1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
Este episódio lida com assuntos sensíveis,
incluíndo o tema do suicídio.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
Pode ferir suscetibilidades.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
É meio estranho, porque ela é tua irmã.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,680
Mas ela começou a fazer uma coisa

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
quando começo a falar, a contar algo,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
algo que me aconteceu naquele dia,

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
algo trivial.
Uma treta qualquer. Não importa.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
Mas eu chego ao foco da história e ela...

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
Conheces um Paul?

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
O quê?

11
00:02:11,800 --> 00:02:15,440
20:00 AQUI
SEI QUEM É O PAUL

12
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Obrigada, amigo.

13
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
-Vives aqui?
-Estou só de passagem.

14
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Porquê?

15
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Sou professor. Escrevi um livro.

16
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Como se chama?

17
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
Demorou escrevê-lo?

18
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Quatro anos.

19
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Vendeste muitos?

20
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Sessenta e dois.

21
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
A maioria a bibliotecas.

22
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
É sobre o quê?

23
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
É sobre a anatomia,
a fisiologia e a patologia

24
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
do sistema nervoso dos animais.

25
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
-Tipo, os cérebros deles?
-O cérebro e vias neurais.

26
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Sabes o que os animais pensam?

27
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
O que está o Spud a pensar?

28
00:03:11,360 --> 00:03:12,480
Ele está feliz?

29
00:03:13,440 --> 00:03:15,520
Tecnicamente falando, se não tiver

30
00:03:16,600 --> 00:03:21,520
sede, fome,
em perigo ou com dores, então...

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
...genericamente, creio que sim.

32
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Então, e tu?

33
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Genericamente?

34
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
Bem, diria com confiança

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
e de forma que até o Spud perceberia,

36
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
que tenho sempre sede,

37
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
dores tremendas e...

38
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
...que estou em perigo enorme,

39
00:04:21,000 --> 00:04:25,240
colossal, óbvio, presente
e a roçar o bíblico.

40
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Queres LSD?

41
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Sim.

42
00:05:15,560 --> 00:05:17,800
Um de salmão, um de carne, um de ceviche,

43
00:05:17,880 --> 00:05:21,600
dois de lagosta, de batatas
e de couve-roxa.

44
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Sim, chef!

45
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
LUE
A CHAMAR

46
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Boa tarde!

47
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Olá. Queria só saber como estavas.

48
00:05:59,000 --> 00:06:01,720
Sim. Não estou mal, nada mal.
Está tudo bem.

49
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
A Greta?

50
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Está com a mãe e o pai.

51
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
Falaste com a Amandine?

52
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Não, por acaso,
mas vou vê-la esta noite, então...

53
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
O Jeff já voltou?

54
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
Volta esta noite. Precisas dele?

55
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Não, não. Está tudo bem.
É só... Quando é...

56
00:06:29,040 --> 00:06:32,240
Quando for ver a Amandine,
poderei precisar...

57
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
...de vos fazer uma visita, se for...

58
00:06:45,560 --> 00:06:48,720
Ouve, tenho de ir.
Tenho de voltar ao trabalho, sim?

59
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Está bem, querido.

60
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Adoro-te.

61
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Adoro-te.

62
00:08:04,280 --> 00:08:06,680
Eu nasci em 1876

63
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
numa família pobre e rural.

64
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Obrigada.

65
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Depois, vim para Paris aos 16 anos.

66
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
E, durante seis anos,
trabalhei numa fábrica de biscoitos.

67
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Mas, à noite,

68
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
desenhava as imagens
que via em pensamento.

69
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
És genial, Madeleine.

70
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
A Coco sabe disso.

71
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Se tiveres muito êxito,

72
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
ela vai destruir-te.

73
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Como podes dizer isso?

74
00:08:41,760 --> 00:08:45,960
A Coco é, indiscutivelmente,
a estilista mais influente de sempre.

75
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
-Madeleine...
-Ela revolucionou a moda feminina,

76
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
ao mesmo tempo
que se tornou um ícone da moda.

77
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
E, além disso, vais casar com ela.

78
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
Madeleine...

79
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Sim, eu sei.

80
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
Acho que devia ir.

81
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Não são 15:00.

82
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Eu sei.
Tenho de ir buscar os miúdos à escola.

83
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Mas que miúdos?

84
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
-Nada.
-Madeleine...

85
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Sim, é melhor ir.
-Madeleine...

86
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Porque estás aqui?

87
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
É isso mesmo.

88
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Não estou.

89
00:09:36,640 --> 00:09:40,080
Gostaria de receber no painel,
da Caius College,

90
00:09:40,160 --> 00:09:43,520
a Dra. Rita Hamley
e o nosso professor Hunaid Gupta.

91
00:09:44,280 --> 00:09:48,960
Da Universidade de Santa Fé,
a professora auxiliar Dra. Alison Brooker.

92
00:09:49,040 --> 00:09:52,480
E, da Universidade de Exeter,
o Dr. Jefferson Wilson...

93
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
... a psicopatologia estuda perturbações
mentais ou comportamentais nos mamíferos.

94
00:09:57,640 --> 00:10:00,760
Historicamente,
houve uma tendência antropocêntrica...

95
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
-Dr. Wilson?
-Desculpe, qual era a pergunta?

96
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Recentemente, usámos a neuroimagiologia

97
00:10:14,520 --> 00:10:17,760
para investigar
a neurotransmissão serotoninérgica

98
00:10:17,840 --> 00:10:21,760
e dopaminergética em cães
com Distúrbio Compulsivo Canino,

99
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
ou DCC...

100
00:10:25,640 --> 00:10:30,880
Medimos a serotonina com um recetor...

101
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Dr. Wilson, está tudo bem?

102
00:10:37,120 --> 00:10:38,640
O Jeff fez alguma coisa.

103
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Algo terrível.

104
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Ele não sabe que eu sei, mas...

105
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
...eu sei.

106
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Eu sei de tudo.

107
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Traidores!

108
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
-Coco!
-Coco?

109
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Tu traíste-me.

110
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Coco, não!

111
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Não, Coco!

112
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
-Lue!
-Não!

113
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Não!

114
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Olá?

115
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Deixe-me em paz.

116
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
O que está a fazer?

117
00:11:51,840 --> 00:11:52,960
Por favor, não salte.

118
00:11:56,440 --> 00:11:57,680
Seja o que for...

119
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
O que tenha acontecido...

120
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Não é demasiado tarde.

121
00:12:06,400 --> 00:12:08,480
Por favor. Está tudo bem.

122
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Venha.

123
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Dê-me a mão.

124
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Está tudo bem.

125
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Está tudo bem.

126
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Como se chama?

127
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Jeff.

128
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
Eu conheço-o?

129
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Pronto. Fechei a porta das traseiras.
Vemo-nos depois.

130
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Queres que leve alguma coisa?

131
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Basta aparecerem.

132
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
-O que vamos comer?
-Bife Wellington.

133
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
-O favorito do Dom. Ansiosa.

134
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
-Até logo!
-Até logo.

135
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Olá, Jamie.

136
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
O bebé era teu.

137
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Tudo bem. Tanto faz.

138
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
-Eu pensava...
-Não sei como sabes isso.

139
00:14:38,080 --> 00:14:39,280
Eu sei.

140
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
Ótimo.

141
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Deves ter perguntas.

142
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Eu? Não.

143
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Tu sabes, blá, blá, blá. Já sei.

144
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Já percebi. Claro. Que estupidez.

145
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
-Jamie...
-Vou embora daqui a nada.

146
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Mas antes de ir...

147
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
O Dave,

148
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
o Jason...

149
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
...e o Jeff.

150
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
O meu melhor amigo.
Padrinho no nosso casamento.

151
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
O marido da Lue.

152
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
O tio da Greta.

153
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Pai dos outros dois netos dos meus pais,

154
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
o Wilf e a Lily.

155
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
A Greta.

156
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Os meus pais.

157
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
A Lue.

158
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Eu.

159
00:16:11,640 --> 00:16:12,480
Certo.

160
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
"Venho das profundezas.

161
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
"Segue-me!

162
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
"Vem comigo, Jamie.
Vamos partir num tapete mágico.

163
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
"Olha! Eis uma baleia.

164
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
"Pois, estou grávida!

165
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
"O que importa? Estou a flutuar no ar!"

166
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
Eu parti o teu violino.

167
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
-Eu sei.
-Ótimo.

168
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Eu sei. Sei que é inestimável,
que é único e isso tudo.

169
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Não sei como o vais esquecer.

170
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Então, é isso?

171
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
Acabou, mas nem queres saber porquê?

172
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Pronto. Diz lá. Só por gozo.

173
00:16:59,600 --> 00:17:03,280
Vamos rir-nos os dois. Conta-me.
Vá lá. Partilha comigo,

174
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
ó misteriosa Amandine,

175
00:17:05,960 --> 00:17:11,000
por que raio trocaste as nossas vidas
por uma simples queca?

176
00:17:11,080 --> 00:17:12,960
Por muitas simples quecas!

177
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
-A quantidade interessa?
-A mim, sim.

178
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Se um for o meu melhor amigo.

179
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Está bem.

180
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Esquece o Jeff por um instante.

181
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
Pois, mas é difícil.
Quero dizer, é mesmo muito difícil.

182
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
E se fossem só os outros dois, ou um?

183
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Queres escolher um ou escolho eu?

184
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
Sinceramente, um é devastador!

185
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
-É cataclísmico. Catastrófico!
-Cataclísmico?

186
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
-Pronto, basta um?
-Um é muito.

187
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Está bem.

188
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Está bem.

189
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Não consigo imaginar como é.

190
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Pensar nisso.

191
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Eu com outra pessoa.

192
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
O que fizemos

193
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
e outras coisas.

194
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Com o Dave, o sexo era bom.

195
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Não era incrível.

196
00:18:19,440 --> 00:18:20,680
O Jason era melhor.

197
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Ele gostava de interpretar papéis.

198
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Sabes, tipo, fantasia?

199
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
Loucuras. Ele era muito aberto.

200
00:18:34,560 --> 00:18:36,200
Com o Jeff, sinto-me mal.

201
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Quando o fizemos
pela primeira vez, pensei:

202
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
"Amandine! Que raio estás a fazer?
Ele é o melhor amigo do Jamie!

203
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
"Que tipo de monstro és tu?
Para logo. Para, para.

204
00:18:56,200 --> 00:19:00,080
"É totalmente errado. É tão..."
Mas depois,

205
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
de repente, vim-me imenso.

206
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Grande orgasmo.

207
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
De quase um minuto.

208
00:19:16,880 --> 00:19:18,640
Não foi o que ele fez.

209
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Ele era bom,
não me interpretes mal, mas...

210
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
...foi algo mais, não sei. A situação?

211
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Eu sei que é difícil ouvir,

212
00:19:35,160 --> 00:19:37,080
mas é melhor saber, certo?

213
00:19:38,720 --> 00:19:42,080
Senão, ia pôr-te maluco.

214
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
Olha...

215
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Sei que o que fiz foi terrível.
Eu fiz coisas terríveis.

216
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
Trair é mau. Trair é horrível. Trair é...

217
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Mas, lá está, será?

218
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
É apenas sexo.

219
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
Existe contraceção.

220
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
E a monogamia é uma ideia linda,

221
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
mas tens de admitir
que é muito complexa, não é?

222
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Pedir a um homem
que represente todos os homens.

223
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
Ele é o homem. Ela é a mulher.
É a única pessoa que vai existir.

224
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
A vagina dela é magnânima.
A pila dele, a pila.

225
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
Tens de admitir,
é difícil estar à altura, certo?

226
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
E as pessoas fiéis... Bem,

227
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
elas esgueiram-se
e masturbam-se a pensar em outrem.

228
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
O homem está na casa de banho
a pensar numa colega do trabalho.

229
00:20:53,960 --> 00:20:58,000
A mulher num quarto a pensar
estar a chupar um tipo, depois saem,

230
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
dão banho aos filhos juntos
e veem Grand Designs.

231
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
Mas são pessoas fiéis.

232
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Porque nunca comeriam o gelado.

233
00:21:08,880 --> 00:21:11,560
Pois comer o gelado é errado.

234
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
É a pior coisa do mundo. É diabólico.

235
00:21:14,320 --> 00:21:18,080
-Dizes isso porque foste apanhada.
-Tu não me apanhaste.

236
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
O quê?

237
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
Lembras-te do nosso manifesto?
Lembras-te do que dizia?

238
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
Dizia: "O amor é impossível.

239
00:21:44,800 --> 00:21:48,320
"Se o amor é impossível,
temos de acreditar no impossível.

240
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
"Temos de acreditar na magia."

241
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Isso foi há sete anos, três semanas
e um dia.

242
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Isto foi há um ano.

243
00:24:27,960 --> 00:24:30,560
-Olá, querida.
-Olá, já chegaste.

244
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
Mesmo na hora. Como correu?

245
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
-Já sabes. Os macaquinhos?
-Lá em cima.

246
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Estão ótimos.

247
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
Que cheirinho. O que é?

248
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Bife Wellington. Dás-me um copo de vinho?

249
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
É para já.

250
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Raios!

251
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Está lá?

252
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Sim.

253
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Jeff?

254
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
-Sim?
-É para ti.

255
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Estou?

256
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Olá, Jamie.

257
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Temos de falar.

258
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Legendas: João Braga

259
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Supervisão Criativa
Mariana Vieira