Tập phim này đề cập đến các vấn đề nhạy cảm bao gồm chủ đề tự tử.
Khán giả nên lưu ý trước khi xem.
Hơi khó xử vì cô ấy là em anh,
nhưng cô ấy bắt đầu làm vậy
khi em bắt đầu nói chuyện, kể chuyện,
chuyện xảy ra ngày hôm đó,
chuyện nhỏ nhặt. Chuyện vớ vẩn, không biết nữa. Dù sao,
em đã kể đến phần chính của câu chuyện mà…
Biết ai tên Paul không?
Gì cơ?
HIỆN THỰC HÔN NHÂN
8:00 tối ở đây Anh biết Paul là ai
Cảm ơn nhé.
- Anh sống ở đây à? - Ghé qua thôi.
Để làm gì?
Tôi là giáo sư. Tôi đã viết một cuốn sách.
Tựa đề là gì?
Viết lâu không?
Bốn năm.
Bán được nhiều không?
Sáu mươi hai cuốn.
Chủ yếu cho thư viện.
Về chủ đề gì?
Về giải phẫu, sinh lý và bệnh lý
của hệ thần kinh của động vật.
- Gì, như kiểu não chúng à? - Não, các bó dây thần kinh.
Vậy anh biết động vật nghĩ gì?
Spud đang nghĩ gì?
Nó có vui không?
Cơ bản mà nói,
nếu Spud không khát, đói, gặp nguy hiểm hay đau đớn thì…
nói chung, tôi cho là nó có vui.
Còn anh thì sao?
Nói chung á?
Tôi sẽ tự tin nói rằng,
và theo cách mà kể cả Spud sẽ hiểu,
tôi thường xuyên khao khát,
trong nỗi đau thấm thía, và…
mối nguy hiểm to lớn, khổng lồ,
rõ ràng và hiện hữu, gần như kiểu kinh thánh.
Anh muốn LSD không?
Có.
Chuẩn bị một cá hồi, một bò, một gỏi,
hai tôm hùm, hai khoai chiên, hai súp lơ tím.
Vâng, Bếp trưởng!
LUE - CUỘC GỌI ĐẾN
Chào em.
Chào anh. Em gọi hỏi thăm anh thôi.
Ừ. Anh không đến nỗi nào. Anh ổn.
Greta đâu?
Con bé ở với ông bà.
Anh nói chuyện với Amandine chưa?
Thực ra thì chưa, nhưng tối nay anh sẽ gặp cô ấy, nên…
Jeff về chưa?
Tối nay anh ấy về. Anh cần Jeff à?
Không. Ổn cả. Chỉ là… Khi nào…
Anh gặp Amandine xong, anh có thể cần
ghé qua gặp hai em một lát, nếu việc đó…
Nghe này, anh cúp máy đây. Anh phải làm việc tiếp.
Vâng, anh yêu quý.
Em mến anh.
Anh cũng mến em.
Này!
Em sinh năm 1876
trong một gia đình nông thôn nghèo.
Cảm ơn anh.
Rồi em đến Paris, năm 16 tuổi.
Và trong sáu năm, em làm việc ở nhà máy bánh quy.
Nhưng đêm xuống,
em vẽ tranh theo hình dung trong đầu.
Em là thiên tài, Madeleine.
Coco biết điều này.
Nếu em thành công quá,
cô ta sẽ hủy hoại em.
Sao anh lại nói vậy?
Coco được cho là nhà thiết kế thời trang có ảnh hưởng nhất mọi thời đại.
- Madeleine… - Cô ấy cách mạng hóa thời trang nữ,
trong khi tận dụng địa vị biểu tượng thời trang của mình.
Hơn nữa, anh sắp cưới cô ấy mà.
Madeleine…
Phải, em biết.
Em nghĩ là em nên đi.
Còn chưa đến 3:00.
Em biết, em phải đón bọn trẻ ở trường.
Bọn trẻ nào?
- Không có gì. - Madeleine…
- Ôi, phải, em nên đi. - Madeleine…
Tại sao em ở đây?
Chính thế đấy.
Em không ở đây.
Xin chào mừng đến với khán phòng, từ Đại học Caius,
Tiến sĩ Rita Hamley, Giáo sư Hunaid Gupta của trường ta,
từ Đại học Santa Fe, giáo sư thỉnh giảng, Tiến sĩ Alison Brooker,
và từ Đại học Exeter, Tiến sĩ Jefferson Wilson…
…tâm bệnh học là nghiên cứu các rối loạn tâm thần hoặc hành vi ở động vật có vú…
Trong lịch sử, đã có một xu hướng duy con người…
- Tiến sĩ Wilson? - Xin lỗi, câu hỏi là gì nhỉ?
Gần đây ta đã sử dụng hình ảnh thần kinh
để nghiên cứu sự dẫn truyền thần kinh
chất serotonin và dopamine ở chó bị Rối loạn Cưỡng chế,
còn gọi là CCD…
Đo lường serotonin đến mức độ sẵn có của thụ thể…
Tiến sĩ Wilson, mọi việc ổn chứ?
Jeff đã làm một việc.
Một việc tồi tệ.
Anh ấy không biết là em biết, nhưng…
em biết.
Em biết hết.
Đồ phản bội!
- Coco! - Coco à?
Anh phản bội tôi.
Coco, không!
Không, Coco!
- Lue! - Không!
Không!
Anh gì ơi?
Để tôi yên.
Anh làm gì vậy?
Anh đừng nhảy mà.
Dù là chuyện gì,
dù đang có chuyện gì,
cũng chưa quá muộn đâu.
Xin anh đấy. Anh ổn rồi.
Đây.
Nắm lấy tay tôi.
Anh ổn rồi.
Tên anh là gì?
Jeff.
Tôi có biết anh không?
Được rồi. Tôi đã khóa cửa sau. Gặp cô sau nhé.
Cô muốn tôi mang gì không?
Nhà cô đến là được rồi.
- Ta sẽ ăn món gì? - Thịt bò Wellington.
Món Dom thích. Háo hức quá.
- Chào nhé. - Gặp cô sau.
Chào anh, Jamie.
Đứa bé là con anh.
Được thôi. Sao cũng được.
- Em nghĩ… - Không hiểu em biết bằng cách nào.
Em biết mà.
Hay quá.
Chắc anh có nhiều câu hỏi.
Anh á? Không.
Kiểu, thì, là, mà. Anh hiểu.
Giờ anh hiểu. Phải rồi. Anh ngốc thật.
- Jamie… - Một phút nữa anh sẽ đi.
Nhưng trước khi đi…
Dave…
Jason…
Jeff.
Bạn thân của anh. Phù rể ở lễ cưới của ta.
Chồng của Lue.
Chú của Greta.
Cha của hai cháu ngoại của bố mẹ anh,
Wilf và Lily.
Greta.
Bố mẹ anh.
Lue.
Anh.
Được rồi.
"Tôi gọi từ biển sâu.
"Đi theo tôi!
"Đi với em, Jamie. Cùng bay trên thảm thần nhé.
"Ôi, kìa! Cá voi kìa.
"Mà này, em có bầu!
"Ai quan tâm chứ? Em đang lâng lâng!"
Anh đập cây vĩ cầm của em.
- Em biết. - Tốt.
Anh hiểu. Anh biết nó vô giá, độc nhất vô nhị các thứ.
Không biết em sẽ vượt qua thế nào.
Vậy, thế thôi à?
Hết rồi, nhưng anh không muốn biết lý do?
Được. Em nói đi. Nghe cho vui.
Cùng cười rúc rích nào. Em nói đi. Chia sẻ với anh,
ôi, một chuyện bí ẩn, ôi, Amandine,
sao em lại đánh đổi cuộc sống của chúng ta lấy một lần xoạc rẻ tiền?
Cho nhiều lần xoạc rẻ tiền!
- Số lần quan trọng à? - Với anh thì có.
Có, nếu đó là bạn thân anh.
Được rồi.
Hãy tạm quên chuyện Jeff.
Khó đấy. Thực sự rất khó.
Nếu chỉ là hai người kia, hay một người?
Em muốn chọn một không, hay để anh?
Nói cho rõ nhé, một là đau đớn lắm rồi.
- Là tàn khốc. Là thê thảm! - Tàn khốc ư?
- Được rồi, vậy một là đủ? - Một là thừa đủ.
Được rồi.
Em không hình dung nổi cảm giác đó.
Ý nghĩ về việc đó.
Em làm việc đó với ai khác.
Những chuyện ta làm…
và các chuyện khác.
Với Dave, chuyện ân ái cũng tạm.
Không quá tuyệt.
Jason thì khá hơn.
Anh ấy thích chơi nhập vai.
Kiểu nhập vai tưởng tượng ấy.
Điên rồ lắm. Anh ấy có tư tưởng khá thoáng.
Em thấy tệ về chuyện Jeff.
Lần đầu bọn em ân ái, em nghĩ:
"Amandine! Mày đang làm gì vậy? Đây là bạn thân của Jamie mà!
"Mày là loại súc sinh gì thế? Thôi đi. Dừng lại ngay.
"Thế là sai trái. Quá sai…" Nhưng rồi,
đột nhiên, em lên đỉnh rất dữ.
Cực khoái vô cùng.
Trong khoảng một phút.
Không phải là do anh ấy.
Anh ấy cũng giỏi, đừng hiểu lầm, nhưng…
có lẽ là do tình cảnh đó thì đúng hơn?
Phải, em biết rất khó nghe,
nhưng biết được vẫn tốt hơn, nhỉ?
Không thì anh sẽ phát điên vì chuyện đó.
Nghe này…
em biết việc em làm là tồi tệ. Em đã làm những việc tồi tệ.
Ngoại tình là xấu. Là kinh khủng. Ngoại tình là…
Nhưng, có đúng không?
Tình dục thôi mà.
Bọn em có tránh thai.
Một vợ một chồng là một ý tưởng hay,
nhưng anh phải thừa nhận là rất khó, phải không?
Bảo một người đàn ông đại diện cho toàn bộ nam giới với ta.
Anh chàng đó, cô nàng đó. Người duy nhất ở cùng ta mãi mãi.
Chỉ biết mỗi "cô bé" của cô ấy, "thằng nhỏ" của anh ấy.
Anh phải thừa nhận là rất khó để chung thủy như vậy, phải không?
Và những người chung thủy…
thì lén lút thủ dâm với hình ảnh của người khác.
Anh ta trốn vào nhà tắm tưởng tượng đang xoạc cô đồng nghiệp.
Cô ta nằm tưởng tượng cảnh thổi kèn cho gã ở phòng gym, rồi họ đi ra,
cùng tắm cho bọn trẻ, xem Grand Designs.
Nhưng họ là người chung thủy.
Họ sẽ không bao giờ ăn kem.
Vì việc ăn kem là sai trái.
Là việc tệ nhất quả đất. Là tội lỗi.
- Em nói thế vì em bị phát hiện. - Em không bị anh phát hiện.
Gì cơ?
Anh có nhớ tuyên ngôn của ta? Nhớ nội dung của nó không?
Nó nói: "Tình yêu là bất khả thi.
"Nếu tình yêu là bất khả thi, ta phải tin vào điều bất khả thi.
"Ta phải tin vào điều kỳ diệu."
Đúng bảy năm, ba tuần và một ngày trước.
Đây là năm ngoái.
- Chào em yêu. - Chào, anh về rồi.
Vừa kịp. Chuyến đi thế nào?
- Em biết mà. Con sao rồi? - Ở trên tầng.
Chúng ngoan lắm.
Thơm quá. Món gì vậy?
Thịt bò Wellington. Lấy hộ em ít rượu vang nhé?
Có ngay.
Khỉ thật.
Alô?
Vâng.
Jeff ơi?
- Sao? - Anh có điện thoại.
Alô?
Chào anh, Jamie.
Ta cần nói chuyện.
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Quản lý Sáng tạo Annie Kim