1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
Bu bölümde intihar gibi
hassas konular işlenmektedir.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
İzleyicilerin dikkatli olmaları önerilir.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
Ablan olduğu için anlatmakta zorlanıyorum.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
Şöyle anlar yaşamaya başladık,

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
ben ona bir şey anlatmaya başlıyorum,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
o gün olan bir şeyi,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
havadan sudan konuşuyorum,
derken hikâyenin

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
en can alıcı noktası geliyor...

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Paul kim, biliyor musun?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Ne?

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
MEMELILER

12
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
AKŞAM 8.00'DE BURADA BULUŞALIM
PAUL'ÜN KIM OLDUĞUNU BILIYORUM

13
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Sağ ol dostum.

14
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
-Burada mı yaşıyorsun?
-Ziyarete geldim.

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Niye?

16
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Profesörüm. Kitap yazdım.

17
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Adı ne?

18
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Uzun sürdü mü?

19
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Dört yıl.

20
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Çok sattı mı?

21
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Altmış iki.

22
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Çoğunu kütüphane aldı.

23
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
Konusu ne?

24
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
Hayvanların sinir sisteminin anatomisi,

25
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
fizyolojisi ve patolojisi.

26
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
-Nasıl yani, beyinleri falan mı?
-Beyin, nöral yollar.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Ne düşündüklerini biliyor musun?

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Spud şu anda ne düşünüyor?

29
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Mutlu mu?

30
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Teknik olarak Spud susuz,

31
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
aç, tehlikede değilse
ve acı çekmiyorsa o zaman,

32
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
genel anlamda mutludur diyebiliriz.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Ya sen?

34
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Genel anlamda mı?

35
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Spud'ın bile anlayabileceği

36
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
şekilde ifade edersek

37
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
sürekli susuzum,

38
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
büyük acı içindeyim

39
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
ve dev, kocaman,

40
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
kıyamet gibi bir tehlikenin içindeyim.

41
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
LSD ister misin?

42
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Evet.

43
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Bir somon, bir dana, bir ceviche,

44
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
iki ıstakoz,
iki kızartma, iki mor brokoli.

45
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Hemen şef!

46
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
LUE - GELEN ARAMA

47
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Tünaydın.

48
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Selam. Nasılsın diye merak ettim.

49
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Fena değilim. İyiyim diyelim iyi olalım.

50
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Greta nerede?

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Annemlerde.

52
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Amandine'le konuştun mu?

53
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Aslında konuşmadım ama akşama görüşeceğiz.

54
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Jeff döndü mü?

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Bu akşam dönecek. Sana lazım mı?

56
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Hayır, değil. Sorun yok. Şey... Yalnız...

57
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Amandine'i görmeye gittikten sonra

58
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
sizin yanınıza uğrayabilirim,
sakıncası yoksa...

59
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Kapatmam lazım. İşe dönmeliyim.

60
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Tamam canım.

61
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Seni seviyorum.

62
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Seni seviyorum.

63
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Hop!

64
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
1876'da fakir bir ailenin çocuğu olarak

65
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
taşrada dünyaya geldim.

66
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Teşekkürler.

67
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
16 yaşımda Paris'e geldim.

68
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Altı yıl boyunca
kraker fabrikasında çalıştım.

69
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Ama geceleri

70
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
zihnimde gördüğüm resimleri çizerdim.

71
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Sen bir dâhisin Madeleine.

72
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Coco bunu biliyor.

73
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Çok başarılı olursan

74
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
seni yok eder.

75
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Nasıl böyle dersin?

76
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Coco gelmiş geçmiş en büyük modacı
olarak görülüyor.

77
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
-Madeleine...
-Kadın giyiminde bir devrim yaptı

78
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
ve bunu yaparken de moda ikonuna dönüştü.

79
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Dahası, onunla evlenmek üzeresin.

80
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Madeleine...

81
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Evet, biliyorum.

82
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Gitsem iyi olur.

83
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Saat 15.00 bile değil.

84
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Biliyorum. Çocukları okuldan almalıyım.

85
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Ne çocuğu?

86
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
-Hiç.
-Madeleine...

87
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Evet, ben gideyim.
-Madeleine...

88
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Niye buradasın?

89
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Sorun da bu ya.

90
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Burada değilim.

91
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Panelimize Caius Üniversitesi'nden
Dr. Rita Hamley'yi,

92
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
okulumuzdan Profesör Hunaid Gupta'yı,

93
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
Santa Fe Üniversitesi'nden gelen
misafir hocamız Dr. Alison Brooker'ı,

94
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
ve Exeter Üniversitesi'nden
Dr. Jefferson Wilson'ı davet ediyorum...

95
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
...psikopatoloji memelilerin ruhsal
ve davranışsal bozukluklarını araştıran...

96
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Tarih açısından mevcut
antroposentrik eğilim...

97
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
-Dr. Wilson?
-Pardon, soru neydi?

98
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Yakın zamanda,
beyin görüntüleme kullanarak

99
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
kompulsif bozukluk olan köpeklerde

100
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
serotonerjik ve dopaminerjik
nörotransmisyonları

101
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
inceledik ve...

102
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
Mevcut reseptöre göre ölçülen serotonin...

103
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Dr. Wilson, iyi misiniz?

104
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Jeff bir şey yaptı.

105
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Çok kötü bir şey.

106
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Bildiğimi bilmiyor ama...

107
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Biliyorum.

108
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Her şeyi biliyorum.

109
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Hainler!

110
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
-Coco!
-Coco?

111
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Bana ihanet ettiniz.

112
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Coco, hayır!

113
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Yapma Coco!

114
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
-Lue!
-Hayır!

115
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Hayır!

116
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Selam.

117
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Beni yalnız bırak.

118
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Ne yapıyorsun?

119
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Lütfen atlama.

120
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Her neyse

121
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
ne olursa olsun

122
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
çok geç değil.

123
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Lütfen. Hallolur.

124
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Gel. İn.

125
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Elimi tut.

126
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Bir şey yok.

127
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Bir şey yok.

128
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Adın ne?

129
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Jeff.

130
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Tanışıyor muyuz?

131
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Tamam. Arka kapıyı kilitledim. Görüşürüz.

132
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Bir şey getireyim mi?

133
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Siz gelin yeter.

134
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
-Yemekte ne var?
-Beef Wellington.

135
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
Dom'un en sevdiği. İple çekiyorum.

136
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

137
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Merhaba Jamie.

138
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Bebek senindi.

139
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Güzel. Her neyse.

140
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
-Düşündüm de...
-Nereden bileceksen?

141
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Biliyorum.

142
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Müthiş.

143
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Eminim soruların vardır.

144
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Benim mi? Hayır, yok.

145
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Lak lak lak. Anladım.

146
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Ha, şimdi gördüm. Ah, ne aptalım.

147
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
-Jamie...
-Birazdan gideceğim.

148
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Ama önce...

149
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Dave...

150
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Jason...

151
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Jeff.

152
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
En yakın dostum. Düğünümüzde sağdıcımdı.

153
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Lue'nun kocası.

154
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
Greta'nın eniştesi.

155
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Anne babamın
diğer torunları Wilf ve Lily'nin

156
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
babası.

157
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Greta.

158
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Anne babam.

159
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Lue.

160
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Ben.

161
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Tamam.

162
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
"Derinlerden sesleniyorum.

163
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
"Beni takip et!

164
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
"Benimle gel. Uçan halıyla
sihirli bir yolculuğa çıkalım.

165
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
"Bak! Bir balina.

166
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
"Bu arada, hamileyim!

167
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
"Kimin umurunda? Havalarda uçuyorum!"

168
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Kemanını ben parçaladım.

169
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
-Biliyorum.
-Güzel.

170
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Eşi benzeri olmayan,
paha biçilmez bir kemandı, evet.

171
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Nasıl atlatacaksın, bilmiyorum.

172
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Bu kadar mı?

173
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
Bitti ama nedenini merak etmiyor musun?

174
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Peki. Anlat. Gülelim eğlenelim.

175
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Şakacı seni. Anlat hadi. Paylaş benimle

176
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
gizemli Amandine,

177
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
ucuz bir ilişki için
neden hayatlarımızın içine ettin?

178
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
Bir değil, bir dolu ilişki!

179
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
-Miktar önemli mi?
-Benim için, evet.

180
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
En iyi dostumsa evet.

181
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Tamam.

182
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Jeff'i bir dakikalığına unut.

183
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
Bu çok zor. Yani gerçekten çok zor.

184
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
Sadece diğer ikisi olsaydı
ya da bir tanesi?

185
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Hangisini seçiyoruz?

186
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Açık konuşayım,
bir tanesi bile kahretmeye yetiyor.

187
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
-Sarsıcı. Yıkıcı!
-Sarsıcı mı?

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
-Yani bir tane yetiyor mu?
-Fazlasıyla hem de.

189
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Tamam.

190
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Tamam.

191
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Nasıl bir his olduğunu hayal edemem.

192
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Düşüncesi bile...

193
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Başka biriyle yatmam.

194
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Yaptığımız şeyler...

195
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
Diğer şeyler.

196
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Dave ile seks iyiydi.

197
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Muhteşem değildi.

198
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Jason daha iyiydi.

199
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Rol yapmayı severdi.

200
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Fantezi falan yani.

201
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Çok çılgındı. Açık fikirliydi.

202
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Jeff konusunda içim buruk.

203
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
İlk yaptığımızda aklımdan şu geçti,

204
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
"Amandine! Ne yapıyorsun böyle?
Bu, Jamie'nin en yakın dostu!

205
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
"Sen nasıl bir canavarsın?
Dur yeter. Kes şunu. Dur.

206
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
"Çok yanlış bu. Hem de çok..."
Ama tam o sırada,

207
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
birden çok sağlam boşaldım.

208
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Manyak bir orgazmdı.

209
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Bir dakika sürdü.

210
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Yaptığı bir şeyden değildi.

211
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Gerçi yanlış anlama, yatakta iyiydi ama...

212
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
Sanırım daha çok durumdan dolayıydı.

213
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Duymak kolay değildir

214
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
ama bilmek daha iyi, değil mi?

215
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Yoksa kafayı yersin.

216
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Bak...

217
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Çok kötü şeyler yaptığımın farkındayım.

218
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Aldatmak kötü. Çok kötü. Aldatmak...

219
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
O kadar da kötü mü?

220
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Neticede sadece seks.

221
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Doğum kontrol kullandık.

222
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Monogami teoride güzel bir fikir

223
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
ama uygulaması çok zor, kabul et,
öyle değil mi?

224
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Bir erkek nasıl
bütün erkekliği temsil etsin?

225
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
"Erkeğim." "Kadınım."
"Hayatımda senden başka kimse olmayacak."

226
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Kadının vajinası tek.
Erkeğin çükü en iyi çük.

227
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Böyle büyük beklentileri karşılamak
çok zor, değil mi?

228
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
Sadık insanlar ne yapıyor?

229
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
Başkalarını düşünerek
gizlice mastürbasyon yapıyor.

230
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
Erkek tuvalette,
iş yerindeki kıza çaktığını hayal ediyor.

231
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
Kadın yatağında, spor salonundaki adama
sakso çektiğini hayal ediyor,

232
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
sonra da birlikte çocuklarını yıkayıp
TV izliyorlar.

233
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Ama sadıklar.

234
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Asla dondurmayı yemezler.

235
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Çünkü dondurmayı yemek çok yanlış.

236
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
Dünyadaki en korkunç şey. Şeytanca.

237
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
-Sırf yakalandığın için böyle diyorsun.
-Beni yakalamadın.

238
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Ne?

239
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Manifestomuzu hatırlıyor musun?
Maddeleri hatırlıyor musun?

240
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
"Aşk imkânsızdır.

241
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
"Aşk imkânsızsa imkânsıza inanmalıyız.

242
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
"Sihre inanmalıyız."

243
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Bunu tam yedi yıl, üç hafta
ve bir gün önce söylemiştik.

244
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Bu ise geçen yıldı.

245
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
-Selam tatlım.
-Selam, yetiştin.

246
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Vaktinde geldin. Nasıl geçti?

247
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
-Her zamanki gibi. Çocuklar nasıl?
-Yukarıdalar.

248
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Çok uslu durdular.

249
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Çok güzel kokuyor. Ne bu?

250
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Beef Wellington. Şarap çıkarır mısın?

251
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Hemen.

252
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Siktir.

253
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Alo?

254
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Evet.

255
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Jeff?

256
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
-Evet.
-Telefon sana.

257
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Alo?

258
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Merhaba Jamie.

259
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Konuşmamız gerek.

260
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro

261
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta