ซีรีส์ตอนนี้นำเสนอเรื่องราวอ่อนไหว รวมทั้งหัวข้อการฆ่าตัวตาย
โปรดใช้วิจารณญาณในการชม
มันกระอักกระอ่วน เพราะเธอเป็นน้องสาวนาย
แต่เธอเริ่มทำแบบนี้
ตอนฉันเริ่มพูด เวลาเล่าเรื่อง
เรื่องที่เกิดขึ้นวันนั้น
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไร้สาระ ไม่รู้สิ นั่นแหละ
ฉันเล่าถึงประเด็นของเรื่องและเธอ...
นายรู้จักใครที่ชื่อพอลมั้ย
อะไรนะ
แมมมอลส์ - พิชิตชีวิตคู่
อามันดีน
เจอกันสองทุ่มที่นี่ ผมรู้ว่าพอลคือใคร
ขอบใจ เพื่อน
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ - แค่มาเที่ยวน่ะ
ทำไมล่ะ
ผมเป็นศาสตราจารย์ ผมเขียนหนังสือ
หนังสือชื่ออะไร
ใช้เวลาเขียนนานมั้ย
สี่ปี
ขายได้เยอะมั้ย
หกสิบสองเล่ม
ส่วนใหญ่ห้องสมุดซื้อไป
นี่เรื่องเกี่ยวกับอะไร
กายวิภาคศาสตร์ สรีรศาสตร์ และพยาธิวิทยา
ของระบบประสาทสัตว์
- สมองพวกมันน่ะเหรอ - สมอง วิถีประสาท
งั้นคุณรู้ว่าสัตว์คิดยังไงน่ะสิ
สปั๊ดคิดอะไรอยู่ตอนนี้
มันมีความสุขมั้ย
โดยหลักการแล้ว ถ้าสปั๊ดไม่
หิวน้ำ หิวข้าว ตกอยู่ในอันตราย หรือเจ็บปวด งั้น...
พูดกว้างๆ ผมว่ามันมีความสุขนะ
แล้วคุณล่ะ
พูดกว้างๆ นะ
ผมพูดได้อย่างเต็มปาก
และในแง่ที่แม้แต่สปั๊ดก็จะเข้าใจ
ผมกระหายน้ำตลอดเวลา
เจ็บปวดรวดร้าว และ...
ตกอยู่ในอันตรายแสนสาหัส
เกือบจะเป็นหายนะที่เกิดขึ้นได้ทุกขณะ
อยากได้แอลเอสดีมั้ย
อยาก
ฟังนะ แซลมอนหนึ่ง เนื้อวัวหนึ่ง เซบิเชหนึ่ง
ล็อบสเตอร์สอง มันฝรั่งสอง บร็อกโคลีม่วงสอง
ได้ เชฟ
ลู สายเรียกเข้า
หวัดดี
ไง แค่โทรมาเช็กว่าพี่เป็นไงบ้าง
อ๋อ ไม่เลวเลย ไม่แย่ ฉันโอเค
เกรต้าอยู่ไหน
อยู่กับพ่อและแม่
ได้คุยกับอามันดีนรึยัง
ที่จริงก็ยัง แต่คืนนี้ฉันจะไปพบเธอ...
เจฟฟ์กลับมารึยัง
เขากลับมาคืนนี้ อยากคุยกับเขาเหรอ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร แค่... เมื่อ...
พอฉันเจออามันดีนแล้ว ฉันอาจต้อง...
แวะไปหาพวกเธอแป๊บนึงนะ ถ้านั่น...
นี่ ฉันต้องวางแล้ว ต้องไปทำงานต่อน่ะ
โอเคจ้ะ
รักพี่นะ
ฉันรักเธอ
นี่
ฉันเกิดปี 1876
ในครอบครัวชนบทยากจน
ขอบคุณค่ะ
จากนั้นก็มาปารีส ตอนอายุ 16
และฉันก็ทำงานในโรงงานบิสกิตอยู่หกปี
แต่ตอนกลางคืน
ฉันจะวาดรูปที่ฉันเห็นในหัวฉัน
คุณเป็นอัจฉริยะ เมเดอลีน
โคโค่รู้เรื่องนั้นดี
ถ้าคุณดังเกินไป
เธอจะทำลายคุณ
พูดแบบนั้นได้ยังไง
โคโค่เป็นแฟชั่นดีไซเนอร์ ที่มีอิทธิพลที่สุดตลอดกาล
- เมเดอลีน... - เธอปฏิวัติเสื้อผ้าผู้หญิง
ขณะที่ใช้ความเป็นแฟชั่นไอคอนของเธอ ให้เป็นประโยชน์
ยิ่งกว่านั้น คุณกำลังจะแต่งงานกับเธอ
เมเดอลีน...
ค่ะ ฉันรู้
ฉันว่าฉันกลับดีกว่า
ยังไม่บ่ายสามเลย
ฉันรู้ ฉันต้องไปรับลูกๆ ที่โรงเรียน
ลูกอะไร
- ไม่มีอะไร - เมเดอลีน...
- ใช่ ฉันกลับดีกว่า - เมเดอลีน...
คุณมาที่นี่ทำไม
นั่นน่ะสิ
ฉันเปล่า
ขอเชิญดร.ริต้า แฮมลีย์
จากวิทยาลัยไคอัส ศาสตราจารย์ฮูเนด กุปตาของเรา
ศาสตราจารย์รับเชิญ ดร.อลิสัน บรูเคอร์ จากมหาวิทยาลัยซานตาเฟ
และดร.เจฟเฟอร์สัน วิลสัน จากมหาวิทยาลัยเอ็กซิเตอร์
จิตพยาธิวิทยาศึกษาความผิดปกติทางใจ และความประพฤติในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ทางประวัติศาสตร์ มีแนวโน้มที่ ยึดมนุษย์เป็นศูนย์กลาง...
- ดร.วิลสัน - ขอโทษที ถามว่าอะไรนะครับ
เมื่อเร็วๆ นี้ เราใช้การสร้างภาพประสาท
ในการตรวจสอบสารสื่อประสาท เซโรโทนินและโดพามิน
ของสุนัขที่มีพฤติกรรมย้ำคิดย้ำทำ
หรือซีซีดี...
วัดค่าเซโรโทนิน ในสภาพที่พร้อมเป็นตัวรับ...
ดร.วิลสัน ทุกอย่างโอเคมั้ยครับ
เจฟฟ์ทำบางอย่าง
บางอย่างที่เลวร้าย
เขาไม่รู้ว่าฉันรู้ แต่...
ฉันรู้
ฉันรู้ทุกอย่าง
คนทรยศ
- โคโค่ - โคโค่
คุณหักหลังฉัน
โคโค่ ไม่นะ
ไม่นะ โคโค่
- ลู - ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่
สวัสดีค่ะ
อย่ามายุ่งกับผม
จะทำอะไรน่ะ
อย่ากระโดดนะ
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร...
ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้น...
มันยังไม่สายเกินไป
ได้โปรด คุณจะไม่เป็นไร
มานี่ค่ะ มานี่
จับมือฉันไว้
คุณจะไม่เป็นไร
คุณชื่ออะไรคะ
เจฟฟ์
ฉันรู้จักคุณรึเปล่า
เอาละ ฉันล็อกประตูหลังแล้ว ไว้เจอกันนะ
อยากให้ฉันเอาอะไรไปมั้ย
แค่เอาตัวมาก็พอ
- เราจะกินอะไรกัน - บีฟเวลลิงตัน
- ของโปรดดอม อยากกินแล้ว
- เจอกันนะ - เจอกัน
สวัสดี เจมี่
เด็กเป็นลูกของคุณ
เออ ยังไงก็ได้
- ฉันคิดว่า... - ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ได้ยังไง
ฉันรู้สิ
วิเศษเลย
ฉันมั่นใจว่าคุณมีคำถามสินะ
ผมเหรอ ไม่นะ ไม่มี
ก็นู่นนั่นนี่ ผมเข้าใจ
เข้าใจแล้ว แน่นอน ผมนี่โง่จริง
- เจมี่... - เดี๋ยวผมก็ไปแล้ว
แต่ก่อนที่ผมจะไป...
เดฟ...
เจสัน
เจฟฟ์
เพื่อนสนิทผม เพื่อนเจ้าบ่าวในวันแต่งงานของเรา
สามีของลู
ลุงของเกรต้า
พ่อของหลานอีกสองคนของพ่อแม่ผม
วิลฟ์กับลิลี่
เกรต้า
พ่อแม่ผม
ลู
ผม
โอเค
"ฉันเรียกหาจากทะเลลึก
"ตามฉันมาสิ
"มากับฉันสิ เจมี่ ไปนั่งพรมวิเศษกัน
"โอ้ ดูสิ นั่นวาฬ
"ว่าแต่ ฉันท้อง
"ใครสนล่ะ ผมกำลังลอยบนอากาศ"
ผมพังไวโอลินของคุณเอง
- ฉันรู้ - ดี
ผมเข้าใจ ผมรู้ว่ามันประเมินค่าไม่ได้ มีชิ้นเดียว อะไรพวกนั้น
ผมไม่รู้ว่าคุณจะทำใจได้ยังไง
แค่นั้นเหรอ
เราจบกัน แต่คุณไม่อยากรู้เหตุผลเหรอ
ก็ได้ ว่ามาสิ ขอฟังให้ชื่นใจหน่อย
เอาฮาๆ เลย บอกผมมาสิ เอาเลย เล่าสิ
โอ้ แม่คนลึกลับ โอ้ อามันดีน
ใยเจ้าเอาชีวิตของเรา ไปแลกกับเซ็กส์เส็งเคร็ง
กับคนหลายคนด้วย
- จำนวนสำคัญด้วยเหรอ - มันสำคัญกับผม
มันสำคัญถ้าหนึ่งในนั้นเป็นเพื่อนซี้ผม
โอเค
ลืมเรื่องเจฟฟ์ไปก่อน
มันยากนะ แม่งโคตรยากเลย
ถ้าเกิดมีแค่สองคน หรือคนเดียวล่ะ
อยากเลือกสักคนเหรอ หรือให้ผมเลือก
ขอบอกเลยนะ คนเดียวก็เจ็บมากแล้ว
- มันหายนะ วายป่วง - หายนะเหรอ
- โอเค คนเดียวก็พอเนอะ - คนเดียวก็มากพอแล้ว
โอเค
ฉันนึกไม่ออกว่ามันรู้สึกยังไง
การคิดถึง
เรื่องฉันมีอะไรกับคนอื่น
สิ่งต่างๆ ที่เราทำ...
และเรื่องอื่นๆ
กับเดฟ เซ็กส์ก็โอเค
ไม่ได้เยี่ยมอะไร
เจสันดีกว่า
เขาชอบสวมบทบาท
แบบว่าแฟนตาซีๆ น่ะ
เรื่องหวือหวา เขาเปิดกว้างมากเลย
ฉันรู้สึกแย่เรื่องเจฟฟ์
ครั้งแรกที่เรามีอะไรกัน ฉันคิดว่า
"อามันดีน ทำบ้าอะไรของเธอ นี่เพื่อนสนิทของเจมี่นะ
"ทำไมเธอเลวได้ขนาดนี้ หยุดซะ หยุดเลย หยุด
"นี่มันผิดมากๆ โคตรผิด..." แต่แล้ว
จู่ๆ ฉันก็เสร็จอย่างแรง
จุดสุดยอดแบบเสียวสุดๆ
อยู่สักนาที
มันไม่ใช่เพราะสิ่งที่เขาทำ
คือเขาก็เก่ง อย่าเข้าใจผิด แต่...
ไม่รู้สิ เพราะสถานการณ์มากกว่าน่ะ
ใช่ ฉันรู้ว่ามันทำใจรับฟังได้ยาก
แต่มันดีกว่าที่ได้รู้ จริงมั้ย
ไม่งั้นคุณจะคลั่งตาย
ฟังนะ...
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำมันเลวร้าย ฉันเคยทำเรื่องแย่ๆ
การนอกใจมันแย่ มันเลว มัน...
แต่มันแย่จริงเหรอ
มันก็แค่เซ็กส์
เราคุมกำเนิด
และการรักเดียวใจเดียว ก็เป็นแนวคิดที่สวยงาม
แต่คุณต้องยอมรับนะว่ามันโคตรยาก
การขอให้ผู้ชายคนเดียวเป็นตัวแทน ความเป็นชายให้คุณ
เขาคือผู้ชาย เธอคือผู้หญิง จะมีกันแค่นี้ตลอดไป
ทั้งชีวิตจะเจอแต่จิ๊มิของเธอ เจอแต่กระปู๋ของเขา
คุณต้องยอมรับนะว่า มันยากที่จะใช้ชีวิตแบบนั้น จริงมั้ย
และคนที่ซื่อสัตย์...
พวกเขาแค่แอบช่วยตัวเองโดยคิดถึงคนอื่น
เขาอยู่ในห้องน้ำ จินตนาการว่ากำลังเอากับผู้หญิงที่ทำงาน
เธออยู่ในห้องนอน จินตนาการว่า กำลังอมให้ผู้ชายที่ยิม แล้วพวกเขาก็ออกมา
อาบน้ำให้ลูกๆ ด้วยกัน และดู แกรนด์ ดีไซน์ส
แต่พวกเขาเป็นคนซื่อสัตย์
พวกเขาจะไม่มีวันกินไอศกรีม
เพราะการกินไอศกรีมมันผิด
มันเลวร้ายที่สุดในโลก มันชั่วร้าย
- คุณพูดแบบนี้เพราะคุณถูกจับได้ - คุณไม่ได้จับฉันได้
อะไรนะ
จำแถลงการณ์ของเราได้มั้ย จำได้มั้ยว่ามันเขียนว่าอะไร
มันบอกว่า "ความรักเป็นเรื่องเหลือเชื่อ
"ถ้าความรักเป็นเรื่องเหลือเชื่อ เราก็ต้องเชื่อในเรื่องเหลือเชื่อ
"เราต้องเชื่อในเวทมนตร์"
นั่นมันเจ็ดปี สามอาทิตย์ และหนึ่งวันก่อน
นี่คือเมื่อหนึ่งปีก่อน
- ไง ที่รัก - ไง คุณมาแล้ว
ทันเวลาพอดี เป็นไงบ้าง
- ก็รู้ๆ กันอยู่ ลูกๆ เป็นไงบ้าง - อยู่ข้างบน
ไม่ซนเลย
กลิ่นหอมจัง ทำอะไรน่ะ
บีฟเวลลิงตัน ช่วยหยิบไวน์ให้ทีสิ
ได้เลย
แม่ง
ฮัลโหล
ได้
เจฟฟ์
- ว่าไง - ของคุณ
ฮัลโหล
อ้าว ไง เจมี่
เราต้องคุยกัน
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ