1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
Acest episod tratează subiecte delicate,
inclusiv sinuciderea.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
Nerecomandat persoanelor sensibile.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
E un pic ciudat, pentru că e sora ta.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
Dar a început să facă chestia asta,

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
când încep să vorbesc, să spun o poveste,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
ceva ce s-a întâmplat în acea zi,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
ceva neînsemnat.
Niște tâmpenii, nu știu. Oricum,

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
ajung în miezul povestirii și ea...

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Știi un Paul?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Ce?

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,720
MAMIFERE

12
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
20:00 aici
Știu cine e Paul

13
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Mulțumesc, amice!

14
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
- Locuiești aici?
- Doar în vizită.

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
De ce?

16
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Sunt profesor. Am scris o carte.

17
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Cum se numește?

18
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Ți-a luat mult timp?

19
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Patru ani.

20
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Ai vândut multe?

21
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Șaizeci și două.

22
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Mai mult bibliotecilor.

23
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
Despre ce e?

24
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
Este vorba despre anatomia,
fiziologia și patologia

25
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
sistemului nervos al animalelor.

26
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
- Ce, adică creierul lor?
- Creiere, căi neuronale.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Deci știi ce cred animalele?

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Ce gândește Spud chiar acum?

29
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Este fericit?

30
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Tehnic vorbind, dacă Spud nu este

31
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
însetat, înfometat,
în pericol sau în suferință, atunci...

32
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
în linii mari, presupun că este.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Și tu?

34
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
În linii mari?

35
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Ei bine, aș spune cu tărie

36
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
și în termeni pe înțelesul lui Spud,

37
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
că mi-e permanent sete,

38
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
îndur o suferință copleșitoare și...

39
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
sunt într-un imens, colosal,

40
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
evident și prezent,
aproape de proporții biblice, pericol.

41
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Vrei niște LSD?

42
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Da.

43
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Am nevoie de un somon, o vită, un ceviche,

44
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
două porții de homar, două de pește
cu cartofi și două vlăstari de broccoli.

45
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Da, chef!

46
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
LUE
PRELUARE APEL

47
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Bună!

48
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Salut! Voiam să văd ce faci.

49
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Da. Nu sunt rău deloc. Sunt bine.

50
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Unde e Greta?

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
E cu mama și tata.

52
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Ai vorbit cu Amandine?

53
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Nu am apucat să vorbesc,
dar o văd în seara asta, așa că...

54
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
S-a întors Jeff?

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Vine în seara asta. Ai nevoie de el?

56
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Nu, e în regulă. Doar... Când...

57
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
După ce termin întâlnirea cu Amandine,
s-ar putea să...

58
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
trec pe la voi puțin, dacă nu...

59
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Ascultă, trebuie să-nchid.
Trebuie să mă întorc la treabă.

60
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Bine, dragule.

61
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Te iubesc!

62
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Și eu te iubesc!

63
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Hei!

64
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
M-am născut în 1876,

65
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
într-o familie săracă de la țară.

66
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Mulțumesc.

67
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Apoi am venit la Paris, la 16 ani.

68
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Și, timp de șase ani,
am lucrat la o fabrică de biscuiți.

69
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Dar noaptea,

70
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
desenam imaginile
care mi se conturau în minte.

71
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
Ești un geniu, Madeleine.

72
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
Coco știe asta.

73
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Dacă te înalți prea mult,

74
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
ea te va distruge.

75
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Cum poți spune asta?

76
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
Coco este, fără îndoială, cel mai influent
designer de modă din toate timpurile.

77
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
- Madeleine...
- A revoluționat hainele purtate de femei,

78
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
consacrându-și statutul de simbol în modă.

79
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Mai mult, te căsătorești cu ea.

80
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Madeleine...

81
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Știu.

82
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Ar trebui să plec, cred.

83
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Nu e nici măcar trei.

84
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Știu. Trebuie să iau copiii de la școală.

85
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Ce copii?

86
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
- Nimic.
- Madeleine...

87
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
- Da, trebuie să plec.
- Madeleine...

88
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
De ce ești aici?

89
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Tocmai asta e.

90
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Nu sunt.

91
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Aș vrea să urez bun-venit la dezbatere,
de la Colegiul Caius,

92
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
dnei dr. Rita Hamley,
îndrăgitului nostru profesor Hunaid Gupta,

93
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
de la Universitatea din Santa Fe,
profesorului invitat, dr. Alison Brooker,

94
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
și, de la Universitatea din Exeter,
dlui dr. Jefferson Wilson...

95
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
... psihopatologia e studiul tulburărilor
comportamentale la mamifere...

96
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Istoric vorbind,
a existat o tendință antropocentrică...

97
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
- Dr. Wilson?
- Îmi pare rău, care a fost întrebarea?

98
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Am folosit recent neuroimagistica

99
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
pentru a analiza
nivelul de serotonină și dopamină

100
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
în neurotransmițătorii câinilor
cu Tulburare Compulsivă Canină,

101
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
sau TCC...

102
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
Măsurarea serotoninei
la nivelul receptorului...

103
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Dr. Wilson, e totul în regulă?

104
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
Jeff a făcut ceva.

105
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Ceva groaznic.

106
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Nu știe că știu, dar...

107
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
știu.

108
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Eu știu totul.

109
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Trădătorilor!

110
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
- Coco!
- Coco?

111
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
M-ai trădat.

112
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Coco, nu!

113
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Nu, Coco!

114
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
- Lue!
- Nu, nu!

115
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Nu!

116
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Hei!

117
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Lasă-mă în pace.

118
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Ce vrei să faci?

119
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Te rog, nu sări!

120
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Orice ar fi,

121
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
orice se întâmplă,

122
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
nu e prea târziu.

123
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Te rog. Ești în regulă.

124
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Vino!

125
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Prinde-mă.

126
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
E în regulă.

127
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
E în regulă.

128
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Cum te cheamă?

129
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Jeff.

130
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Te cunosc?

131
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Bine. Am încuiat ușa din spate.
Ne vedem mai târziu.

132
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Vrei să aduc ceva?

133
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Doar pe voi înșivă.

134
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
- Ce mâncăm?
- Vită Wellington.

135
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
Favorita lui Dom. Abia aștept!

136
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
- Ne vedem!
- Ne vedem!

137
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Bună, Jamie!

138
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
Copilul era al tău.

139
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Bine. Nu contează.

140
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
- M-am gândit...
- Nu știu cum știi asta.

141
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Știu.

142
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Minunat.

143
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Sunt sigură că ai întrebări.

144
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Eu? Nici vorbă.

145
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Știi, bla-bla, m-am prins.

146
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Înțeleg acum. Desigur. Prostul de mine!

147
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
- Jamie...
- O să plec imediat.

148
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Dar înainte...

149
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Dave...

150
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Jason...

151
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Jeff.

152
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Cel mai bun prieten al meu.
Cavaler de onoare la nunta noastră.

153
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Soțul lui Lue.

154
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
Unchiul Gretei.

155
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Tată pentru ceilalți doi nepoți
ai părinților mei,

156
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
Wilf și Lily.

157
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Greta.

158
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Părinții mei.

159
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Lue.

160
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Eu.

161
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Bine.

162
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
„Te chem din adâncuri.

163
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
„Urmează-mă!

164
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
„Vino cu mine, Jamie!
Hai să zburăm pe covorul fermecat!

165
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
„Uite, o balenă!

166
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
„Apropo, sunt însărcinată!

167
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
„Cui îi pasă? Sunt în al nouălea cer!”

168
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Eu ți-am zdrobit vioara.

169
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
- Știu.
- Bine.

170
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Am înțeles.
Știu că e neprețuită, unică și tot restul.

171
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Nu știu cum îți vei putea reveni.

172
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Deci asta e tot?

173
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
S-a terminat, dar nu vrei să știi de ce?

174
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Bine. Continuă, atunci. Să ne amuzăm!

175
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Hai să ne distrăm. Spune-mi, haide!
Împărtășește cu mine,

176
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
misterioasă Amandine,

177
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
de ce pecetluit-ai soarta noastră
pentru un futai ieftin?

178
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
Pentru o mulțime de futaiuri ieftine!

179
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
- Contează numărul?
- Pentru mine, da.

180
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Contează dacă e prietenul meu.

181
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Bine.

182
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Uită de Jeff pentru o clipă!

183
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
Ei bine, e dificil.
Vreau să spun, e al dracu' de greu!

184
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
Și dacă erau doar ceilalți doi
sau doar unul?

185
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Alegi tu unul sau o fac eu?

186
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Ca să ne lămurim, unul e devastator.

187
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
- Este cataclismic. Catastrofal!
- Cataclismic?

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
- Bine, deci o dată e suficient?
- O dată e de-ajuns.

189
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Bine.

190
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Bine.

191
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Nu-mi pot imagina cum te-ai simțit.

192
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Să te gândești la asta.

193
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Eu făcând-o cu altcineva.

194
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Chestii pe care le făceam...

195
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
și alte lucruri.

196
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Cu Dave, sexul a fost în regulă.

197
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Nu uimitor.

198
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
Jason a fost mai bun.

199
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Îi plăcea să joace roluri.

200
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Știi, jocuri de imaginație?

201
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Chestii sărite de pe fix.
Era destul de dezinhibat.

202
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Pentru Jeff îmi pare rău.

203
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Prima dată când o făceam, m-am gândit:

204
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
„Amandine! Ce dracu' faci?
E cel mai bun prieten al lui Jamie!

205
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
„Cum poți fi un asemenea monstru?
Oprește-te! Oprește-te, acum!

206
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
„E al dracu' de greșit.
E al naibii de...” Dar apoi,

207
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
deodată, mi-am dat drumul puternic.

208
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Un orgasm intens.

209
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
A ținut cam un minut.

210
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Nu de la ce făcea el.

211
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
A fost bun, nu mă înțelege greșit, dar...

212
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
a fost mai mult, nu știu, situația?

213
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Da, știu că e greu de auzit,

214
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
dar e mai bine să știi, nu?

215
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Altfel, te va înnebuni.

216
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Uite...

217
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Știu că ceea ce am făcut e groaznic.
Am făcut lucruri groaznice.

218
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Să înșeli e greșit. Să înșeli e oribil.
Să înșeli...

219
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Și totuși, chiar este?

220
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Adică, este doar sex.

221
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Există contracepție.

222
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Iar monogamia e o idee frumoasă,

223
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
dar trebuie să recunoști
că e destul de greu de aplicat, nu?

224
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Să ceri unui bărbat să reprezinte
toată masculinitatea pentru tine.

225
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
El e bărbatul. Ea e femeia.
Alții nu vor mai exista.

226
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Vaginul ei e toate vaginurile la un loc.
Scula lui, unica.

227
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Adică, trebuie să recunoști, e greu
să te ridici la înălțimea ideii, nu?

228
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
Și oamenii fideli... ei bine,

229
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
se furișează și se masturbează,
cu gândul la altcineva.

230
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
El e în toaletă, imaginându-și
că i-o trage tipei de la serviciu.

231
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
Ea e-n dormitor, visând că i-o suge
tipului de la sală, apoi ies amândoi,

232
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
fac baie copiilor împreună
și se uită la Grand Designs.

233
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Dar sunt loiali.

234
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Nu ar mânca niciodată înghețata.

235
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Pentru că e greșit
să mănânci cu-adevărat înghețata.

236
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
E cel mai rău lucru din lume. E malefic.

237
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
- Spui asta pentru că ai fost prinsă.
- Nu m-ai prins.

238
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Ce?

239
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Îți amintești manifestul nostru?
Îți amintești ce spunea?

240
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Spunea: „Dragostea este imposibilă.

241
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
„Dacă dragostea este imposibilă,
trebuie să credem în imposibil.

242
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
„Trebuie să credem în magie.”

243
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Asta a fost acum șapte ani,
trei săptămâni și o zi.

244
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Asta a fost anul trecut.

245
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
- Bună, iubito!
- Bună, ai ajuns!

246
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Tocmai la timp. Cum a fost?

247
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
- Știi cum e. Ce fac maimuțele?
- Sunt sus.

248
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Au fost tare cuminți.

249
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Miroase grozav. Ce ai gătit?

250
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Vită Wellington.
Poți să-mi aduci niște vin?

251
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Acum!

252
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Fir-ar să fie!

253
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Alo?

254
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Da.

255
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Jeff?

256
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
- Da?
- E pentru tine.

257
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Alo?

258
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Salut, Jamie!

259
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Trebuie să vorbim.

260
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Subtitrarea: Karina Han

261
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Redactor Robert Ciubotaru