Эта серия затрагивает деликатные темы, в том числе самоубийство.
Просмотр на усмотрение зрителя.
Мне неловко, ведь она твоя сестра.
Но она начала так себя вести:
я рассказываю историю
о том, что случилось в тот день,
о каких-то мелочах. Какую-то чушь. Не знаю.
Я дохожу до сути истории, а она...
Ты знаешь Пола?
Что?
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
АМАНДИНА
ЗДЕСЬ В 20:00 Я ЗНАЮ, КТО ТАКОЙ ПОЛ
Спасибо, дружище.
- Ты здесь живешь? - Приехал ненадолго.
Зачем?
Я профессор. Написал книгу.
Как она называется?
Долго ты ее писал?
Четыре года.
Много продал?
Шестьдесят две.
В основном библиотекам.
О чём она?
Об анатомии, физиологии и патологии
нервной системы животных.
- Типа их мозгов? - Мозга, нервных проводящих путей.
Значит, читаешь мысли животных?
О чём сейчас думает Клубень?
Он счастлив?
С технической точки зрения,
если Клубень не хочет пить или есть, ему не больно и не угрожает опасность,
в широком смысле, полагаю, он счастлив.
А ты?
В широком смысле?
Могу с уверенностью сказать -
словами, которые поймет даже Клубень,
что мне постоянно хочется пить,
меня мучает сильная боль и...
мне угрожает огромная,
ясная, неминуемая, почти библейская опасность.
Хочешь кислоты?
Да.
Один лосось, одна говядина, один севиче,
два омара, два картофеля фри, две порции лиловой брокколи.
Да, шеф!
ЛУ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Добрый день.
Привет. Просто звоню узнать, как ты.
Да. Неплохо. Я в порядке.
Где Грета?
У мамы с папой.
Ты говорил с Амандиной?
Вообще-то нет, но мы увидимся вечером, так что...
Джефф вернулся?
Он вернется вечером. Он тебе нужен?
Нет. Всё в порядке. Просто... Когда...
После встречи с Амандиной мне, возможно, надо будет...
зайти к вам ненадолго, если можно...
Послушай, мне пора. Надо вернуться к работе.
Хорошо, дорогой.
Люблю тебя.
Я люблю тебя.
Эй!
Я родилась в 1876 году
в бедной крестьянской семье.
Спасибо.
Приехала в Париж, когда мне было 16.
И шесть лет работала на фабрике печенья.
Но по вечерам
я рисовала то, что видела мысленным взором.
Ты гений, Мадлен.
Коко это знает.
Если ты прославишься,
она тебя уничтожит.
Как можно так говорить?
Коко многие считают самым влиятельным дизайнером моды в истории.
- Мадлен... - Она произвела революцию в женской одежде
и разбогатела на своем статусе иконы моды.
Более того, ты женишься на ней.
Мадлен...
Да, знаю.
Пожалуй, мне пора.
Еще даже не 15:00.
Я знаю. Мне надо забрать детей из школы.
Каких детей?
- Ничего. - Мадлен...
- Да, мне пора. - Мадлен...
Почему ты здесь?
В том-то и дело.
Меня здесь нет.
Приветствую в коллегии д-ра Риту Хэмли
из Каюс-колледж, нашего профессора Хунайда Гупту,
профессора-лектора из университета Санта-Фе - доктора Элисон Брукер
и д-ра Джефферсона Уилсона из университета Экзетера...
...психопаталогия - изучение психики или поведения млекопитающих...
Исторически существовала антропоцентричная тенденция...
- Д-р Уилсон? - Простите, о чём был вопрос?
Недавно мы использовали нейровизуализацию
для исследования серотонинергической и допаминергической
нейротрансмиссии у собак с компульсивным расстройством псовых,
или КРП...
Измеряли серотонин и доступность рецепторов...
Д-р Уилсон, всё в порядке?
Джефф кое-что сделал.
Нечто ужасное.
Он не в курсе, что я знаю, но...
Я знаю.
Я всё знаю.
Предатели!
- Коко! - Коко?
Вы предали меня.
Коко, нет!
Нет, Коко!
- Лу! - Нет!
Нет!
Эй.
Оставь меня в покое.
Что ты делаешь?
Прошу, не прыгай.
Чем бы это ни было...
Что бы ни происходило...
Еще не поздно.
Прошу тебя. Всё будет хорошо.
Вот так.
Хватайся за меня.
Всё хорошо.
Как тебя зовут?
Джефф.
Мы с тобой знакомы?
Так. Я заперла заднюю дверь. До скорого.
Тебе что-нибудь принести?
Нет, просто приходите.
- Что будем есть? - Мясо по-веллингтонски.
Любимое блюдо Дома. Скорее бы.
- Пока. - Пока.
Здравствуй, Джейми.
Ребенок был твой.
Ладно. Всё равно.
- Я подумала... - Не знаю, откуда ты знаешь.
Я знаю.
Отлично.
Уверена, у тебя есть вопросы.
У меня? Нет.
Знаешь, то да сё. Я понимаю.
Теперь понимаю. Конечно. Вот я дурак.
- Джейми... - Я уйду через минуту.
Но прежде...
Дэйв...
Джейсон...
Джефф.
Мой лучший друг. Мой шафер на нашей свадьбе.
Муж Лу.
Дядя Греты.
Отец других двоих внуков моих родителей -
Уилфа и Лили.
Грета.
Мои родители.
Лу.
Я.
Ладно.
«Я зову из глубины.
Иди за мной!
Идем со мной, Джейми. Прокатимся на ковре-самолете.
О, смотри! Там кит.
Кстати, я беременна!
Кому какое дело? Я на седьмом небе!»
Я разбил твою скрипку.
- Я знаю. - Хорошо.
Я понимаю. Я знаю, она бесценна, уникальна и прочее.
Я не знаю, как ты это переживешь.
Значит, всё?
Всё кончено, но ты не хочешь знать почему?
Ладно. Говори. Смеха ради.
Посмеемся. Скажи. Давай. Поделись со мной,
о загадочная Амандина,
отчего обменяла ты нашу жизнь на дешевый перепихон?
На много дешевых перепихонов!
- Количество важно? - Для меня - да.
Да, если речь о моём друге.
Ладно.
Забудь о Джеффе на минуту.
Это трудно. Это реально, блин, трудно.
А если бы были только другие два или один?
Выберешь одного? Или я выберу?
Проясню: даже один - убийственно.
- Это катаклизм! Катастрофа! - Катаклизм?
- Значит, одного достаточно? - Более чем.
Ладно.
Я не могу представить ощущение.
Мысль об этом.
О том, что я сплю с другими.
О том, чем занимались...
и о других вещах.
С Дэйвом секс был неплохой.
Не потрясающий.
Джейсон был лучше.
Он любил ролевые игры.
Знаешь, фантазии.
Безумную фигню. Он был раскрепощенным.
Насчет Джеффа я жалею.
Когда мы делали это впервые, я думала:
«Амандина! Что ты, блин, делаешь? Это лучший друг Джейми!
Что ты за чудовище? Прекрати это. Прекрати.
Это, блин, неправильно. Это, блин, так...» Но потом
вдруг я испытала очень сильный оргазм.
Сильнейший.
Длился где-то минуту.
Важно было не то, что он делал.
Он был хорош, не пойми превратно, но...
не знаю, повлияла ситуация?
Да, я знаю, это трудно слушать,
но лучше знать, верно?
Иначе ты сойдешь с ума.
Послушай...
Я знаю, я поступила ужасно. Я совершала ужасные поступки.
Измена - это плохо. Измена - это кошмар. Измена...
Но правда ли это?
Это ведь просто секс.
У нас есть контрацепция.
И моногамия - прекрасная идея,
но признай, что это чертовски тяжело.
Просить одного мужчину представлять всех мужчин для тебя.
Он мужчина. Она женщина. И больше никого никогда не будет.
Ее влагалище - всё. Его член - единственный.
Признай, трудно соответствовать таким ожиданиям.
А хранящие верность люди...
они просто тайком мастурбируют, фантазируя о других.
Он в туалете воображает, что трахает девчонку с работы.
Она в спальне воображает, что отсасывает парню из спортзала,
потом они купают детей и смотрят «Истории дизайна».
Но они верны друг другу.
Они никогда не поедят мороженого.
Ведь на самом деле есть мороженое - неправильно.
Это худший поступок в мире. Это зло.
- Ты говоришь так, потому что попалась. - Ты меня не поймал.
Что?
Помнишь наш манифест? Помнишь те слова?
«Любовь невозможна.
Если любовь невозможна, мы должны поверить в невозможное.
Мы должны поверить в волшебство».
Это было семь лет, три недели и один день назад.
А это - в прошлом году.
- Привет, милая. - Привет, вот и ты.
Как раз вовремя. Как всё прошло?
- Ох, ты знаешь. Как обезьянки? - Они наверху.
Были как шелковые.
Пахнет чудесно. Что это?
Мясо по-веллингтонски. Принесешь вина?
Иду.
Блин.
Алло?
Да.
Джефф?
- Да? - Тебя.
Алло?
Привет, Джейми.
Нам надо поговорить.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев