1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
Det här avsnittet tar upp känsliga frågor
däribland självmord.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
Känsliga tittare varnas.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
Det är lite jobbigt, då hon är din syster,

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
men hon har börjat göra en grej

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
när jag berättar något,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
något som hände den dagen,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
någon skitsak. Hur som helst,

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
jag kommer till poängen med berättelsen...

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Känner du en Paul?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Vad?

11
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
KL. 20.00 HÄR
JAG VET VEM PAUL ÄR

12
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Tack, kompis.

13
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
-Bor du här?
-Jag är bara på besök.

14
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Varför?

15
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Jag är professor. Jag skrev en bok.

16
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Vad heter den?

17
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Tog det lång tid?

18
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Fyra år.

19
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Har du sålt många?

20
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Sextiotvå.

21
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Mest till bibliotek.

22
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
Vad handlar den om?

23
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
Anatomi, fysiologi och patologi

24
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
vad gäller djurens nervsystem.

25
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
-Alltså hjärnan?
-Hjärnan, nervbanorna.

26
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Vet du hur djur tänker?

27
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Vad tänker Spud på just nu?

28
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Är han glad?

29
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Tekniskt sett, om Spud inte

30
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
är törstig, hungrig,
i fara eller har ont, så...

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
...borde han vara det.

32
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Och du själv?

33
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
I det stora hela?

34
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Jag säger det med tillförsikt,

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
och i termer som Spud kan förstå,

36
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
jag är konstant törstig,

37
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
har otroligt ont och...

38
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
...är i enorm, kolossal,

39
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
uppenbar och omedelbar,
nästan biblisk fara.

40
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Vill du ha lite syra?

41
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Ja.

42
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
En lax, en biff, en ceviche,

43
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
två hummer, två chips, två lila broccoli.

44
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Ja, kock!

45
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
LUE
INKOMMANDE SAMTAL

46
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
God eftermiddag.

47
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Hej. Jag ville bara höra hur du mår.

48
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Jag mår bra.

49
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Var är Greta?

50
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Hos mamma och pappa.

51
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Har du pratat med Amandine?

52
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Nej, men jag ska träffa henne ikväll...

53
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Är Jeff tillbaka?

54
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Han kommer ikväll. Behöver du honom?

55
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Nej, det är bra. När...

56
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
När jag väl har träffat Amandine
kanske jag behöver...

57
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
...träffa er en stund, om det...

58
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Jag måste återgå till jobbet.

59
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Okej, kära du.

60
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Älskar dig.

61
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Jag älskar dig.

62
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
Jag föddes 1876

63
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
i en fattig familj på landet.

64
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Tack.

65
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Jag kom till Paris när jag var 16 år.

66
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Jag jobbade i en kexfabrik i sex år.

67
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Men på kvällen

68
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
skissade jag allt i min fantasi.

69
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Du är ett geni, Madeleine.

70
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Coco vet det.

71
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Om du blir för stor,

72
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
kommer hon att krossa dig.

73
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Hur kan du säga så?

74
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Coco är en av de mest inflytesrikaste
modedesignerna genom tiderna.

75
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
-Madeleine...
-Hon revolutionerade hur kvinnor klär sig,

76
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
medan hon utnyttjar
sin status som modeikon.

77
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Dessutom ska ni gifta er.

78
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Madeleine...

79
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Ja, jag vet.

80
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Jag borde gå.

81
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Klockan är inte tre.

82
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Jag måste hämta barnen från skolan.

83
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Vilka barn?

84
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
-Inget.
-Madeleine...

85
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Jag borde gå.
-Madeleine...

86
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Varför är du här?

87
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Det är just det.

88
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Jag är inte det.

89
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Välkomna till panelen, från Caius College,

90
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
dr Rita Hamley,
vår egen professor Hunaid Gupta,

91
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
från University of Santa Fe,
gästprofessor dr Alison Brooker,

92
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
och från University of Exeter,
dr Jefferson Wilson...

93
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
...psykopatologi är läran om mentala
eller beteendestörningar hos däggdjur...

94
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Historiskt sett har det funnits
en antropocentrisk tendens...

95
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
-Dr Wilson?
-Ursäkta, vad var frågan?

96
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Vi använde nyligen neuroradiologi

97
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
för att undersöka serotonerga
och dopaminerga

98
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
neurotransmission hos hundar
med tvångssyndrom,

99
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
eller CCD...

100
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
Mätte serotinet
till en receptortillgänglighet...

101
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Är allt okej, dr Wilson?

102
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Jeff har gjort något.

103
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Något hemskt.

104
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Han vet inte att jag vet, men...

105
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Jag vet.

106
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Jag vet allt.

107
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Bedragare!

108
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
-Coco!
-Coco?

109
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Du bedrog mig!

110
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Nej, Coco!

111
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Nej, Coco!

112
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
-Lue!
-Nej!

113
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Nej!

114
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Hallå?

115
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Låt mig vara.

116
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Vad gör du?

117
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Snälla, hoppa inte.

118
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Vad det än är...

119
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
Vad som än händer...

120
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Det är inte för sent.

121
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Snälla. Det är ingen fara.

122
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Här.

123
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Ta min hand.

124
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Det är okej.

125
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Det är okej.

126
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Vad heter du?

127
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Jeff.

128
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Känner jag dig?

129
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Jag har låst bakdörren. Vi ses senare.

130
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Ska jag ta med något?

131
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Nej, det behövs inte.

132
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
-Vad äter vi?
-Beef Wellington.

133
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
Doms favorit.
Kan knappt bärga mig.

134
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
-Vi ses.
-Vi ses.

135
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Hej, Jamie.

136
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Barnet var ditt.

137
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Visst. Spelar roll.

138
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
-Jag trodde...
-Hur kan du veta det?

139
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Jag vet.

140
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Fantastiskt.

141
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Du har säkert frågor.

142
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Jag? Nej.

143
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Jag fattar.

144
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Jag förstår nu. Så dum jag är.

145
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
-Jamie...
-Jag går snart.

146
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Men först...

147
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Dave...

148
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Jason...

149
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Jeff.

150
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Min bästa vän. Best man på vårt bröllop.

151
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Lues make.

152
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
Gretas farbror.

153
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Far till mina föräldrars
andra två barnbarn,

154
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Wilf och Lily.

155
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Greta.

156
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Mina föräldrar.

157
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Lue.

158
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Jag.

159
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Okej.

160
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
"Jag ropar från djupet.

161
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
"Följ mig!

162
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
"Följ med mig, Jamie.
Låt oss ta en tur på en magisk matta.

163
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
"Titta! En val.

164
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
"Förresten, jag är gravid!

165
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
"Vem bryr sig? Jag svävar i luften!"

166
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Jag slog sönder din fiol.

167
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
-Jag vet.
-Bra.

168
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Jag fattar. Den är ovärderlig,
unik, och så vidare.

169
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Du kommer nog aldrig förlåta det.

170
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Är det allt?

171
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
Det är över, men du vill inte veta varför?

172
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Okej, låt höra. Varför inte?

173
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
För skojs skull. Vänligen berätta,

174
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
mystiska Amandine,

175
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
varför du förstörde det vi hade
för ett billigt knull?

176
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
För många billiga knull!

177
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
-Spelar mängden roll?
-Ja.

178
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Om en av dem är min bästa vän.

179
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Okej.

180
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Glöm Jeff ett ögonblick.

181
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
Det är jävligt svårt.

182
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
Om de bara var de andra två? Eller en?

183
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Ska jag välja en åt dig?

184
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
En är illa nog.

185
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
-Det är katastrofalt.
-Katastrofalt?

186
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
-Räcker det med en?
-Ja.

187
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Okej.

188
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Okej.

189
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Jag vet inte hur det känns.

190
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Självaste tanken.

191
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Att jag gjorde det med någon annan.

192
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Saker vi gjorde...

193
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
...och annat.

194
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Med Dave var sexet okej.

195
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Inte fantastiskt.

196
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Jason var bättre.

197
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Han gillade rollspel.

198
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Att spela ut fantasier.

199
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Ganska galet. Han var öppensinnad.

200
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Jag skämdes över Jeff.

201
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Första gången vi gjorde det, tänkte jag:

202
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
"Amandine! Vad fan gör du?
Det här är Jamies bästa vän!

203
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
"Vad är du för ett monster? Sluta bara.

204
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
"Det är så fel.
Det är så jävla..." Men sen

205
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
kom jag plötsligt.

206
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
En enorm orgasm.

207
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
I nästan en minut.

208
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Det var inte vad han gjorde.

209
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Han var bra, missförstå mig inte, men...

210
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
Det var situationen i sig.

211
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Jag vet att det är svårt att höra,

212
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
men det är bättre att veta.

213
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Annars kommer det att äta upp dig inifrån.

214
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Lyssna...

215
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Jag har gjort hemska saker.

216
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Att vara otrogen är fel. Det är hemskt...

217
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Men är det verkligen det?

218
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Det är bara sex.

219
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Vi har preventivmedel.

220
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Och monogami är en vacker idé,

221
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
men är det inte jävligt svårt?

222
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Att be en man att representera
hela manligheten för dig.

223
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
Han är mannen. Hon är kvinnan.
De enda som kommer att finnas.

224
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Hennes vagina är alla vaginor.
Hans kuk är den enda.

225
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Det är svårt att leva upp till.

226
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
Och trogna människor...

227
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
...de onanerar över andra hur som helst.

228
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
Han sitter på toaletten
och tänker på alla tjejer på jobbet.

229
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
Hon ligger i sovrummet och fantiserar om
att suga av gymkillen,

230
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
sen badar de barnen
och ser på tv tillsammans.

231
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Men de är trogna människor.

232
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
De skulle aldrig äta glassen.

233
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
För det är fel.

234
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
Det är det värsta man kan göra.

235
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
-Du säger det här för du åkte fast.
-Jag åkte inte fast.

236
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Vad?

237
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Minns du vårt manifest?
Minns du vad det stod?

238
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
"Kärlek är omöjlig.

239
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
"Om kärlek är omöjlig,
måste vi tro på det omöjliga.

240
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
"Vi måste tro på magi."

241
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Det var sju år, tre veckor
och en dag sedan.

242
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Detta var i fjol.

243
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
-Hej, älskling.
-Hej, du är hemma.

244
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Precis i tid. Hur gick det?

245
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
-Samma gamla. Barnen?
-På övervåningen.

246
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
De har skött sig.

247
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Det luktar gott. Vad är det?

248
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Beef Wellington. Kan du ge mig lite vin?

249
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Självklart.

250
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Helvete.

251
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Hallå?

252
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Ja.

253
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Jeff?

254
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
-Ja?
-Det är till dig.

255
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Hallå?

256
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Hej, Jamie.

257
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Vi måste prata.

258
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Undertexter: Victor Ollén

259
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Kreativ ledare Monika Andersson