

85
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Jaké děti?

86
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
-Nic.
-Madeleine...

87
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Ano, měla bych jít.
-Madeleine.

88
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Proč jsi tady?

89
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
O to jde.

90
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Nejsem.

91
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Rád bych do panelové diskuze
přivítal dr. Ritu Hamleyovou

92
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
z Caius College a profesora Hunaida Guptu

93
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
z Univerzity v Santa Fe, hostující
profesorku dr. Alison Brookerovou

94
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
a dr. Jeffersona Wilsona
z Exeterské univerzity.

95
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
...psychopatologie je studium duševních
poruch nebo poruch chování savců.

96
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Historicky je zde
antropocentrická tendence...

97
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
-Dr. Wilsone?
-Promiňte, jak zněla otázka?

98
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Nedávno jsme použili neurozobrazování,

99
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
abychom zkoumali
serotonergní a dopaminergní

100
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
neurotransmisi u psů
s obsedantně kompulzivní poruchou

101
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
neboli OCD...

102
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
Měřili jsme dostupnost
serotoninu na receptorech...

103
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Dr. Wilsone, všechno v pořádku?

104
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Jeff něco udělal.

105
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Něco hrozného.

106
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Neví, že to vím, ale...

107
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Vím to.

108
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Vím všechno.

109
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Zrádci!

110
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
-Coco!
-Coco?

111
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Podvedls mě.

112
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Coco, ne!

113
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Ne, Coco!

114
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
-Lue!
-Ne!

115
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Ne!

116
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Haló?

117
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Nech mě na pokoji.

118
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Co to děláš?

119
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Prosím, neskákej.

120
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Ať je to cokoli,

121
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
ať se děje cokoli,

122
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
ještě není pozdě.

123
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Prosím. Jsi v pořádku.

124
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Tady.

125
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Chyť se mě.

126
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Jsi v pořádku.

127
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Jsi v pořádku.

128
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Jak se jmenuješ?

129
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Jeff.

130
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Znám tě?

131
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Tak jo. Zadní dveře
jsem zamkla. Zatím ahoj.

132
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Chceš něco přinést?

133
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
To co ty.

134
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
-Co si dáme?
-Hovězí Wellington.

135
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
Domovo oblíbené. Už se těším.

136
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
-Pá.
-Zatím čau.

137
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Ahoj, Jamie.

138
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
To dítě bylo tvoje.

139
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Fajn. To je jedno.

140
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
-Myslela jsem...
-Nevím, jak to můžeš vědět.

141
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Vím to.

142
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Paráda.

143
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Určitě se chceš na něco zeptat.

144
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Já? Ani ne.

145
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Bla, bla, bla. Chápu.

146
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Už je mi to jasný. No jo. Trouba Jamie.

147
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
-Jamie.
-Za chvilku půjdu.

148
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Ale než půjdu...

149
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Dave...

150
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Jason...

151
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Jeff.

152
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Můj nejlepší přítel.
Svědek na naší svatbě.

153
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Manžel Lue.

154
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
Gretin strýček.

155
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Otec Wilfa a Lily, dalších dvou vnoučat

156
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
mých rodičů.

157
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Greta.

158
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Mí rodiče.

159
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Lue.

160
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Já.

161
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Dobře.

162
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
„Volám z hlubin moře.

163
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
„Následuj mě!

164
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
„Pojď se mnou, Jamie.
Proletíme se na kouzelném koberci.

165
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
„Hele, koukej! Velryba.

166
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
„Mimochodem, jsem těhotná!

167
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
„Co na tom? Vznáším se na obláčku!“

168
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Ty housle jsem ti roztřískal já.

169
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
-Já vím.
-Dobře.

170
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Rozumím. Měly nevyčíslitelnou cenu,
jediné svého druhu.

171
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Nevím, jak se přes to přeneseš.

172
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Takže je konec?

173
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
Je konec, ale nechceš vědět proč?

174
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Tak jo. Do toho. Ať se zasměju.

175
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Pobavíme se. Povídej.
No tak, poděl se se mnou,

176
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
ó, mysteriózní Amandine,

177
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
proč jsi vyměnila společný život
za laciný šoustání?

178
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
Za spoustu lacinýho šoustání!

179
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
-Záleží na množství?
-Mně ano.

180
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Jo, když jde o nejlepšího kámoše.

181
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Dobře.

182
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Zapomeň na chvíli na Jeffa.

183
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
No, to moc nejde. To je kurva těžký.

184
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
Co kdyby to byli
jen ti ostatní dva nebo jeden?

185
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Vybereš si, nebo ho mám vybrat já?

186
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Aby bylo jasno. Už jeden je otřesný.

187
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
-Katastrofální. Tragédie!
-Katastrofální?

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
-Takže jeden stačí?
-Jeden je až dost.

189
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Dobře.

190
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Tak jo.

191
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Nedokážu si představit, jaké to bylo.

192
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Pomyšlení na to.

193
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Že to dělám s někým jiným.

194
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
To, co jsme dělali spolu...

195
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
a další věci.

196
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
S Davem byl sex v pohodě.

197
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Nic skvělého.

198
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Jason byl lepší.

199
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Líbilo se mu hraní rolí.

200
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Jako fantasy, víš?

201
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Šílenosti. Byl dost otevřenej.

202
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
S Jeffem jsem měla výčitky.

203
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Když jsme to dělali poprvé,
říkala jsem si:

204
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
„Amandine! Co to sakra děláš?
Je to Jamieho nejlepší přítel!

205
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
„Co jsi za zrůdu? Přestaň. Přestaň s tím.

206
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
„Tohle je zlé. Tak moc...“ Jenže potom

207
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
jsem se udělala.

208
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Silný orgasmus.

209
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Asi minutový.

210
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Ne kvůli tomu, co dělal.

211
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Nechápej mě špatně, byl dobrej, ale...

212
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
Nevím, bylo to spíš tou situací.

213
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Jo, vím, že se to špatně poslouchá,

214
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
ale je lepší to vědět, ne?

215
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Jinak by tě to dohánělo k šílenství.

216
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Podívej...

217
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Vím, že jsem se zachovala strašně.
Udělala jsem hrozné věci.

218
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Podvádění je špatné.
Hrozné. Podvádění je...

219
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Ale je to opravdu tak?

220
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Jde přece jen o sex.

221
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Máme antikoncepci.

222
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
A monogamie je sice nádherná myšlenka,

223
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
ale musíš uznat, že je to sakra fuška.

224
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Chtít po jednom muži,
aby ti zastoupil všechny.

225
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
On je Muž. Ona Žena.
Jediná, kterou kdy bude mít.

226
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Její vagina zastupuje všechny
vaginy. Jeho pták je Pták.

227
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Musíš souhlasit, že je těžké se tím řídit.

228
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
A věrní lidé... no,

229
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
prostě potají masturbují
a myslí přitom na někoho jiného.

230
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
On si na záchodě představuje kolegyni.

231
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
Ona si v posteli představuje, jak kouří
chlápka z posilky. Pak jdou spolu

232
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
vykoupat děti a pak koukají na telku.

233
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Ale jsou si věrní.

234
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Nikdy by si nedali zmrzlinu.

235
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Protože zmrzlina je přece špatná.

236
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
Nejhorší věc na světě. Je to zlo.

237
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
-Říkáš to jen proto, že jsem tě nachytal.
-Nenachytal jsi mě.

238
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Cože?

239
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Pamatuješ na náš manifest? Co v něm bylo?

240
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Stálo v něm: „Láska je nemožná.

241
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
„Jestli je láska nemožná,
musíme věřit v nemožné.

242
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
„Musíme věřit v kouzla.“

243
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
To bylo před sedmi lety,
třemi týdny a jedním dnem.

244
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Tohle bylo loni.

245
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
-Ahoj, zlato.
-Ahoj, stihls to.

246
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Právě včas. Jak bylo?

247
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
-Znáš to. Co opičky?
-Nahoře.

248
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Byly zlatý.

249
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
To krásně voní. Co je to?

250
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Hovězí Wellington. Můžeš mi přinést víno?

251
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Jdu na to.

252
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Kurva.

253
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Haló?

254
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Jo.

255
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Jeffe?

256
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
-Jo?
-To je pro tebe.

257
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Haló?

258
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Ahoj, Jamie.

259
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Musíme si promluvit.

260
00:26:37,880 --> 00:26:39,920
Překlad titulků: Vixo

261
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Kreativní dohled: Vít Bezdíček