1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
У цьому епізоді порушено делікатні теми,
зокрема самогубства.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
Дивитися чи ні – вирішувати вам.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
Трохи ніяково, бо вона твоя сестра.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
Але ж з нею щось таке відбувається,

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
коли я починаю щось розповідати

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
про те, що сталося того дня,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
щось неважливе.
Якусь маячню, знаєш. Байдуже,

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
я наближаюся до кульмінації, а вона…

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Ти знаєш якогось Пола?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Що?

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
ССАВЦІ

12
00:01:56,280 --> 00:01:59,200
АМАНДІН

13
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
О 20.00 тут
Я знаю, хто такий Пол

14
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Дякую, друже.

15
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
- Ти тут живеш?
- Ні, приїхав у гості.

16
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Навіщо?

17
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Я професор. Написав книжку.

18
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Як називається?

19
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Довго писав?

20
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Чотири роки.

21
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Багато продав?

22
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Шістдесят дві.

23
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Переважно в бібліотеки.

24
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
Про що вона?

25
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
Про анатомію, фізіологію і патологію

26
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
нервової системи тварин.

27
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
- Це про їхній мозок?
- Мозок, нервові шляхи.

28
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Ти знаєш, що думають тварини?

29
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Про що зараз думає Спад?

30
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Він щасливий?

31
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
З формальної точки зору, якщо Спад

32
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
не хоче пити, їсти,
йому не боляче, він у безпеці, тоді…

33
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
загалом, мабуть, так.

34
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
А ти?

35
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Загалом?

36
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Ну, з упевненістю скажу,

37
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
висловлюючись поняттями, близькими Спаду,

38
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
я постійно хочу пити,

39
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
я страждаю від болю і…

40
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
перебуваю у велетенській, колосальній,

41
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
чіткій і неминучій,
мало не біблейській небезпеці.

42
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Кислоти хочеш?

43
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Так.

44
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Отже, лосось, яловичина, севіче,

45
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
два лобстери, дві картоплі фрі,
дві фіолетові броколі.

46
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Так, шеф-кухарю!

47
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
ЛУ
ВХІДНИЙ ВИКЛИК

48
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Добрий день.

49
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Привіт, хочу дізнатися, як ти.

50
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Так. Непогано. Усе гаразд.

51
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Де Ґрета?

52
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
З мамою і татом.

53
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Ти говорив з Амандін?

54
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Власне, ні,
але ми зустрінемося сьогодні, тож…

55
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Джеф повернувся?

56
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Буде ввечері. Він тобі потрібен?

57
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Ні. Усе гаразд. Просто… Коли…

58
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Після зустрічі з Амандін,
можливо, мені треба буде…

59
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
заскочити й зустрітися з вами, якщо це…

60
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Слухай, я мушу йти.
Треба повертатися до роботи.

61
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Гаразд, сонце.

62
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Люблю тебе.

63
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Я тебе люблю.

64
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Агов!

65
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
Я народилася в 1876 році

66
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
в бідній сільській сім'ї.

67
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Дякую.

68
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
У 16 років я приїхала в Париж.

69
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Шість років я працювала
на кондитерській фабриці.

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Але вночі

71
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
я малювала образи, які стояли перед очима.

72
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Ти геніальна, Мадлен.

73
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Коко знає це.

74
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Якщо ти її переростеш,

75
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
вона тебе знищить.

76
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Як ти можеш таке казати?

77
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Коко, певно,
найвпливовіша дизайнерка моди всіх часів.

78
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
- Мадлен…
- Вона радикально змінила одяг жінок,

79
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
здобувши статус ікони стилю.

80
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Крім того, ви з нею одружуєтеся.

81
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Мадлен…

82
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Так, знаю.

83
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Мабуть, мені час іти.

84
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Ще й 15.00 немає.

85
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Знаю. Я маю забрати дітей зі школи.

86
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Яких дітей?

87
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
- Нічого.
- Мадлен…

88
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
- Так, я мушу йти.
- Мадлен…

89
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Чому ти тут?

90
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
У цьому й справа.

91
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Я не тут.

92
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Дозвольте запросити до колегії
докторку Ріту Гемлі

93
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
з коледжу Каюс,
нашого професора Гунейда Ґупту,

94
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
запрошену професорку д-рку Елісон Брукер
з університету Санта-Фе

95
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
й д-ра Джеферсона Вілсона
з університету Ексетеру…

96
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
…психопатологія – це дослідження психічних
або поведінкових розладів у ссавців…

97
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Історично склалась
антропоцентрична тенденція…

98
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
- Докторе Вілсон?
- Перепрошую, ви щось питали?

99
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Ми нещодавно використали нейровізуалізацію

100
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
для дослідження
серотонінергічної та допамінергічної

101
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
нейротрансмісії в собак
з обсесивно-компульсивним розладом,

102
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
скорочено ОКР…

103
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
Виміряли рівень серотоніну
в доступності рецепторів…

104
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Докторе Вілсон, усе гаразд?

105
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Джеф дещо накоїв.

106
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Дещо жахливе.

107
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Він не знає, що я знаю, але…

108
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Я знаю.

109
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Я знаю все.

110
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Зрадники!

111
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
- Коко!
- Коко?

112
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Ви мене зрадили.

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Коко, ні!

114
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Ні, Коко!

115
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
- Лу!
- Ні!

116
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Ні!

117
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Агов?

118
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Облиште мене.

119
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Що ви робите?

120
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Прошу, не стрибайте.

121
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Що б це не було,

122
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
що б не відбувалося,

123
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
ще не пізно.

124
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Прошу. Усе гаразд.

125
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Ось так.

126
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Хапайтеся за мене.

127
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Усе добре.

128
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Усе гаразд.

129
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Як вас звати?

130
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Джеф.

131
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Ми знайомі?

132
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Гаразд. Я замкнула задні двері.
Зустрінемося пізніше.

133
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Щось принести до тебе?

134
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Приходьте самі.

135
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
- Що їстимемо?
- Яловичину Веллінгтон.

136
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
Дом її обожнює. Чекаю з нетерпінням.

137
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
- До зустрічі.
- До зустрічі.

138
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Привіт, Джеймі.

139
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Дитина була твоя.

140
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Гаразд. Як скажеш.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
- Я думала…
- Не знаю, звідки тобі знати.

142
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Я знаю.

143
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Чудово.

144
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Певна, у тебе є запитання.

145
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
У мене? Ні.

146
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Знаєш, балачки. Я все розумію.

147
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Тепер я розумію. Звісно. От нетяма.

148
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
- Джеймі…
- Я піду за мить.

149
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Але спершу…

150
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Дейв…

151
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Джейсон…

152
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Джеф.

153
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Мій найкращий друг.
Дружба на нашому весіллі.

154
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Чоловік Лу.

155
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
Дядько Ґрети.

156
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Батько ще двох онуків моїх батьків,

157
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Вілфа й Лілі.

158
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Ґрета.

159
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Мої батьки.

160
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Лу.

161
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Я.

162
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Гаразд.

163
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
«Це опір лагідним

164
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
чарам моря.

165
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
Ходи зі мною, Джеймі.
Полетимо на чарівному килимі.

166
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
Гляньте! Он кит.

167
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
До речі, я вагітна!

168
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
Яка різниця? Я ширяю в повітрі!»

169
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Це я розбив твою скрипку.

170
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
- Знаю.
- Добре.

171
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Я розумію. Знаю, вона безцінна,
єдина у своєму роді, таке інше.

172
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Не знаю, як ти із цим впораєшся.

173
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Отже, це все?

174
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
Усе позаду, а ти не хочеш знати чому?

175
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Гаразд. Що ж, кажи. Посміємося.

176
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Погигочемо разом.
Розповідай. Ну ж бо. Поділися зі мною,

177
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
о, загадкова Амандін,

178
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
чому ти обміняла наше життя
на дешеве злягання?

179
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
Багато дешевих злягань!

180
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
- Кількість важлива?
- Для мене – так.

181
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Так, це ж мій найкращий друг.

182
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Гаразд.

183
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Забудь на мить про Джефа.

184
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
Це складно. Трясця, це дуже складно.

185
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
А якби це були лише ті два чи один?

186
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Ти обереш чи я?

187
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Відверто кажучи, й один – це нестерпно.

188
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
- Руйнування. Катастрофа!
- Руйнування?

189
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
- Гаразд, отже, одного достатньо?
- Забагато.

190
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Гаразд.

191
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Добре.

192
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Не уявляю, що ти відчував.

193
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Одна думка про це.

194
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Як я роблю це з кимось іншим.

195
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Те, що ми робили…

196
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
та інші речі.

197
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
З Дейвом секс був нормальний.

198
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Не чудовий.

199
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Джейсон був кращим.

200
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Йому подобалися рольові ігри.

201
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Знаєш, такі фантазійні?

202
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Божевільні речі.
У нього були широкі погляди.

203
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Щодо Джефа я переживала.

204
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Під час першого разу я думала:

205
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
«Амандін! Що ти в біса коїш?
Це найкращий друг Джеймі!

206
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
Що ти за чудовисько?
Просто зупинись. Годі.

207
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
Трясця, так не можна. Це, бляха…».
Але раптом,

208
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
зненацька, я дуже сильно кінчила.

209
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Колосальний оргазм.

210
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Близько хвилини.

211
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Справа не в тому, що робив він.

212
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Він молодець, зрозумій правильно, але…

213
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
це було дещо інше, не знаю, ситуація?

214
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Так, знаю, це важко слухати,

215
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
але краще знати, еге ж?

216
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Інакше це зведе тебе з розуму.

217
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Слухай…

218
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Я знаю, що це жахливо.
Я скоїла жахливі речі.

219
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Зраджувати погано.
Зрада – це жахливо. Зрада…

220
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Та чи це справді так?

221
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Це ж лише секс.

222
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Ми захищалися.

223
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Моногамія – це чудова ідея,

224
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
але треба визнати,
трясця, це дуже важко, хіба ні?

225
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Хотіти, щоб один чоловік
утілював у собі всіх чоловіків.

226
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
Він – чоловік. Вона – жінка.
Єдина, яка буде надалі.

227
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Її піхва – це всі піхви.
Його член – єдиний.

228
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Знаєш, погодься,
адже це доволі важко, хіба ні?

229
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
А вірні люди… що ж,

230
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
вони просто ховаються
і мастурбують з думкою про інших.

231
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
Він у туалеті, уявляючи,
що трахає дівчину з роботи.

232
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
Вона у спальні уявляє, як смокче
хлопцю з тренажерки, потім вони виходять

233
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
і разом купають дітей, дивляться серіали.

234
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Але ж вони вірна пара.

235
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Вони не їстимуть морозиво.

236
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Бо їсти морозиво
по-справжньому – неправильно.

237
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
Це найгірша річ у світі. Чисте зло.

238
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
- Ти так кажеш, бо тебе піймали.
- Ти не піймав мене.

239
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Що?

240
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Ти пам'ятаєш нашу декларацію?
Пам'ятаєш, що в ній було?

241
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Ми казали: «Кохання неможливе.

242
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
Якщо кохання неможливе,
треба вірити в неможливе.

243
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
Треба вірити в магію».

244
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Це було сім років,
три тижні й один день тому.

245
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Це було минулого року.

246
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
- Привіт, люба.
- Привіт, ти приїхав.

247
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Саме вчасно. Як усе пройшло?

248
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
- Як завжди. Як мавпенята?
- Нагорі.

249
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Золоті діти.

250
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Чудовий запах. Що це?

251
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Яловичина Веллінгтон. Наллєш вина?

252
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Наливаю.

253
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Бляха.

254
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Алло?

255
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Так.

256
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Джефе?

257
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
- Так?
- Це тебе.

258
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Алло?

259
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Привіт, Джеймі.

260
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Нам треба поговорити.

261
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

262
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Творчий керівник
Галина Шрам