1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
Tập phim này đề cập đến
các vấn đề nhạy cảm bao gồm chủ đề tự tử.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
Khán giả nên lưu ý trước khi xem.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
Hơi khó xử vì cô ấy là em anh,

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
nhưng cô ấy bắt đầu làm vậy

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
khi em bắt đầu nói chuyện, kể chuyện,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
chuyện xảy ra ngày hôm đó,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
chuyện nhỏ nhặt. Chuyện vớ vẩn,
không biết nữa. Dù sao,

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
em đã kể đến phần chính của câu chuyện mà…

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Biết ai tên Paul không?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Gì cơ?

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
HIỆN THỰC HÔN NHÂN

12
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
8:00 tối ở đây
Anh biết Paul là ai

13
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Cảm ơn nhé.

14
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
- Anh sống ở đây à?
- Ghé qua thôi.

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Để làm gì?

16
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Tôi là giáo sư. Tôi đã viết một cuốn sách.

17
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Tựa đề là gì?

18
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Viết lâu không?

19
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Bốn năm.

20
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Bán được nhiều không?

21
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Sáu mươi hai cuốn.

22
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Chủ yếu cho thư viện.

23
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
Về chủ đề gì?

24
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
Về giải phẫu, sinh lý và bệnh lý

25
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
của hệ thần kinh của động vật.

26
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
- Gì, như kiểu não chúng à?
- Não, các bó dây thần kinh.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Vậy anh biết động vật nghĩ gì?

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Spud đang nghĩ gì?

29
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Nó có vui không?

30
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Cơ bản mà nói,

31
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
nếu Spud không khát, đói,
gặp nguy hiểm hay đau đớn thì…

32
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
nói chung, tôi cho là nó có vui.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Còn anh thì sao?

34
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Nói chung á?

35
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Tôi sẽ tự tin nói rằng,

36
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
và theo cách mà kể cả Spud sẽ hiểu,

37
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
tôi thường xuyên khao khát,

38
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
trong nỗi đau thấm thía, và…

39
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
mối nguy hiểm to lớn, khổng lồ,

40
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
rõ ràng và hiện hữu,
gần như kiểu kinh thánh.

41
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Anh muốn LSD không?

42
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Có.

43
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Chuẩn bị một cá hồi, một bò, một gỏi,

44
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
hai tôm hùm,
hai khoai chiên, hai súp lơ tím.

45
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Vâng, Bếp trưởng!

46
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
LUE - CUỘC GỌI ĐẾN

47
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Chào em.

48
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Chào anh. Em gọi hỏi thăm anh thôi.

49
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Ừ. Anh không đến nỗi nào. Anh ổn.

50
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Greta đâu?

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Con bé ở với ông bà.

52
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Anh nói chuyện với Amandine chưa?

53
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Thực ra thì chưa,
nhưng tối nay anh sẽ gặp cô ấy, nên…

54
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Jeff về chưa?

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Tối nay anh ấy về. Anh cần Jeff à?

56
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Không. Ổn cả. Chỉ là… Khi nào…

57
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Anh gặp Amandine xong, anh có thể cần

58
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
ghé qua gặp hai em một lát, nếu việc đó…

59
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Nghe này, anh cúp máy đây.
Anh phải làm việc tiếp.

60
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Vâng, anh yêu quý.

61
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Em mến anh.

62
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Anh cũng mến em.

63
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Này!

64
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
Em sinh năm 1876

65
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
trong một gia đình nông thôn nghèo.

66
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Cảm ơn anh.

67
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Rồi em đến Paris, năm 16 tuổi.

68
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Và trong sáu năm,
em làm việc ở nhà máy bánh quy.

69
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Nhưng đêm xuống,

70
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
em vẽ tranh theo hình dung trong đầu.

71
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Em là thiên tài, Madeleine.

72
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Coco biết điều này.

73
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Nếu em thành công quá,

74
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
cô ta sẽ hủy hoại em.

75
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Sao anh lại nói vậy?

76
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Coco được cho là nhà thiết kế thời trang
có ảnh hưởng nhất mọi thời đại.

77
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
- Madeleine…
- Cô ấy cách mạng hóa thời trang nữ,

78
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
trong khi tận dụng địa vị
biểu tượng thời trang của mình.

79
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Hơn nữa, anh sắp cưới cô ấy mà.

80
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Madeleine…

81
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Phải, em biết.

82
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Em nghĩ là em nên đi.

83
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Còn chưa đến 3:00.

84
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Em biết, em phải đón bọn trẻ ở trường.

85
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Bọn trẻ nào?

86
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
- Không có gì.
- Madeleine…

87
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
- Ôi, phải, em nên đi.
- Madeleine…

88
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Tại sao em ở đây?

89
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Chính thế đấy.

90
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Em không ở đây.

91
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Xin chào mừng đến với khán phòng,
từ Đại học Caius,

92
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
Tiến sĩ Rita Hamley,
Giáo sư Hunaid Gupta của trường ta,

93
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
từ Đại học Santa Fe, giáo sư thỉnh giảng,
Tiến sĩ Alison Brooker,

94
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
và từ Đại học Exeter,
Tiến sĩ Jefferson Wilson…

95
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
…tâm bệnh học là nghiên cứu các rối loạn
tâm thần hoặc hành vi ở động vật có vú…

96
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Trong lịch sử,
đã có một xu hướng duy con người…

97
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
- Tiến sĩ Wilson?
- Xin lỗi, câu hỏi là gì nhỉ?

98
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Gần đây ta đã sử dụng hình ảnh thần kinh

99
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
để nghiên cứu sự dẫn truyền thần kinh

100
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
chất serotonin và dopamine
ở chó bị Rối loạn Cưỡng chế,

101
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
còn gọi là CCD…

102
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
Đo lường serotonin
đến mức độ sẵn có của thụ thể…

103
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Tiến sĩ Wilson, mọi việc ổn chứ?

104
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Jeff đã làm một việc.

105
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Một việc tồi tệ.

106
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Anh ấy không biết là em biết, nhưng…

107
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
em biết.

108
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Em biết hết.

109
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Đồ phản bội!

110
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
- Coco!
- Coco à?

111
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Anh phản bội tôi.

112
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Coco, không!

113
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Không, Coco!

114
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
- Lue!
- Không!

115
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Không!

116
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Anh gì ơi?

117
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Để tôi yên.

118
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Anh làm gì vậy?

119
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Anh đừng nhảy mà.

120
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Dù là chuyện gì,

121
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
dù đang có chuyện gì,

122
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
cũng chưa quá muộn đâu.

123
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Xin anh đấy. Anh ổn rồi.

124
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Đây.

125
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Nắm lấy tay tôi.

126
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Anh ổn rồi.

127
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Anh ổn rồi.

128
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Tên anh là gì?

129
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Jeff.

130
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Tôi có biết anh không?

131
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Được rồi. Tôi đã khóa cửa sau.
Gặp cô sau nhé.

132
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Cô muốn tôi mang gì không?

133
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Nhà cô đến là được rồi.

134
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
- Ta sẽ ăn món gì?
- Thịt bò Wellington.

135
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
Món Dom thích. Háo hức quá.

136
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
- Chào nhé.
- Gặp cô sau.

137
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Chào anh, Jamie.

138
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Đứa bé là con anh.

139
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Được thôi. Sao cũng được.

140
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
- Em nghĩ…
- Không hiểu em biết bằng cách nào.

141
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Em biết mà.

142
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Hay quá.

143
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Chắc anh có nhiều câu hỏi.

144
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Anh á? Không.

145
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Kiểu, thì, là, mà. Anh hiểu.

146
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Giờ anh hiểu. Phải rồi. Anh ngốc thật.

147
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
- Jamie…
- Một phút nữa anh sẽ đi.

148
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Nhưng trước khi đi…

149
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Dave…

150
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Jason…

151
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Jeff.

152
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Bạn thân của anh. Phù rể ở lễ cưới của ta.

153
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Chồng của Lue.

154
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
Chú của Greta.

155
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Cha của hai cháu ngoại của bố mẹ anh,

156
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Wilf và Lily.

157
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Greta.

158
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Bố mẹ anh.

159
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Lue.

160
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Anh.

161
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Được rồi.

162
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
"Tôi gọi từ biển sâu.

163
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
"Đi theo tôi!

164
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
"Đi với em, Jamie.
Cùng bay trên thảm thần nhé.

165
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
"Ôi, kìa! Cá voi kìa.

166
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
"Mà này, em có bầu!

167
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
"Ai quan tâm chứ? Em đang lâng lâng!"

168
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Anh đập cây vĩ cầm của em.

169
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
- Em biết.
- Tốt.

170
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Anh hiểu. Anh biết
nó vô giá, độc nhất vô nhị các thứ.

171
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Không biết em sẽ vượt qua thế nào.

172
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Vậy, thế thôi à?

173
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
Hết rồi, nhưng anh không muốn biết lý do?

174
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Được. Em nói đi. Nghe cho vui.

175
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Cùng cười rúc rích nào.
Em nói đi. Chia sẻ với anh,

176
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
ôi, một chuyện bí ẩn, ôi, Amandine,

177
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
sao em lại đánh đổi cuộc sống của chúng ta
lấy một lần xoạc rẻ tiền?

178
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
Cho nhiều lần xoạc rẻ tiền!

179
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
- Số lần quan trọng à?
- Với anh thì có.

180
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Có, nếu đó là bạn thân anh.

181
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Được rồi.

182
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Hãy tạm quên chuyện Jeff.

183
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
Khó đấy. Thực sự rất khó.

184
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
Nếu chỉ là hai người kia, hay một người?

185
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Em muốn chọn một không, hay để anh?

186
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Nói cho rõ nhé, một là đau đớn lắm rồi.

187
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
- Là tàn khốc. Là thê thảm!
- Tàn khốc ư?

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
- Được rồi, vậy một là đủ?
- Một là thừa đủ.

189
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Được rồi.

190
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Được rồi.

191
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Em không hình dung nổi cảm giác đó.

192
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Ý nghĩ về việc đó.

193
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Em làm việc đó với ai khác.

194
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Những chuyện ta làm…

195
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
và các chuyện khác.

196
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Với Dave, chuyện ân ái cũng tạm.

197
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Không quá tuyệt.

198
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Jason thì khá hơn.

199
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Anh ấy thích chơi nhập vai.

200
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Kiểu nhập vai tưởng tượng ấy.

201
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Điên rồ lắm.
Anh ấy có tư tưởng khá thoáng.

202
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Em thấy tệ về chuyện Jeff.

203
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Lần đầu bọn em ân ái, em nghĩ:

204
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
"Amandine! Mày đang làm gì vậy?
Đây là bạn thân của Jamie mà!

205
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
"Mày là loại súc sinh gì thế?
Thôi đi. Dừng lại ngay.

206
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
"Thế là sai trái. Quá sai…" Nhưng rồi,

207
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
đột nhiên, em lên đỉnh rất dữ.

208
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Cực khoái vô cùng.

209
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Trong khoảng một phút.

210
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Không phải là do anh ấy.

211
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Anh ấy cũng giỏi, đừng hiểu lầm, nhưng…

212
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
có lẽ là do tình cảnh đó thì đúng hơn?

213
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Phải, em biết rất khó nghe,

214
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
nhưng biết được vẫn tốt hơn, nhỉ?

215
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Không thì anh sẽ phát điên vì chuyện đó.

216
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Nghe này…

217
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
em biết việc em làm là tồi tệ.
Em đã làm những việc tồi tệ.

218
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Ngoại tình là xấu.
Là kinh khủng. Ngoại tình là…

219
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Nhưng, có đúng không?

220
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Tình dục thôi mà.

221
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Bọn em có tránh thai.

222
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Một vợ một chồng là một ý tưởng hay,

223
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
nhưng anh phải thừa nhận
là rất khó, phải không?

224
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Bảo một người đàn ông
đại diện cho toàn bộ nam giới với ta.

225
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
Anh chàng đó, cô nàng đó.
Người duy nhất ở cùng ta mãi mãi.

226
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Chỉ biết mỗi "cô bé" của cô ấy,
"thằng nhỏ" của anh ấy.

227
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Anh phải thừa nhận là rất khó
để chung thủy như vậy, phải không?

228
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
Và những người chung thủy…

229
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
thì lén lút thủ dâm
với hình ảnh của người khác.

230
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
Anh ta trốn vào nhà tắm
tưởng tượng đang xoạc cô đồng nghiệp.

231
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
Cô ta nằm tưởng tượng cảnh thổi kèn
cho gã ở phòng gym, rồi họ đi ra,

232
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
cùng tắm cho bọn trẻ, xem Grand Designs.

233
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Nhưng họ là người chung thủy.

234
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Họ sẽ không bao giờ ăn kem.

235
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Vì việc ăn kem là sai trái.

236
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
Là việc tệ nhất quả đất. Là tội lỗi.

237
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
- Em nói thế vì em bị phát hiện.
- Em không bị anh phát hiện.

238
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Gì cơ?

239
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Anh có nhớ tuyên ngôn của ta?
Nhớ nội dung của nó không?

240
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Nó nói: "Tình yêu là bất khả thi.

241
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
"Nếu tình yêu là bất khả thi,
ta phải tin vào điều bất khả thi.

242
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
"Ta phải tin vào điều kỳ diệu."

243
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Đúng bảy năm, ba tuần và một ngày trước.

244
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Đây là năm ngoái.

245
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
- Chào em yêu.
- Chào, anh về rồi.

246
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Vừa kịp. Chuyến đi thế nào?

247
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
- Em biết mà. Con sao rồi?
- Ở trên tầng.

248
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Chúng ngoan lắm.

249
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Thơm quá. Món gì vậy?

250
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Thịt bò Wellington.
Lấy hộ em ít rượu vang nhé?

251
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Có ngay.

252
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Khỉ thật.

253
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Alô?

254
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Vâng.

255
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Jeff ơi?

256
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
- Sao?
- Anh có điện thoại.

257
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Alô?

258
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Chào anh, Jamie.

259
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Ta cần nói chuyện.

260
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương

261
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Quản lý Sáng tạo Annie Kim