V tomto dílu se objevují citlivá témata, včetně sebevraždy.
Sledujte po vlastním uvážení.
Je to trochu divné, protože je to tvoje sestra.
Ale začala dělat takovou věc.
Když začnu mluvit, něco jí vyprávím,
třeba něco, co se přes den stalo.
Nějaké nepodstatné kraviny. Nicméně
dospěju k pointě příběhu, a ona...
Znáš nějakého Paula?
Cože?
SAVCI
V 8 TADY. VÍM, KDO JE PAUL.
Díkes.
-Bydlíš tu? -Ne, jsem jen na návštěvě.
Proč?
Jsem profesor. Napsal jsem knihu.
Jak se jmenuje?
Trvalo ti to dlouho?
Čtyři roky.
Prodalo se jich hodně?
Šedesát dvě.
Většinou do knihoven.
O čem je?
O anatomii, fyziologii a patologii
nervové soustavy zvířat.
-Jako o jejich mozcích? -O mozku a nervových drahách.
Takže víš, co si zvířata myslí?
Co si teď myslí Spud?
Je šťastný?
Technicky vzato, pokud Spud nemá
žízeň nebo hlad, nic ho nebolí ani není v nebezpečí, tak...
Celkem vzato dá se říct, že asi ano.
A co ty?
Celkem vzato?
No, můžu s jistotou říct
a myslím, že tomu porozumí i Spud,
že mám ustavičně žízeň,
prožívám mimořádnou bolest
a jsem v obrovském, kolosálním,
jasně přítomném nebezpečí téměř biblických rozměrů.
Nechceš tripa?
Ano.
Jednou losos, jednou hovězí, jednou ceviche,
dvakrát humr, dvakrát hranolky a dvakrát fialová brokolice.
Ano, šéfe!
LUE - PŘÍCHOZÍ HOVOR
Dobré odpoledne.
Ahoj. Jen volám, jak se máš.
Jo, dobrý. V pohodě.
Kde je Greta?
U dědy s babičkou.
Mluvil jsi s Amandine?
Ne, ale dnes večer se s ní uvidím, takže...
Vrátil se už Jeff?
Bude tu večer. Potřebuješ ho?
Ne. Všechno v pořádku. Jen... Až...
Až zajdu za Amandine, možná za vámi...
na chvíli zajedu, jestli je to...
Hele, měl bych končit. Musím to dodělat.
Dobře, pusu.
Mám tě ráda.
Taky tě mám rád.
Hej!
Narodila jsem se v roce 1876
v chudé venkovské rodině.
Děkuju.
V šestnácti jsem pak přijela do Paříže.
A šest let jsem pracovala v továrně na sušenky.
Ale po nocích
jsem kreslila obrazy, které jsem měla v hlavě.
Jsi génius, Madeleine.
Coco to ví.
Jestli budeš moc silná,
zničí tě.
Jak to můžeš říct?
Coco je asi nejvlivnější návrhářka všech dob.
-Madeleine... -Udělala revoluci v ženském oblékání,
prosadila se jako módní ikona.
A navíc si ji máš brát.
Madeleine...
Já vím.
Asi bych měla jít.
Ještě nejsou ani tři.
Já vím. Měla bych vyzvednout děti ze školy.
Jaké děti?
-Nic. -Madeleine...
-Ano, měla bych jít. -Madeleine.
Proč jsi tady?
O to jde.
Nejsem.
Rád bych do panelové diskuze přivítal dr. Ritu Hamleyovou
z Caius College a profesora Hunaida Guptu
z Univerzity v Santa Fe, hostující profesorku dr. Alison Brookerovou
a dr. Jeffersona Wilsona z Exeterské univerzity.
...psychopatologie je studium duševních poruch nebo poruch chování savců.
Historicky je zde antropocentrická tendence...
-Dr. Wilsone? -Promiňte, jak zněla otázka?
Nedávno jsme použili neurozobrazování,
abychom zkoumali serotonergní a dopaminergní
neurotransmisi u psů s obsedantně kompulzivní poruchou
neboli OCD...
Měřili jsme dostupnost serotoninu na receptorech...
Dr. Wilsone, všechno v pořádku?
Jeff něco udělal.
Něco hrozného.
Neví, že to vím, ale...
Vím to.
Vím všechno.
Zrádci!
-Coco! -Coco?
Podvedls mě.
Coco, ne!
Ne, Coco!
-Lue! -Ne!
Ne!
Haló?
Nech mě na pokoji.
Co to děláš?
Prosím, neskákej.
Ať je to cokoli,
ať se děje cokoli,
ještě není pozdě.
Prosím. Jsi v pořádku.
Tady.
Chyť se mě.
Jsi v pořádku.
Jak se jmenuješ?
Jeff.
Znám tě?
Tak jo. Zadní dveře jsem zamkla. Zatím ahoj.
Chceš něco přinést?
To co ty.
-Co si dáme? -Hovězí Wellington.
Domovo oblíbené. Už se těším.
-Pá. -Zatím čau.
Ahoj, Jamie.
To dítě bylo tvoje.
Fajn. To je jedno.
-Myslela jsem... -Nevím, jak to můžeš vědět.
Vím to.
Paráda.
Určitě se chceš na něco zeptat.
Já? Ani ne.
Bla, bla, bla. Chápu.
Už je mi to jasný. No jo. Trouba Jamie.
-Jamie. -Za chvilku půjdu.
Ale než půjdu...
Dave...
Jason...
Jeff.
Můj nejlepší přítel. Svědek na naší svatbě.
Manžel Lue.
Gretin strýček.
Otec Wilfa a Lily, dalších dvou vnoučat
mých rodičů.
Greta.
Mí rodiče.
Lue.
Já.
Dobře.
„Volám z hlubin moře.
„Následuj mě!
„Pojď se mnou, Jamie. Proletíme se na kouzelném koberci.
„Hele, koukej! Velryba.
„Mimochodem, jsem těhotná!
„Co na tom? Vznáším se na obláčku!“
Ty housle jsem ti roztřískal já.
-Já vím. -Dobře.
Rozumím. Měly nevyčíslitelnou cenu, jediné svého druhu.
Nevím, jak se přes to přeneseš.
Takže je konec?
Je konec, ale nechceš vědět proč?
Tak jo. Do toho. Ať se zasměju.
Pobavíme se. Povídej. No tak, poděl se se mnou,
ó, mysteriózní Amandine,
proč jsi vyměnila společný život za laciný šoustání?
Za spoustu lacinýho šoustání!
-Záleží na množství? -Mně ano.
Jo, když jde o nejlepšího kámoše.
Dobře.
Zapomeň na chvíli na Jeffa.
No, to moc nejde. To je kurva těžký.
Co kdyby to byli jen ti ostatní dva nebo jeden?
Vybereš si, nebo ho mám vybrat já?
Aby bylo jasno. Už jeden je otřesný.
-Katastrofální. Tragédie! -Katastrofální?
-Takže jeden stačí? -Jeden je až dost.
Dobře.
Tak jo.
Nedokážu si představit, jaké to bylo.
Pomyšlení na to.
Že to dělám s někým jiným.
To, co jsme dělali spolu...
a další věci.
S Davem byl sex v pohodě.
Nic skvělého.
Jason byl lepší.
Líbilo se mu hraní rolí.
Jako fantasy, víš?
Šílenosti. Byl dost otevřenej.
S Jeffem jsem měla výčitky.
Když jsme to dělali poprvé, říkala jsem si:
„Amandine! Co to sakra děláš? Je to Jamieho nejlepší přítel!
„Co jsi za zrůdu? Přestaň. Přestaň s tím.
„Tohle je zlé. Tak moc...“ Jenže potom
jsem se udělala.
Silný orgasmus.
Asi minutový.
Ne kvůli tomu, co dělal.
Nechápej mě špatně, byl dobrej, ale...
Nevím, bylo to spíš tou situací.
Jo, vím, že se to špatně poslouchá,
ale je lepší to vědět, ne?
Jinak by tě to dohánělo k šílenství.
Podívej...
Vím, že jsem se zachovala strašně. Udělala jsem hrozné věci.
Podvádění je špatné. Hrozné. Podvádění je...
Ale je to opravdu tak?
Jde přece jen o sex.
Máme antikoncepci.
A monogamie je sice nádherná myšlenka,
ale musíš uznat, že je to sakra fuška.
Chtít po jednom muži, aby ti zastoupil všechny.
On je Muž. Ona Žena. Jediná, kterou kdy bude mít.
Její vagina zastupuje všechny vaginy. Jeho pták je Pták.
Musíš souhlasit, že je těžké se tím řídit.
A věrní lidé... no,
prostě potají masturbují a myslí přitom na někoho jiného.
On si na záchodě představuje kolegyni.
Ona si v posteli představuje, jak kouří chlápka z posilky. Pak jdou spolu
vykoupat děti a pak koukají na telku.
Ale jsou si věrní.
Nikdy by si nedali zmrzlinu.
Protože zmrzlina je přece špatná.
Nejhorší věc na světě. Je to zlo.
-Říkáš to jen proto, že jsem tě nachytal. -Nenachytal jsi mě.
Cože?
Pamatuješ na náš manifest? Co v něm bylo?
Stálo v něm: „Láska je nemožná.
„Jestli je láska nemožná, musíme věřit v nemožné.
„Musíme věřit v kouzla.“
To bylo před sedmi lety, třemi týdny a jedním dnem.
Tohle bylo loni.
-Ahoj, zlato. -Ahoj, stihls to.
Právě včas. Jak bylo?
-Znáš to. Co opičky? -Nahoře.
Byly zlatý.
To krásně voní. Co je to?
Hovězí Wellington. Můžeš mi přinést víno?
Jdu na to.
Kurva.
Haló?
Jo.
Jeffe?
-Jo? -To je pro tebe.
Haló?
Ahoj, Jamie.
Musíme si promluvit.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Vít Bezdíček