ఆత్మహత్య థీమ్‌లు సహా సున్నితమైన సమస్యలు ఈ ఎపిసోడ్‌లో ఉన్నాయి.
వీక్షకుల విచక్షణ సూచించడమైనది.
మీ చెల్లి కనుక మాట్లాడాలంటే కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది.
కానీ నేను మాట్లాడుతుంటే
ఏదన్నా చెపుతుంటే తను ఇలా చేస్తుంది,
ఆ రోజు ఏదో అయింది,
ఏదో చిన్నది. ఏదో సోది విషయం, నాకు తెలియదు. సరే గానీ,
నేను కథలో ఒక విషయానికి రాగానే తను...
పాల్ అని ఎవరైనా తెలుసా?
ఏంటి?
మమ్మల్స్
ఆమండీన్
సాయంత్రం 8కి ఇక్కడ పాల్ ఎవరో తెలుసు
ధన్యవాదాలు, బాబు.
-నువ్విక్కడే ఉంటావా? -తిరగటానికి వచ్చాను.
ఎందుకు?
నేను ప్రొఫెసర్‌ని. పుస్తకం రాశాను.
దాని పేరేంటి?
చాలా రోజులు పట్టిందా?
నాలుగేళ్లు.
చాలా అమ్ముడయ్యాయా?
అరవై రెండు.
దాదాపు గ్రంథాలయాలకే.
దేని గురించి ఇది?
జంతువుల శారీరక శాస్త్రం, నాడీ వ్యవస్థ, అవయవ నిర్మాణం
ఇలాంటివాటి గురించి.
-ఏంటి, వాటి మెదడుల గురించా? -మెదడులు, నాడీ వ్యవస్థ.
జంతువుల ఆలోచనలు తెలుసన్నమాట?
ఈ స్పడ్ ఇప్పుడేం ఆలోచిస్తుంది?
సంతోషంగా ఉందా?
సాంకేతికంగా చెప్పాలంటే, స్పడ్‌కు
ఆకలి, దాహం, బాధ ఇవేవీ లేవంటే, అప్పుడు...
చెప్పాలంటే, సంతోషంగా ఉంది.
నీ సంగతేంటి?
స్పష్టంగా చెప్పాలా?
అంటే, నమ్మకంగా, స్పడ్‌కు కూడా
అర్థమయ్యేలా చెప్పాలంటే,
నాకు నిత్యం దాహంగా,
నిరంతర బాధలో, ఇంకా...
అతి పెద్ద, వినాశక,
స్పష్టంగా బైబిల్ ప్రమాదంలో ఉన్నాను.
డ్రగ్స్ ఏమన్నా కావాలా?
అవును.
ఒక సాలమన్, ఒక బీఫ్, ఒక సెవిచే,
రెండు పీత, రెండు చిప్, రెండు పర్పుల్ మొలకలు చూడు.
అలాగే, షెఫ్!
లూ ఇన్‌కమింగ్ కాల్
మధ్యాహ్నం.
హే. ఎలా ఉన్నావని ఊరికే చేసానంతే.
సరే, సరే. పర్వాలేదు, పర్వాలేదు. బావున్నాను.
గ్రేటా ఎక్కడ?
అమ్మా నాన్నల దగ్గిర ఉంది.
ఆమండీన్‌తో మాట్లాడావా?
నిజానికి మాట్లాడలేదు, కానీ రాత్రికి కలుస్తున్నాను, అంటే...
జెఫ్ తిరిగి వచ్చాడా?
రాత్రికి వస్తాడు. తన తోడు కావాలా?
లేదు, లేదు. అంతా బావుంది. అది... అది...
ఆమండీన్‌ను కలిసాక, నేను అలా వచ్చి...
మిమ్మల్ని కొంచెంసేపు కలుద్దామని అనుకుంటున్నాను, అదీ...
సరే, నేను వెళ్ళాలిక. పని ఉంది, తెలుసుగా?
సరే, బంగారం.
లవ్ యూ.
హే!
నేను 1976లో పుట్టాను
నిరుపేద గ్రామీణ కుటుంబంలో.
ధన్యవాదాలు.
తరువాత పారిస్‌కు వచ్చాను, 16 ఏళ్లప్పుడు.
ఆరేళ్లపాటు, నేను బిస్కెట్ పరిశ్రమలో పని చేసాను.
కానీ రాత్రుళ్లు,
నా ఆలోచనలలో కదిలే బొమ్మలను గీసేదాన్ని.
నువ్వు మేధావివి, మేడలీన్.
ఇది కోకోకు తెలుసు.
నీకు బాగా పేరు వచ్చిందంటే,
నిన్ను నాశనం చేస్తుంది.
అలా ఎలా అంటావు?
కోకో కాలాతీత ప్రభావవంతమైన ఫ్యాషన్ డిజైనర్.
-మేడలీన్... -స్త్రీల బట్టలలో విప్లవాత్మక మార్పులు,
అలాగే ఫాషన్ ఐకాన్‌గా తన పేరు నిలబెట్టుకుంటూనే.
పైగా, నువ్వు తనను పెళ్ళాడుతున్నావు.
మేడలీన్...
అవును, నాకు తెలుసు.
నేను వెళ్లాలిక.
3:00 కూడా అవ్వలేదు.
తెలుసు. పిల్లలను బడి నుండి తీసుకురావాలి.
పిల్లలేంటి?
-ఏంలేదు. -మేడలీన్...
-హా, సరే, నేను వెళ్లాలి. -మేడలీన్...
నువ్వేంటి ఇక్కడ?
అంతే.
నేను కాదు.
పానెల్‌లోకి సాదర స్వాగతం, కెయిస్ కాలేజీ నుండి,
డా. రీటా హామ్లే, మన స్వంత ప్రొఫెసర్ హునైద్ గుప్తా,
సాంటా ఫే యూనివర్సిటీ నుండి, ఆతిథ్య ప్రొఫెసర్, డా. ఆలీసన్ బ్రూకర్,
ఎక్సెటర్ యూనివర్సిటీ నుండి, డా. జెఫర్సన్ విల్సన్...
... సైకోపాథాలజీ అనేది మానసిక అధ్యయనం లేదా క్షీరదాలలో ప్రవర్తనా లోపాలు...
చారిత్రాత్మకంగా, ఉంది మానవ కేంద్రీకృత ధోరణి...
-డా. విల్సన్? -మన్నించాలి, ప్రశ్న ఏంటి?
మేము తాజాగా న్యూరోఇమేజింగ్ వాడి
కెనైన్ కంపల్సివ్ డిజార్డర్ కల కుక్కలలో
సెరోటోనెర్జిక్, డోపమైనెర్జిక్ నాడీరూపాంతరాలను పరిశోధించాము,
లేదంటే సీసీడి...
గ్రాహక లభ్యతకు సెరోటోనిన్‌ని కొలిచాం...
డా. విల్సన్, అంతా బాగేగా?
జెఫ్ ఏదో చేసాడు.
పెద్ద తప్పు చేసాడు.
నాకు తెలుసని తెలియదు, కానీ...
నాకు తెలుసు.
నాకు అంతా తెలుసు.
ద్రోహులు!
-కోకో! -కోకోనా?
నన్ను మోసం చేసావు.
కోకో, వద్దు!
వద్దు, కోకో!
-లూ! -వద్దు, వద్దు!
వద్దు!
హలో?
నన్ను వదిలేయి.
ఏం చేస్తున్నావు?
దయచేసి దూకకు.
ఏదైనా కానీ...
ఏం జరిగినా కానీ...
ఏం మించిపోలేదు.
దయచేసి. బాగానే ఉన్నావుగా.
ఇదిగో. ఇదిగో.
నన్ను పట్టుకో.
బాగానే ఉన్నావు.
నీ పేరేంటి?
జెఫ్.
నాకు నువ్వు తెలుసా?
సరే మరి. నేను వెనక తలుపు వేసాను. తరువాత కలుస్తాను.
ఏమన్నా తెమ్మంటావా?
నువ్వు ఒక్కదానివేనా.
-ఏం తిందాము? -బీఫ్ వెల్లింగ్టన్.
డామ్‌కు ఇష్టమైనది. ఆగలేను.
-కలుద్దాం. -కలుద్దాం.
హలో, జేమీ.
ఆ పాప నీదే.
సరే. ఏదైతేనేం.
-నేను అనుకోవటం... -నీకెలా తెలిసిందో తెలియదు.
నాకు తెలుసు.
అద్భుతం.
ఖచ్చితంగా జవాబులు కావాలిగా.
నేనా? లేదు. లేదు.
తెలుసు, బ్లా, బ్లా, బ్లా. అర్థమైంది.
నాకు అర్థమైంది. అంతేకదా. పిచ్చివాడిని.
-జేమీ... -ఒక్క నిముషంలో పోతాను.
కానీ దానికి ముందు...
డేవ్...
జేసన్...
జెఫ్.
నా ప్రాణ స్నేహితుడు. మన పెళ్లిలో బెస్ట్ మాన్.
లూ భర్త.
గ్రేటాకు మామ.
మా అమ్మానాన్నల ఇద్దరు మనవళ్లకు తండ్రి,
విల్ఫ్, లిలీలకు.
గ్రేటా.
నా తల్లిదండ్రులు.
లూ.
నేను.
సరే.
"లోతునుండి పిలుస్తాను.
"నన్ను అనుసరించు!
"నాతో రా, జేమీ. మాయా తివాచీపై విహారానికి పోదాం.
"ఓహ్, చూడు! తిమింగలం.
"అన్నట్లు, నేను గర్భవతిని!
"ఎవరికి కావాలి? గాలిలో తేలుతున్నాను!"
నీ వయోలిన్‌ను పగలగొట్టాను.
-తెలుసు. -మంచిది.
తెలుసు. వెల కట్టలేనిది, విలక్షణం, అంతా.
అదెలా తట్టుకుంటావో తెలియదు.
అయితే, అంతే?
ముగిసిపోయింది, కానీ కారణం తెలుసుకోవా?
సరే మరి. కానివ్వు. చెప్పు వింటాను.
నవ్వుకుందాం. చెప్పు. కానివ్వు. చెప్పు నాకు,
ఓహ్, రహస్యం, ఓహ్, ఆమండీన్,
చౌకబారు సెక్స్ కోసం మన కాపురాన్ని పణంగా పెడతావా?
ఎన్నో చౌకబారు శృంగారాల కోసం!
-లెక్క అవసరమా? -నాకు ముఖ్యం.
అందులో నా ప్రాణస్నేహితుడుంటే.
సరే.
జెఫ్ గురించి కొంచెం వదిలేయి.
అంటే, కష్టం. అంటే, చాలా చాలా కష్టం.
మిగతా ఇద్దరూ, లేదంటే ఇంకొకరైతే?
నువ్వు ఎంచుతావా, నేనే చేయనా?
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, ఒకటే దారుణం.
-దరిద్రం. దారుణం! -వినాశనమా?
-సరే, అయితే ఒకటి చాలా? -ఒకటి చాలు.
సరే.
ఓకే.
అదెలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలియదు.
ఆ ఆలోచన.
నేను వేరేవారితో చేయటం.
మనం చేసిన పనులు...
ఇంకా మిగతావి.
డేవ్‌తో సెక్స్, పర్వాలేదు.
గొప్పగా ఏంలేదు.
జేసన్ కొంచెం నయం.
రోల్ ప్లే ఇష్టం తనకు.
తెలుసా, ఊహలు అలాంటివి?
తిక్క తిక్కవి. చాలా సరదాగా తీసుకుంటాడు.
జెఫ్, నాకు బాధేస్తుంది.
మొదటిసారి మేము చేసినప్పుడు, అనుకున్నాను,
"ఆమండీన్! అసలేం చేస్తున్నావు? తను జేమీ ప్రాణ స్నేహితుడని!
"రాక్షసివా ఏంటి నువ్వు? ఆపు. ఆపంతే. ఆపు.
"చాలా తప్పది. చాలా పెద్ద..." కానీ వెంటనే,
హఠాత్తుగా, గొప్ప భావప్రాప్తి కలిగింది.
గొప్ప భావప్రాప్తి.
ఒక నిముషంపాటు.
అతను చేసేది కాదది.
బాగా చేస్తాడు, తప్పుగా అనుకోకు, కానీ...
ఇంకేదో ఉంది, తెలియదు, పరిస్థితా?
తెలుసు, వినటానికి కష్టంగా ఉంటుంది,
కానీ ఇప్పుడు పర్వాలేదుగా, కదా?
లేదంటే నీకు పిచ్చెక్కుతుంది.
చూడు...
నేను చేసింది పెద్ద తప్పే. చాలా దారుణాలు చేసాను.
మోసం తప్పు. మోసం దారుణం. మోసం...
కానీ అవునా?
అంటే, సెక్స్ అంతేగా.
గర్భ నిరోధం ఉంది.
ఏకపత్నీవ్రతం ఉంది, చాలా మంచి ఆలోచన,
కానీ అది చాలా కష్టమని కూడా ఒప్పుకోవాలి, కదా?
మగతనం అంతటికీ ప్రతినిధిగా ఒక్కరినే ఉంచటం.
తనే మగవాడు. ఆమె స్త్రీ. వాళ్లొక్కరే జీవితాంతం.
ఆమె యోనే అన్ని యోనులు. వాడి అంగమే అంగం.
అంటే, అంచనాలు అందుకోవాలంటే కష్టం కదా?
విశ్వాసపాత్రులైతే... అంటే,
వాళ్లు పక్కకు వెళ్లి వేరేవారి ఆలోచనలతో పని కానిచ్చుకుంటారు.
టాయిలెట్‌లో పనిలోని అమ్మాయి గురించి ఆలోచిస్తూ చేస్తాడు.
ఆమేమో జిమ్‌వాడి గురించి బెడ్రూంలో ఊహించుకుంటుంది, బయటకు వచ్చి,
పిల్లలకు స్నానం చేయించి, కలిసి గ్రాండ్ డిజైన్స్ చూడటం.
కానీ వాళ్లు విశ్వాసపాత్రులు.
ఐస్ క్రీం అసలే తినరు.
ఎందుకంటే ఐస్‌క్రీం తినటం తప్పు కనుక.
అది లోకంలోకెల్లా దారుణం. క్రూరం.
-నువ్వు దొరికావు కాబట్టి చెపుతున్నావు. -నువ్వు నన్ను పట్టుకోలేదు.
ఏంటి?
మన మేనిఫెస్టో గుర్తుందా? అందులో ఏముందో గుర్తుందా?
"ప్రేమ అసాధ్యమని.
"ప్రేమ అసాధ్యమైతే, ఆ అసాధ్యాన్నే నమ్ముదామని.
"మాయను నమ్మాలని."
అది ఏడేళ్ల, మూడు వారాల ఒక రోజు క్రితం.
ఇది పోయినేడాది.
-హే, బేబ్. -హే, వచ్చేసావు.
సరైన టైముకి వచ్చావు. ఎలా జరిగింది?
-ఓహ్, తెలుసుగా. కోతులెలా ఉన్నాయి? -పైన.
అల్లరి చేయలేదుగా.
మంచి వాసన. ఏంటది?
బీఫ్ వెల్లింగ్టన్. కొంచెం వైన్ తెస్తావా?
అలాగే.
అబ్బా.
హలో?
సరే.
జెఫ్?
-అవునా? -ఇది నీకోసం.
హలో?
ఓహ్, హాయ్, జేమీ.
మనం మాట్లాడాలి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల