‫"تتحدث هذه الحلقة عن قضايا حساسة تتضمن الانتحار.‬
‫يُنصح المشاهد بالحذر."‬
‫هذا أمر غريب الأطوار قليلاً لأنها شقيقتك.‬
‫لكنها بدأت تقوم بأمر ما‬
‫عندما أبدأ في الكلام وأروي لها قصة ما،‬
‫حدث شيء ما في ذلك اليوم،‬
‫شيء بسيط. بعض الترهات، لا أدري. على أي حال،‬
‫وصلت إلى مربط فرس القصة و...‬
‫هل تعرف رجلاً يُدعى "بول"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مامالز"‬
‫"(أماندين)"‬
‫"سأقابلك الساعة 8:00 مساء هنا. أعلم من هو (بول)"‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫- هل تعيش هنا؟ - أزور البلدة فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا أستاذ جامعي. ألّفت كتاباً.‬
‫ما اسمه؟‬
‫هل استغرقك هذا وقت طويل؟‬
‫4 سنوات.‬
‫هل بعت نسخاً كثيرة؟‬
‫62.‬
‫أغلبها للمكتبات.‬
‫عم يتحدث؟‬
‫يتحدث عن تشريح ووظائف الأعضاء وعلم الأمراض‬
‫لجهاز الحيوانات العصبي.‬
‫- هل تعني أمخاخها؟ - أمخاخها ومساراتها العصبية.‬
‫هل تعلم إذاً ما تفكر فيه الحيوانات؟‬
‫فيم يفكر "سباد" الآن؟‬
‫هل هو سعيد؟‬
‫من الناحية العملية، إذا لم يكن "سباد"‬
‫يشعر بالظمأ أو الجوع أو الخطر أو الألم، إذاً...‬
‫بوجه عام، أظنه سعيداً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بوجه عام؟‬
‫يمكنني أن أقول بثقة،‬
‫وبأسلوب قد يستوعبه "سباد" حتى،‬
‫إنني ظمآن باستمرار،‬
‫وأعاني آلاماً حادة و...‬
‫وأشعر بشكل هائل وضخم‬
‫بخطر حاضر وجلي، على نطاق واسع.‬
‫هل تريد أقراصاً مخدرة؟‬
‫نعم.‬
‫طبق سلمون، طبق لحم بقري، طبق "سيفيتشي"،‬
‫طبقا كركند، طبقا بطاطا مقلية، طبقا كرنب أرجواني.‬
‫نعم أيها الطاهي!‬
‫"اتصال وارد من (لو)"‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحباً. أردت الاطمئنان عليك فحسب.‬
‫نعم. حالي ليس سيئاً. أنا بخير.‬
‫أين "غريتا"؟‬
‫مع والدينا.‬
‫هل تحدثت إلى "أماندين"؟‬
‫لم أتحدث إليها في الواقع، لكنني سأقابلها الليلة، لذا...‬
‫هل عاد "جيف"؟‬
‫سيعود الليلة. هل تحتاج إليه؟‬
‫لا. كل شيء على ما يُرام. فقط... عندما...‬
‫عندما أذهب لمقابلة "أماندين"، قد أحتاج إلى‬
‫زيارتكما لفترة وجيزة، إن كان ذلك...‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب. يجب أن أعود إلى عملي.‬
‫حسناً يا عزيزي.‬
‫أحبّك.‬
‫حسبك!‬
‫وُلدت عام 1876‬
‫في كنف أسرة ريفية فقيرة.‬
‫شكراً.‬
‫ثم جئت إلى "باريس"، في سن الـ16.‬
‫وعملت في مصنع للبسكويت لـ6 سنوات.‬
‫لكن عندما يحل الليل،‬
‫كنت أرسم الصور التي تراود مخيلتي.‬
‫أنت عبقرية يا "مادلين".‬
‫تعلم "كوكو" هذا.‬
‫إن نجحت أكثر من اللازم،‬
‫فستدمرك.‬
‫أنى لك أن تقول هذا؟‬
‫"كوكو"، دون أدنى شك، أكثر مصممة أزياء مؤثرة على مرّ التاريخ.‬
‫- "مادلين"... - لقد أضفت ثورة على ثياب النساء،‬
‫وهي تستفيد من مكانتها كأيقونة موضة.‬
‫والأكثر من هذا، ستتزوجها.‬
‫"مادلين"...‬
‫أعرف.‬
‫أظن أن عليّ الرحيل.‬
‫الساعة ليست 3:00 حتى.‬
‫أعلم هذا. يجب أن أقلّ الطفلين من المدرسة.‬
‫أي طفلين؟‬
‫- لا شيء. - "مادلين"...‬
‫- نعم، عليّ الرحيل. - "مادلين"...‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هذا مربط الفرس.‬
‫أنا لست هنا.‬
‫أودّ أن أرحب في اللجنة، من كلية "كايوس"،‬
‫بالدكتورة "ريتا هاملي"، وبأستاذنا "هونيد غوبتا"،‬
‫ومن جامعة "سانتا في"، الأستاذة الزائرة، الدكتورة "أليسون بروكر"،‬
‫ومن جامعة "إكسيتر"، الدكتور "جيفرسون ويلسون"...‬
‫علم النفس المرضي هو دراسة الأمراض العقلية أو الاضطرابات السلوكية في الثدييات...‬
‫تاريخياً، كان هناك نزعة مركزية بشرية...‬
‫- دكتور "ويلسون"؟ - عفواً، ماذا كان السؤال؟‬
‫استخدمنا مؤخراً تصوير الأعصاب‬
‫في استكشاف الانتقال العصبي القائم على الـ"سيروتونين" والـ"دوبامين"‬
‫في الكلاب المصابة بوسواس الكلاب القهري،‬
‫أو الـ"سي سي دي"...‬
‫قياس السيروتونين لتوافر المستقبلات...‬
‫دكتور "ويلسون"، أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫فعل "جيف" شيئاً ما.‬
‫شيئاً شنيعاً.‬
‫لا يعلم أنني أعلم، لكنني...‬
‫أعلم.‬
‫أعلم كل شيء.‬
‫أيها الخائنان!‬
‫- "كوكو"! - "كوكو"؟‬
‫لقد خنتماني.‬
‫"كوكو"، لا!‬
‫لا يا "كوكو"!‬
‫- "لو"! - لا!‬
‫لا!‬
‫مرحباً؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرجوك، لا تقفز.‬
‫أياً كان السبب،‬
‫أياً كان ما يحدث،‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫أرجوك. أنت بخير.‬
‫تعال هنا.‬
‫أمسك يدي.‬
‫أنت بخير.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جيف".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫حسناً، لقد أوصدت الباب الخلفي. سأراك لاحقاً.‬
‫أتريدينني أن أجلب أي شيء؟‬
‫احضرا فحسب.‬
‫- ماذا سنأكل؟ - لحم "ويلينغتون" بقري.‬
‫طبق "دوم" المفضل. أتلهف له.‬
‫- أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً يا "جايمي".‬
‫الطفل كان من صلبك.‬
‫حسناً. أياً يكن.‬
‫- فكرت... - لا أدري كيف تعلمين هذا يقيناً.‬
‫أعلمه يقيناً.‬
‫عظيم.‬
‫أنا واثقة بأن لديك أسئلة.‬
‫أنا؟ لا.‬
‫كله كلام فارغ. أتفهم الأمر.‬
‫فهمت الآن. بالتأكيد. يا لحماقتي.‬
‫- "جايمي"... - سأرحل بعد دقيقة.‬
‫لكن قبل رحيلي...‬
‫"ديف"...‬
‫"جيسون"...‬
‫"جيف".‬
‫أعزّ أصدقائي. إشبيني في حفل زفافنا.‬
‫زوج "لو".‬
‫عم "غريتا".‬
‫ووالد الحفيدين الآخرين لأبويّ،‬
‫"ويلف" و"ليلي".‬
‫"غريتا".‬
‫أبواي.‬
‫"لو".‬
‫أنا.‬
‫حسناً.‬
‫"أناديك من أعماق البحر.‬
‫اتبعني!‬
‫تعال معي يا (جايمي). لنقم بجولة على البساط السحري.‬
‫انظر! هذا حوت.‬
‫بالمناسبة، أنا حبلى!‬
‫من يبالي؟ أطفو في الهواء!"‬
‫حطمت كمانك.‬
‫- أعلم هذا. - جيد.‬
‫أتفهم الأمر، أعلم أنه لا يُقدر بثمن وأنه فريد من نوعه وما إلى هذا.‬
‫لا أعلم كيف ستتجاوزين هذه الفاجعة.‬
‫أهذا كل شيء إذاً؟‬
‫انتهت علاقتنا، لكنك لا تريد معرفة السبب حتى؟‬
‫حسناً. أخبريني إذاً. على سبيل التسلية.‬
‫لنضحك قليلاً. أخبريني، هلمي. شاركيني،‬
‫يا "أماندين"، أيتها المرأة الغامضة،‬
‫لماذا ضيّعت حياتنا مقابل علاقة جنسية رخيصة؟‬
‫مقابل علاقات جنسية رخيصة كثيرة!‬
‫- هل يهمّ عددها؟ - يهمّني.‬
‫إن كان أحدهم أعزّ أصدقائي.‬
‫حسناً.‬
‫انس أمر "جيف" للحظة.‬
‫هذا صعب. يصعب عليّ جداً فعل هذا.‬
‫ماذا إن اقتصر الأمر على الآخرين أو واحد فقط؟‬
‫أتريدين أن تختاري واحداً؟ أم أختاره؟‬
‫لنكن واضحين، حتى واحد يُعد مدمراً.‬
‫- هذا أمر صاعق. كارثي! - صاعق؟‬
‫- حسناً، واحد فقط يكفي؟ - واحد يُعد كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫لا أستطيع تخيّل شعورك.‬
‫هذه الفكرة.‬
‫مضاجعتي لرجل آخر.‬
‫الأشياء التي فعلناها...‬
‫والأشياء الأخرى.‬
‫كانت العلاقة الجنسية جيدة مع "ديف".‬
‫لم تكن مذهلة.‬
‫وكان "جيسون" أفضل.‬
‫كان يحب تقمّص الأدوار.‬
‫الرغبات الخيالية، أتفهم مقصدي؟‬
‫كان رائعاً ومنفتح العقل جداً.‬
‫لكن ضميري يؤنبني بشأن "جيف".‬
‫أول مرة فعلنا فيها هذا، قلت لنفسي،‬
‫"(أماندين)! ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ هذا أعزّ أصدقاء (جايمي)!‬
‫أي نوع من الوحوش أنت؟ توقفي. كفي عن هذا.‬
‫هذا ليس لائقاً بالمرة. هذا أمر في غاية... " لكن بعدها،‬
‫فجأة، بلغت هزة الجماع بقوة.‬
‫كانت هزة جماع هائلة.‬
‫لدقيقة تقريباً.‬
‫لم يكن هذا بسبب ما فعله.‬
‫كان بارعاً، لا تسئ فهمي، لكن...‬
‫لا أدري، ربما كان السبب هو الموقف.‬
‫نعم، أعلم أن هذا أمر يصعب سماعه،‬
‫لكن من الأفضل أن تعرف، صحيح؟‬
‫وإلا فسيفقدك هذا صوابك.‬
‫اسمع...‬
‫أعلم أن ما فعلته كان شنيعاً. لقد ارتكبت أفعالاً شنيعة.‬
‫الخيانة أمر سيئ وشنيع. الخيانة...‬
‫لكن أهي كذلك حقاً؟‬
‫إنها مجرد علاقة جنسية.‬
‫نستخدم وسائل لمنع الحمل.‬
‫والزواج الأحادي فكرة جميلة،‬
‫لكن يجب أن تعترف بأنه صعب جداً، أليس كذلك؟‬
‫أن أطلب من رجل واحد أن يكون رمزاً للرجولة بأسرها في نظري.‬
‫هو الرجل. وهي المرأة. لن يعاشرا أي أشخاص آخرين.‬
‫لن يقرب سوى فرجها. ولن تقرب سوى قضيبه.‬
‫يجب أن تعترف بشيء، من الصعب أن ترتقي لهذا المستوى، صحيح؟‬
‫والأزواج الأوفياء... في الواقع،‬
‫يمارسون العادة السرية خلسةً وهم يحلمون بشخص آخر.‬
‫يجلس في الحمام يتخيل نفسه يضاجع زميلته في العمل.‬
‫وهي في غرفة النوم تتخيل نفسها تلعق قضيب زميلها في صالة التمارين، ثم يخرجان،‬
‫ويحممان الأطفال معاً، ويشاهدان برنامج "غراند ديزاينز".‬
‫لكنهما زوجان وفيان.‬
‫لن يأكلا المثلجات أبداً.‬
‫لأن أكل المثلجات فعلياً أمر خطأ.‬
‫هذا أسوأ شيء في الحياة. إنه شر.‬
‫- تقولين هذا فقط لأنني ضبطتك متلبسة. - لم تضبطني متلبسة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتذكر بياننا الرسمي؟ هل تتذكر نصه؟‬
‫كان نصه، "الحب أمر مستحيل.‬
‫إذا كان الحب مستحيلاً، فيجب أن نؤمن بالمستحيل.‬
‫يجب أن نؤمن بالسحر."‬
‫كان هذا قبل 7 سنوات و3 أسابيع ويوم واحد.‬
‫كان هذا في العام الماضي.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي. - مرحباً، لقد جئت.‬
‫في موعدك بالضبط. كيف كانت رحلتك؟‬
‫- كيف حال القردين المشاغبين؟ - بالطابق الأعلى.‬
‫كانا مهذبين جداً.‬
‫أشمّ رائحة طيبة. ما هذا؟‬
‫لحم "ويلينغتون" بقري. هلا تأتيني ببعض النبيذ؟‬
‫حسناً.‬
‫سحقاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم.‬
‫"جيف"؟‬
‫- ماذا؟ - هذا اتصال لأجلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "جايمي".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬