Bu bölümde intihar gibi hassas konular işlenmektedir.
İzleyicilerin dikkatli olmaları önerilir.
Ablan olduğu için anlatmakta zorlanıyorum.
Şöyle anlar yaşamaya başladık,
ben ona bir şey anlatmaya başlıyorum,
o gün olan bir şeyi,
havadan sudan konuşuyorum, derken hikâyenin
en can alıcı noktası geliyor...
Paul kim, biliyor musun?
Ne?
MEMELILER
AKŞAM 8.00'DE BURADA BULUŞALIM PAUL'ÜN KIM OLDUĞUNU BILIYORUM
Sağ ol dostum.
-Burada mı yaşıyorsun? -Ziyarete geldim.
Niye?
Profesörüm. Kitap yazdım.
Adı ne?
Uzun sürdü mü?
Dört yıl.
Çok sattı mı?
Altmış iki.
Çoğunu kütüphane aldı.
Konusu ne?
Hayvanların sinir sisteminin anatomisi,
fizyolojisi ve patolojisi.
-Nasıl yani, beyinleri falan mı? -Beyin, nöral yollar.
Ne düşündüklerini biliyor musun?
Spud şu anda ne düşünüyor?
Mutlu mu?
Teknik olarak Spud susuz,
aç, tehlikede değilse ve acı çekmiyorsa o zaman,
genel anlamda mutludur diyebiliriz.
Ya sen?
Genel anlamda mı?
Spud'ın bile anlayabileceği
şekilde ifade edersek
sürekli susuzum,
büyük acı içindeyim
ve dev, kocaman,
kıyamet gibi bir tehlikenin içindeyim.
LSD ister misin?
Evet.
Bir somon, bir dana, bir ceviche,
iki ıstakoz, iki kızartma, iki mor brokoli.
Hemen şef!
LUE - GELEN ARAMA
Tünaydın.
Selam. Nasılsın diye merak ettim.
Fena değilim. İyiyim diyelim iyi olalım.
Greta nerede?
Annemlerde.
Amandine'le konuştun mu?
Aslında konuşmadım ama akşama görüşeceğiz.
Jeff döndü mü?
Bu akşam dönecek. Sana lazım mı?
Hayır, değil. Sorun yok. Şey... Yalnız...
Amandine'i görmeye gittikten sonra
sizin yanınıza uğrayabilirim, sakıncası yoksa...
Kapatmam lazım. İşe dönmeliyim.
Tamam canım.
Seni seviyorum.
Hop!
1876'da fakir bir ailenin çocuğu olarak
taşrada dünyaya geldim.
Teşekkürler.
16 yaşımda Paris'e geldim.
Altı yıl boyunca kraker fabrikasında çalıştım.
Ama geceleri
zihnimde gördüğüm resimleri çizerdim.
Sen bir dâhisin Madeleine.
Coco bunu biliyor.
Çok başarılı olursan
seni yok eder.
Nasıl böyle dersin?
Coco gelmiş geçmiş en büyük modacı olarak görülüyor.
-Madeleine... -Kadın giyiminde bir devrim yaptı
ve bunu yaparken de moda ikonuna dönüştü.
Dahası, onunla evlenmek üzeresin.
Madeleine...
Evet, biliyorum.
Gitsem iyi olur.
Saat 15.00 bile değil.
Biliyorum. Çocukları okuldan almalıyım.
Ne çocuğu?
-Hiç. -Madeleine...
-Evet, ben gideyim. -Madeleine...
Niye buradasın?
Sorun da bu ya.
Burada değilim.
Panelimize Caius Üniversitesi'nden Dr. Rita Hamley'yi,
okulumuzdan Profesör Hunaid Gupta'yı,
Santa Fe Üniversitesi'nden gelen misafir hocamız Dr. Alison Brooker'ı,
ve Exeter Üniversitesi'nden Dr. Jefferson Wilson'ı davet ediyorum...
...psikopatoloji memelilerin ruhsal ve davranışsal bozukluklarını araştıran...
Tarih açısından mevcut antroposentrik eğilim...
-Dr. Wilson? -Pardon, soru neydi?
Yakın zamanda, beyin görüntüleme kullanarak
kompulsif bozukluk olan köpeklerde
serotonerjik ve dopaminerjik nörotransmisyonları
inceledik ve...
Mevcut reseptöre göre ölçülen serotonin...
Dr. Wilson, iyi misiniz?
Jeff bir şey yaptı.
Çok kötü bir şey.
Bildiğimi bilmiyor ama...
Biliyorum.
Her şeyi biliyorum.
Hainler!
-Coco! -Coco?
Bana ihanet ettiniz.
Coco, hayır!
Yapma Coco!
-Lue! -Hayır!
Hayır!
Selam.
Beni yalnız bırak.
Ne yapıyorsun?
Lütfen atlama.
Her neyse
ne olursa olsun
çok geç değil.
Lütfen. Hallolur.
Gel. İn.
Elimi tut.
Bir şey yok.
Adın ne?
Jeff.
Tanışıyor muyuz?
Tamam. Arka kapıyı kilitledim. Görüşürüz.
Bir şey getireyim mi?
Siz gelin yeter.
-Yemekte ne var? -Beef Wellington.
Dom'un en sevdiği. İple çekiyorum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Merhaba Jamie.
Bebek senindi.
Güzel. Her neyse.
-Düşündüm de... -Nereden bileceksen?
Biliyorum.
Müthiş.
Eminim soruların vardır.
Benim mi? Hayır, yok.
Lak lak lak. Anladım.
Ha, şimdi gördüm. Ah, ne aptalım.
-Jamie... -Birazdan gideceğim.
Ama önce...
Dave...
Jason...
Jeff.
En yakın dostum. Düğünümüzde sağdıcımdı.
Lue'nun kocası.
Greta'nın eniştesi.
Anne babamın diğer torunları Wilf ve Lily'nin
babası.
Greta.
Anne babam.
Lue.
Ben.
Tamam.
"Derinlerden sesleniyorum.
"Beni takip et!
"Benimle gel. Uçan halıyla sihirli bir yolculuğa çıkalım.
"Bak! Bir balina.
"Bu arada, hamileyim!
"Kimin umurunda? Havalarda uçuyorum!"
Kemanını ben parçaladım.
-Biliyorum. -Güzel.
Eşi benzeri olmayan, paha biçilmez bir kemandı, evet.
Nasıl atlatacaksın, bilmiyorum.
Bu kadar mı?
Bitti ama nedenini merak etmiyor musun?
Peki. Anlat. Gülelim eğlenelim.
Şakacı seni. Anlat hadi. Paylaş benimle
gizemli Amandine,
ucuz bir ilişki için neden hayatlarımızın içine ettin?
Bir değil, bir dolu ilişki!
-Miktar önemli mi? -Benim için, evet.
En iyi dostumsa evet.
Tamam.
Jeff'i bir dakikalığına unut.
Bu çok zor. Yani gerçekten çok zor.
Sadece diğer ikisi olsaydı ya da bir tanesi?
Hangisini seçiyoruz?
Açık konuşayım, bir tanesi bile kahretmeye yetiyor.
-Sarsıcı. Yıkıcı! -Sarsıcı mı?
-Yani bir tane yetiyor mu? -Fazlasıyla hem de.
Tamam.
Nasıl bir his olduğunu hayal edemem.
Düşüncesi bile...
Başka biriyle yatmam.
Yaptığımız şeyler...
Diğer şeyler.
Dave ile seks iyiydi.
Muhteşem değildi.
Jason daha iyiydi.
Rol yapmayı severdi.
Fantezi falan yani.
Çok çılgındı. Açık fikirliydi.
Jeff konusunda içim buruk.
İlk yaptığımızda aklımdan şu geçti,
"Amandine! Ne yapıyorsun böyle? Bu, Jamie'nin en yakın dostu!
"Sen nasıl bir canavarsın? Dur yeter. Kes şunu. Dur.
"Çok yanlış bu. Hem de çok..." Ama tam o sırada,
birden çok sağlam boşaldım.
Manyak bir orgazmdı.
Bir dakika sürdü.
Yaptığı bir şeyden değildi.
Gerçi yanlış anlama, yatakta iyiydi ama...
Sanırım daha çok durumdan dolayıydı.
Duymak kolay değildir
ama bilmek daha iyi, değil mi?
Yoksa kafayı yersin.
Bak...
Çok kötü şeyler yaptığımın farkındayım.
Aldatmak kötü. Çok kötü. Aldatmak...
O kadar da kötü mü?
Neticede sadece seks.
Doğum kontrol kullandık.
Monogami teoride güzel bir fikir
ama uygulaması çok zor, kabul et, öyle değil mi?
Bir erkek nasıl bütün erkekliği temsil etsin?
"Erkeğim." "Kadınım." "Hayatımda senden başka kimse olmayacak."
Kadının vajinası tek. Erkeğin çükü en iyi çük.
Böyle büyük beklentileri karşılamak çok zor, değil mi?
Sadık insanlar ne yapıyor?
Başkalarını düşünerek gizlice mastürbasyon yapıyor.
Erkek tuvalette, iş yerindeki kıza çaktığını hayal ediyor.
Kadın yatağında, spor salonundaki adama sakso çektiğini hayal ediyor,
sonra da birlikte çocuklarını yıkayıp TV izliyorlar.
Ama sadıklar.
Asla dondurmayı yemezler.
Çünkü dondurmayı yemek çok yanlış.
Dünyadaki en korkunç şey. Şeytanca.
-Sırf yakalandığın için böyle diyorsun. -Beni yakalamadın.
Ne?
Manifestomuzu hatırlıyor musun? Maddeleri hatırlıyor musun?
"Aşk imkânsızdır.
"Aşk imkânsızsa imkânsıza inanmalıyız.
"Sihre inanmalıyız."
Bunu tam yedi yıl, üç hafta ve bir gün önce söylemiştik.
Bu ise geçen yıldı.
-Selam tatlım. -Selam, yetiştin.
Vaktinde geldin. Nasıl geçti?
-Her zamanki gibi. Çocuklar nasıl? -Yukarıdalar.
Çok uslu durdular.
Çok güzel kokuyor. Ne bu?
Beef Wellington. Şarap çıkarır mısın?
Hemen.
Siktir.
Alo?
Evet.
Jeff?
-Evet. -Telefon sana.
Alo?
Merhaba Jamie.
Konuşmamız gerek.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta