இந்த பகுதியில் தற்கொலை உள்பட சில எளிதில் புண்படக் கூடிய விஷயங்கள் உள்ளன.
பார்ப்பவர்கள் எச்சரிக்கப் படுகிறார்கள்.
அவள் உன் சகோதரி என்பதால் கொஞ்சம் கஷ்டமாக இருக்கு.
ஆனால், அவள் ஒன்று செய்கிறாள்
நான் பேச ஆரம்பித்து, ஒரு கதை சொல்லும் போது,
அன்று நடந்த ஒன்றை,
சின்ன ஒரு விஷயம். ஏதோ ஒரு பேத்தல், தெரியல. எப்படியும்,
நான் விஷயத்திற்கு வரேன்--
உனக்கு பாலை தெரியுமா?
என்ன?
மாமல்ஸ்
அமாண்டீன்
8 மணி இங்கே பால் யாரென்று தெரியும்
நன்றி நண்பா.
-இங்கே வாழ்கிறாயா? -வெறுமே வந்திருக்கிறேன்.
ஏன்?
நான் ஒரு பேராசிரியர். புத்தகம் எழுதியிருக்கேன்.
என்ன பெயர்?
நிறைய நாள் ஆச்சா?
நாலு வருடம்.
நிறைய வித்தாயா?
அறுபத்தி-இரண்டு.
அநேகமா நூலகங்களுக்கு.
அது எதை பற்றியது?
விலங்குகளின் நரம்பு மண்டலத்தின் உடற்கூறியல்,
உடலியல் மற்றும் நோயியல் பற்றியது.
-என்ன, அதுங்க மூளை போலவா? -மூளை, நரம்பியல் பாதைகள்.
விலங்குகள் நினைப்பது தெரியுமா?
ஸ்பட் இப்போ என்ன நினைக்கிறான்.
மகிழ்ந்து இருக்கா?
தொழில்நுட்ப ரீதியா, ஸ்படுக்கு
தாகம், பசி இல்லைன்னா, இல்ல ஆபத்தோ வலியோ இல்லாட்டா...
அவன் அப்படி இருக்கிறான்னு கொள்ளலாம்.
நீங்க எப்படி?
பொதுவா சொல்லணும்னா?
தன்னம்பிக்கையோட சொல்வேன்,
அதுவும் ஸ்பட்க்கு புரியும் வார்த்தையில்,
எப்பவும் தாகமா இருக்கேன்,
வலியில் இருக்கேன், மற்றும்...
மகத்தான, மிகப் பெரிய,
தெளிவான மற்றும் தற்போதைய ஆபத்தில் இருக்கேன்.
கொஞ்சம் எல்எஸ்டி வேணுமா?
ஆம்.
ஒரு சால்மன், ஒரு பீஃப், ஒரு செவிசே,
இரண்டு லாப்ஸ்டர், இரண்டு சிப், இரண்டு ஊதா ஸ்ப்ரௌடிங்.
சரி, செஃப்!
லூ உள்வரும் அழைப்பு
நல் மதியம்.
ஹே. எப்படி இருக்கே என்று கேட்க செய்தேன்.
ஆம், ஆம், மோசமில்லை. நான் நலம்.
க்ரெட்டா எங்கே?
அவள் அம்மா, அப்பாவுடன் இருக்கிறாள்.
அமாண்டீனுடன் பேசினாயா?
இல்லை, ஆனா இரவு பார்க்கப் போறேன், அதனால்...
ஜெஃப் வந்துட்டானா?
இன்றிரவு வருவான். உனக்கு அவன் வேண்டுமா?
இல்ல, இல்ல. எல்லாம் நலம். அது... எப்ப...
அமாண்டீனை பார்த்த பின், நான் உங்களை
வந்து கொஞ்சம் பார்க்க வேண்டியிருக்கலாம், அது உங்களுக்கு...
கேள், நான் போகணும். திரும்ப செய்யணும், புரியுதா?
சரி, அன்பே.
நேசிக்கிறேன்.
நானும் நேசிக்கிறேன்.
ஏய்!
நான் பிறந்தது 1876 ல் ஒரு ஏழை
கிராமப்புற குடும்பத்தில்.
நன்றி.
பின் 16 வயதில் பாரீஸ் வந்தேன்.
ஆறு வருடம் ஒரு பிஸ்கட் தொழிற்சாலையில் வேலை செய்தேன்
ஆனால் இரவில்,
என் மனதில் தோன்றிய படங்களை வரைந்தேன்.
நீ ஒரு மேதை, மாடலின்.
கோகோவிற்கு இது தெரியும்.
நீ பெரிய ஆள் ஆனா,
உன்னை அழித்து விடுவாள்.
நீங்கள் எப்படி சொல்லாம்?
கோகோ எக்காலத்திலும் சிறந்த ஃபாஷன் டிசைனர் ஆவாள்.
-மாடலின்-- -தான் ஃபாஷன் ஐகான் என்ற நிலையை பயனாக்கி
பெண்கள் உடை அணிவதை புரட்சிகரமா மாற்றினாள்.
அத்துடன், நீ அவளை மணக்கப் போகிறாய்.
மாடலின்...
ஆம், தெரியும்...
நான் போகணும்.
3.00 கூட ஆகல.
தெரியும். பள்ளியிலிருந்து குழந்தைகளை கூட்டி வரணும்.
என்ன குழந்தைகள்?
-ஒன்றும் இல்லை. -மாடலின்...
-ஆம், நான் போகணும். -மாடலின்...
நீ ஏன் இங்கு இருக்கிறாய்?
அதேதான்.
நான் இங்கு இல்லை.
குழுவுக்கு வரவேற்கிறேன், கயஸ் கல்லூரியிலிருந்து டா. ரீடா ஹாம்லி,
நம்முடைய சொந்த பேராசிரியர் ஹுனைத் குப்தா, சான்டா ஃபே
பல்கலை கழகத்திலிருந்து வருகை தந்திருக்கும் டா. அலிசன் ப்ரூகர்,
மற்றும் எக்ஸ்டர் பல்கலைகழகத்திலிருந்து டா. ஜெஃப்ஃபர்சன் வில்சன்...
...ஸைகோபாதாலஜி என்பது மாமல்களின் நடத்தை கோளறுகளை பற்றிய ஆராய்வு...
சரித்திரப்படி, சில ஆந்த்ரோபோசென்ட்ரிக்...
-டாக்டர். வில்சன்? -நான் வருந்துகிறேன், கேள்வி என்ன?
நாங்கள் சமீபத்தில் நியூரோஇமேஜிங் பயன்படுத்தினோம்
செரோடோநெர்ஜிக் மற்றும் டோபமினர்ஜிக்
கேனைன் கம்பல்சிவ் டிஸ்ஸார்டர் உள்ள நாய்களில் நரம்பியல் பரிமாற்றம்,
அதாவது சிசிடி...
ஒரு ரெசெப்டருக்கு கிடைக்கக் கூடிய செரோடோனின்...
டா. வில்சன், எல்லாம் பரவாயில்லையா?
ஜெஃப் ஏதோ செய்தான்.
மோசமான ஒன்று.
எனக்குத் தெரியும்னு தெரியாது...
எனக்குத் தெரியும்.
எல்லாம் தெரியும்.
துரோகிகள்!
-கோகோ! -கோகோ?
துரோகம் செய்தாய்.
கோகோ, வேண்டாம்!
வேண்டாம், கோகோ!
-லூ! -இல்லை, இல்லை!
இல்லை!
ஹலோ?
என்னை விடு.
என்ன செய்கிறாய்?
ப்ளிஸ் குதிக்காதே.
எதுவாயிருந்தாலும்...
எது நடக்கின்றதோ...
தாமதம் ஆகவில்லை.
தயவு செய்து. நீ நலம்.
இந்தா. இந்தா.
என்னை பிடித்து கொள்.
நீ நலம்.
உன் பெயர் என்ன?
ஜெஃப்.
எனக்கு உன்னை தெரியுமா?
சரி. பின் கதவை மூடி விட்டேன். பின்னால் பார்க்கிறேன்.
உனக்கு எதாவது கொண்டு வரணுமா?
உங்களை மட்டும்.
-என்ன சாப்பிடுகிறோம்? -பீஃப் வெல்லிங்டன்.
டாமிற்கு பிடித்தது. காத்திருக்கணுமா.
-பார்க்கலாம். -பார்க்கலாம்.
ஹலோ, ஜேமி.
குழந்தை உன்னுடையது.
சரி. என்னமோ.
-நான் நினை... -எப்படி உனக்கு தெரியக் கூடும்.
எனக்கு தெரியும்.
பிரமாதம்.
உனக்கு கேள்விகள் இருக்கணும்.
எனக்கா. இல்ல. இல்ல.
தெரியும்ல, ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா. எனக்கு புரிந்தது.
இப்போ தெரியறது. நிச்சயமா. முட்டாள்.
-ஜேமி... -நான் ஒரு நிமிடத்தில் போறேன்.
ஆனா போகும் முன்...
டேவ்...
ஜேசன்...
ஜெஃப்.
என் சிறந்த நண்பன். நம் திருமணத்தில் என் தோழன்.
லூவின் கணவன்.
க்ரெட்டாவின் மாமன்.
என் பெற்றோரின் மத்த இரு பேரக் குழந்தைகளின் அப்பா,
வில்ஃப், லில்லி.
க்ரெட்டா.
என் பெற்றோர்.
லூ.
நான்.
சரி.
"ஆழத்திலிருந்து கூப்பிடுகிறேன்.
"என்னை பின் தொடர்!
"என்னுடன் வா ஜேமி. நாம் மாயா ஜால கம்பளத்தில் பறப்போம்.
"அதோ பார்! திமிங்கலம்
"அதோட, நான் கர்பம்!
"யாருக்கு கவலை? நான் காற்றில் மிதக்கிறேன்!"
உன் வயலினை உடைத்தேன்.
-தெரியும். -நல்லது.
புரியுது. அது விலை மதிப்பற்றது, தனித்துவமானது.
நீ அதை எப்படி மறப்பன்னு தெரியாது.
அப்போ அவ்வளவுதானா?
முடிந்தது ஆனா ஏன்னு தெரிய விருப்பம் இல்லையா?
சரி. சொல்லு. சிரிப்போம் அது பற்றி.
வா, சிரிப்போம். நீ சொல். நீ என்னுடன் பகிர்,
மர்மமான அமாண்டீனே,
ஏன் நம் வாழ்க்கையை ஒரு மலிவான புணர்தலுக்காக விட்டு கொடுத்தே?
நிறைய மலிவான புணர்தலுக்கு!
-எத்தனை என்பது முக்கியமா? -ஆம், எனக்கு.
அது என் உற்ற நண்பன் என்பதால்.
சரி.
ஜெஃபை இப்போதைக்கு விடு.
அது கஷடம், ரொம்ப ரொம்ப கஷ்டம்.
மற்ற இருவர் மட்டுமா இருந்தால், இல்லை ஒருவனாக?
நீ தேர்வு செய்யறியா, நான் செய்யவா?
தெளிவா, ஒன்றே பேரிடியாக இருக்கு.
-பேரழிவு. பேரதிர்ச்சி! -பேரழிவு
-சரி, அப்போ ஒன்றே போதுமா? -ஒன்று ஜாஸ்தி.
சரி.
அதை கற்பனை செய்ய முடியல.
அந்த நினைப்பே.
நான் இன்னொருவருடன் அதை செய்வது.
நாம் செய்ததெல்லாம்...
மற்றதும்.
டேவுடன், செக்ஸ் பரவாயில்லை.
பிரமாதம் இல்லை.
ஜேசன் கொஞ்சம் மேல்.
அவனுக்கு நாடகமாட பிடிக்கும்.
கற்பனை விஷயங்கள், தெரியும்ல?
கிறுக்குத்தனம். திறந்த மனப்பான்மை அவனுக்கு.
ஜெஃப், நான் வருத்தப் படறேன்.
முதல் தடவை செய்த போது நான் நினைத்தேன்,
"அமாண்டீன்! என்ன எழவு செய்யற? அது ஜேமியின் உற்ற நண்பன்!
"என்ன மாதிரி ராக்ஷசி நீ? நிறுத்து. நிறுத்து. நிறுத்து.
"இது ரொம்ப தப்பு. இது ரொம்ப..." ஆனா அப்போ,
சட்டென்று நான் உச்ச நிலை அடைந்தேன்.
பெரும் உச்சி.
சுமார் ஒரு நிமிடம்.
அவன் செய்ததால் இல்லை.
அவன் நன்றாகதான் இருந்தான், தப்பாக எடுக்காத, ஆனா...
அது, அந்த நிலையினால்தான்.
ஆம், கேட்க கஷ்டமா இருக்கும்,
ஆனா தெரிவது நல்லது இல்ல?
இல்லைன்ன உன்னை பைத்தியமா ஆக்கும்.
பார்...
நான் செய்தது மோசம்னு தெரியும். நான் மோசமானது செய்திருக்கேன்.
ஏமாற்றுதல் கெட்டது. ஏமாற்றுதல் மிகவும் மோசமானது.
ஆனால், அப்படியா?
இது வெறுமே செக்ஸ் தானே.
நாம் கருத்தடை செய்கிறோம்.
ஒருதார மணம் என்பது அழகான யோசனை,
ஆனால் அது மிக கடினமானது என்று ஒத்து கொள்ளணும், இல்லை?
ஓரே ஆள் எல்லா ஆண்களுக்கும் உனக்கு பிரதிநிதி.
அவன்தான் ஆண். அவள்தான் பெண். எப்போதைக்கும் அவன் ஒருவன்தான்.
அவளது யோனி அனைத்து யோனிகள். அவரது ஆண்குறி, ஆண்குறி.
நீ ஒத்துகொள்ளணும், அதுபடி வாழ்வது கடினம் இல்லையா?
மற்றும் விசுவாசமுள்ள மக்கள்...
அவர்கள் மறைவாக வேறு ஒருவரை நினைத்து உச்சம் அடைவார்.
கழிவறையில் கற்பனையில், வேலையில் பார்த்த பெண்ணை செய்வான்.
அவள் ஜிம்மில் பார்த்த ஆளை செய்வது போல் படுக்கையறையில் கற்பனை செய்கிறாள்,
பின் பசங்களை குளிப்பாட்டி, க்ராண்ட் டிசைன்ஸ் பார்ப்பர்.
ஆனால் அவர்கள் விசுவாசமானவர்.
அவர்கள் ஐஸ்க்ரீம் சாப்பிடாதவர்.
ஏன்னா ஐஸ்க்ரீம் சாப்பிடுவது தப்பு.
உலகிலேயே மோசமானது. கெட்டது.
-நீ மாட்டிகொண்டதால் இப்படி சொல்லற. -நீ என்னை பிடிக்கல.
என்ன?
நம் அறிக்கை நினைவிருக்கா? அது சொன்னது நினைவிருக்கா?
"காதல் சாத்தியமற்றது." என்றது அது.
"காதல் சாத்தியமில்லையென்றால், சாத்தியமற்றதை நாம் நம்பணும்.
"நாம் மாயாஜாலத்தை நம்பணும்."
அது ஏழு வருடம், மூன்று வாரம், ஒரு நாள் முன்.
இது கடந்த வருடம்.
-ஹே அன்பே. -ஹே, வந்து விட்டாய்.
சரியான நேரத்தில். எப்படி இருந்தது?
-ஓ, தெரியுமில. குரங்குகள் எப்படி? -மாடியில்.
தங்கமாக இருந்தாங்க.
நல்ல வாசனை. என்னது?
பீஃப் வெல்லிங்டன். கொஞ்சம் வைன் கொண்டு வரியா?
இதோ.
நாசம்.
ஹலோ?
ஆமாம்.
ஜெஃப்?
-என்ன? -இது உனக்கு.
ஹலோ?
ஹை, ஜேமி.
நாம் பேசணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்சுதா பாலா